简体中文翻译以如下规则进行翻译：
《西班牙语姓名译名手册》(旧版）https://max.book118.com/html/2019/0711/8056042057002034.shtm
英语、德语、法语姓名译名手册及《外国地名译名手册》见群文件
西班牙语 https://max.book118.com/html/2020/0906/8126023131002140.shtm
德语 https://max.book118.com/html/2020/0906/6222024225002240.shtm
中文日期的书写：
（一）凡使用繁体字的文件，日期可以中文格式书写，如：二〇〇七年二月六日。
（二）书写中文日期不得以键盘输入“0”，如：二00七年二月六日，这样书写会十分难看。
（三）凡使用简体字的内容，最好不要书写中文格式日期。
日期标准格式 : EC999年1月1日 日期书写不得以小数点或顿号代替年月日,如:999.1.1; 999、1、1。
中文破折号⸺ （仅供参考，暂时不推荐使用）
中英Wiki常见词汇对照[]
以下内容已确认不与Fandom社区简繁译名指导冲突
| 英文 | 中文 | 相关内容 |
|---|---|---|
| Hors D'oeuvre（临时） | 开胃菜 | |
| Soup（临时） | 汤品 | |
| Poisson（临时） | 水产 | |
| Sorbet（临时） | 雪葩 | |
| Viande（临时） | 肉食 | |
| Digestif（临时） | 餐后酒 | |
| Act X | 第X幕 （《恶之大罪：圆尾坡的裁缝店》中出现，为汉字） |
|
| Afterlife | 来世 | （死后生活） |
| Aftermath | 后续 （暂定，该词意为“后果”，wiki中用于团体无合适翻译） |
《恶之叙事诗：“恶之女”同人书》中为“恶之P官方！ 角色后续” |
| Afterword | 后记 | 《原罪物语：罪》中为“后记及作品解说” |
| Album | 专辑 | |
| Amazon Online Purchase | 亚马逊在线购买 | |
| Appearances | 出现 | Non-canon appearance 非正史出现 First appearance 首次出现 |
| Appears in flashback(s) | 出现在闪回中 | |
| Appears in PV | 出现在PV中 | |
| Appears in relationship chart | 出现在人物相关图中 | |
| Appears in vision | 出现在幻觉中 | |
| Arranged version | 改编版 | |
| Back-up | 伴唱 | |
| Bibliography | 书目 | |
| Biology and Appearance | 生物特性与外观 | |
| Bonus | 特典 | Bonus Episode（追加エピソードストーリー） 追加插曲故事 |
| Browse | 浏览 | |
| Candidates for deletion | 删除候选项 | |
| Canon | 正史 | Non-canon 非正史 |
| Category | 分类 | |
| Chapter X | 第X章 X为汉字 | |
| Clearfile | 文件夹 | |
| Collaborators | 合作者 | |
| Comiket | 同人志即卖会 | Comic Market 同人志即卖会 |
| Commentary | 评注 | |
| Conceptualization and Origin | 概念化与起源 | |
| Corpse | 尸体 | |
| Curiosities | 求知 | |
| Description | 描述 | |
| Disambiguation | 消歧义 | |
| Emblem | 徽记 | |
| End-of-book Documents | 卷末资料 | |
| Epilogue | 终章 | |
| Episode | 片段 《恶之大罪：败德的审判》中为第X话，X为阿拉伯数字 |
Episode story（《七宗罪与罚》小说中为“” |
| Example | 示例 | |
| Explicit | 露骨 | |
| External Links | 外部链接 | |
| For more information, click | 想要了解更多资讯，请点击 | |
| Foundation | 创立 | |
| Gallery | 图库 | |
| Glossary | 恶之资料集 | |
| Hallucination | 幻象 | |
| Illusion | 幻象 | |
| Illustrations | 插图 | Full Illustrations 完整插图 |
| Instrumental | 器乐曲 | |
| Interior | 内部 | |
| Jacket | 封面 | |
| Lust | 色欲 | |
| Main Page | 首页 | |
| Mechanics | 特性 | |
| Mentioned in PV | 在PV中提及 | Mentioned only 仅提及 Indirect mention only 仅间接提及 First indirect mention 首次间接提及 |
| Notes | 注释 | |
| Off vocal version | 无人声版 | |
| Organization | 组织 | Organization and Structure（组织结构） |
| OSS | 《原罪物语》 | |
| Part X | (在书籍中译为) 第X部 |
(在《原罪物语》专辑中译为) 第X曲 |
| Places | 地方 | |
| Plot | 情节 | |
| Profiles | 角色介绍 | |
| Prologue | 序章 | |
| Publisher | 出版商 | |
| Quote | 引用 | |
| References | 参考资料 | |
| Reflist | 参考列表 | |
| Relatives | 亲戚 | |
| Sample code | 样本代码 | |
| SCP | 《七宗罪与罚》 | |
| Section X | 第X首 | （在小说中为）第X节 《原罪物语-第1幕-》中为第X曲 |
| See also | 参见 | |
| Setting | 背景 | |
| Short vers | 短版 | |
| Site maintenance | 站点维护 | |
| Soft cover | 平装本 | |
| Stub | 短文 | |
| Subbed | 替换 | |
| Summary | 概要 | |
| Syntax | 语法 | |
| Talk page | 讨论页 | |
| Timeline | 时间线 | Alternate timeline 其他时间线 《恶之大罪：内梅西丝的枪口》中为“恶之资料集” |
| TORANOANA | 虎之穴 | |
| Tracklist | 曲目列表 | |
| Trailer | 预告片 | |
| Trivia | 逸事 | |
| TSUTAYA | 茑屋 | |
| Universe | 艾维里奥斯宇宙 | |
| Usage | 用法 | |
| velvet mix | 柔声混音 | |
| Video | 视频 | 日文“动画” |