《在哪里听过的歌谣》

“新月之夜开始的复仇。”

——伊琳娜·克洛克沃克^[src]

　　《在哪里听过的歌谣》 是恶之P于2015年8月16日在《原罪物语：完全版》中发行的歌曲。它是《原罪物语》中的第九首歌曲，也是《上发条的摇篮曲》中的第九首歌曲。

情节[]

　　当垂死的伊琳娜·克洛克沃克被问及是否记得一首在哪里听过的歌谣时，赛特·特怀赖特夹带着一只红色猫玩偶靠近了她。正如这位被烧伤的科学家所说，今,今天是她的”再生之日“，他触碰了她，伊琳娜发现天空中有道光，想起了那首歌谣。她描述了一场实验是如何在满月之夜开始的，沉思着这”歌谣“是如何在不同时代中改变的，重复着”噜哩啦“的旋律。

　　一段时间后，变成了红猫的伊琳娜提到了合二为一，并思索自己今后的生存目标。她注意到，赛特消失时要求自己继续实验。看到天空中的七道光，伊琳娜想到了她活着是要报复那个夺走一切的女人。她在新月之夜开始复仇，并宣布也将把人变成“恶”。她最终表示自己在哪里听过的歌谣“上发条的摇篮曲”，很可能最终会变成一首新的歌曲。

歌词[]

「どこかで聞いたことのあるこの唄　君は覚えてるかい？」
死にかけの私に近づいて
そう問いかける科学者の男
抱えてる赤い猫の死骸
私の前に放り投げた
よく見ればそれは
布と鉄で作られたぬいぐるみ

「これから君は生まれ変わる　今日が君のRe_birthdayだ」
火傷だらけの腕で彼が触れた
『私だったもの』

暗闇の空から差し込む光
それを見て私は思い出す

そう　これはかつてこんな唄だった

満月の夜に始まる実験
時代が変われば唄もまた変わる

私の心は変わらない
身体は赤い猫になった
死ぬことはもう無くなったけど
もう人間に戻ることもない
二つを合わせて一つに変えたとして
二倍にはなれない
私はこれから何のため生きればいいのだろう

いなくなる前に彼は言った
「もうここには戻らない　君は君の実験を続けなさい」

南空舞い散る七つの光
それを見て私は思い出す

そう　全てを奪ったあの女に報復を！

三日月の夜に始まる復讐
身体が変われば目的も変わる

あの人が私を創ったように
今度は私が人を「悪」に変える

どこかで聞いたことのあるこの唄
いずれはまた違う唄になるだろう

ぜんまい仕掛けの子守唄

"Dokoka de kiita koto no aru kono uta Kimi wa oboeteru kai?"
Shinikake no watashi ni chikadzuite
Sou toikakeru kagakusha no otoko
Kakaeteru akai neko no shigai
Watashi no mae ni hourinageta
Yoku mireba sore wa
Nuno to tetsu de tsukurareta nuigurumi

"Korekara kimi wa umarekawaru kyou ga kimi no Re_birthday da"
Yakedo darake no ude de kare ga fureta
"Watashi datta mono"

Kurayami no sora kara sashikomu hikari
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sou kore wa katsute konna uta datta

Mangetsu no yoru ni hajimaru jikken
Jidai ga kawareba uta mo mata kawaru

Watashi no kokoro wa kawaranai
Karada wa akai neko ni natta
Shinu koto wa mou nakunatta kedo
Mou ningen ni modoru koto mo nai
Futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta toshite
Ni bai ni wa nare nai
Watashi wa korekara nani no tame ikireba ii no darou

Inakunaru mae ni kare wa itta
"Mou koko ni wa modoranai kimi wa kimi no jikken wo tsudzuke nasai"

Minamizora maichiru nanatsu no hikari
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sou subete wo ubatta ano onna ni houfuku wo!

Mikadzuki no yoru ni hajimaru fukushuu
Karada ga kawareba mokuteki mo kawaru

Ano hito ga watashi wo tsukutta you ni
Kondo wa watashi ga hito wo "aku" ni kaeru

Dokoka de kiita koto no aru kono uta
Izure wa mata chigau uta ni naru darou

Zenmaijikake no komoriuta

“这首在哪里听过的歌谣你还记得吗？”
接近濒死的我
如此提问的男科学家
将夹着的红猫尸体
扔到了我的面前
仔细一看
那是布与铁做的玩偶

“现在你将重获新生今天就是你的再生之日”
他用满是烧伤的胳膊碰了碰
“曾经的我”

黑暗的天空照下来的光
看到那个我想起来了

没错那曾经是这样的歌谣

满月之夜开始的实验
时代若是变了歌谣也会改变

我的心不会改变
身体变成了红猫
虽然已经不会再死去
但也无法再变回人类
即便合二为一
也不能变成双倍
我今后要为什么而活呢

在消失前他说道
“我不会再回到这里了你把你的实验继续下去吧”

南方天空飞散的七道光
看到那个我想起来了

没错报复那个夺走一切的女人！
新月之夜开始的复仇
身体若是变了目标也会改变

就像那个人创造了我一样
这次由我将人变成“恶”

这首在哪里听过的歌谣
终有一日会变成不同的歌谣吧

上发条的摇篮曲

中文翻译来自魔佛波旬