Changes: Swear an Oath on that Bridge

Revision as of 01:03, 16 February 2019

"In the vicinity of that bridge I met you all."

―Elluka Clockworker^[src]

Swear an Oath on that Bridge is a song released by Akuno-P on August 14, 2016 in Lucifenia Trinity. It is part of The Daughter of Evil Series and the Clockwork Lullaby Series.

Plot

The song follows Elluka Clockworker, who muses on how time goes on and how she can't rewind it; she then meets Leonhart Avadonia, Mariam Phutapie and Arth Lucifen d'Autriche at Sanosun Bridge. The song states that her whim changed and that she joined the two other heroes in pledging a vow to Arth.

Having lived a long life, Elluka offers her advice to her comrades before the song muses how Sanosun Bridge connects both the land and the hearts of people. Everyone laughs with Elluka's suggestion, and she muses how even fate can be changed. After hearing the Clockwork Lullaby from a bat, Elluka lists off the Three Heroes as they swear on oath to Arth.

Lyrics

時は巻き戻せない
歯車は廻っていく
ぜんまいが
切れるまで

退屈しのぎの日々
人生はそんなもの
そう思ってた
思ってた

あの橋のたもと
君らと出会い
何かが変わった
ひねくれ魔女の
ただの気まぐれ
…かもね
変わり者の王の元に集う
不真面目な英雄
誓いの言葉
それすらバラバラ

悩みがあるのならば
相談くらい乗るよ
無駄に長生き
してるから

橋は大地を繋ぐ
人の心も同じ
きっとそうだよ
…たぶんそう

いい加減な助言
みんなが笑う
私も笑った
運命なんて
きっと変えられる
…かもね
三者三様だけど三位一体
それでいいじゃない
川は流れる
我らも進む

空を舞うコウモリから
聞こえてくるぜんまいの唄…

るりら

あの橋のたもと
君らと出会い
何かが変わった
ひねくれ魔女の
ただの気まぐれ
…かもね
変わり者の王の元に集う
不真面目な英雄
誓いの言葉
それすらバラバラ

不器用な騎士
目が怖いアサシン
風呂嫌いの魔女
運命だって
きっと変えられる
…かもね
三者三様だけど三位一体
それでいいじゃない
我らは今
あの橋に誓う

Toki wa makimodosenai
Haguruma wa mawatteiku
Zenmai ga
Kireru made

Taikutsushinogi no hibi
Jinsei wa sonna mono
Sou omotteta
Omotteta

Ano hashi no tamoto
Kimira to deai
Nanika ga kawatta
Hinekure majo no
Tada no kimagure
Kamo ne
Kawarimono no ou no moto ni tsudou
Fumajime na eiyuu
Chikai no kotoba
Soresura barabara

Nayami ga aru no naraba
Soudan kurai noru yo
Muda ni nagaiki
Shiteru kara

Hashi wa daichi wo tsunagu
Hito no kokoro mo onaji
Kitto sou da yo
Tabun sou

Ii kagen na jogen
Minna ga warau
Watashi mo waratta
Unmei nante
Kitto kaerareru
Kamo ne
Sanshasanyou dakedo sanmiittai
Sore de ii janai
Kawa wa nagareru
Warera mo susumu

Sora wo mau koumori kara
Kikoetekuru zenmai no uta

Ru ri ra

Ano hashi no tamoto
Kimira to deai
Nanika ga kawatta
Hinekure majo no
Tada no kimagure
Kamo ne
Kawarimono no ou no moto ni tsudou
Fumajime na eiyuu
Chikai no kotoba
Soresura barabara

Bukiyou na kishi
Me ga kowai assassin
Furo kirai no majo
Unmei datte
Kitto kaerareru
Kamo ne
Sanshasanyou dakedo sanmiittai
Sore de ii janai
Warera wa ima
Ano hashi ni chikau

I can’t rewind time
The gears will turn on
Until
The spring snaps

These days where I stave off boredom
That’s just what life is
That’s what I thought
What I thought

In the vicinity of that bridge
I met you all
And something changed
The mere whim of
A rebellious witch
…Probably
We assemble around an eccentric king
Unsteady heroes
The words of our vow
Even those in pieces

If you have any troubles
I’ll at least give you advice
Because I’m currently
Pointlessly leading a long life

The bridge connects this great land
As well as people’s hearts
Surely that’s so
…Maybe that’s so

A moderate suggestion
Everyone laughs
I laughed too
Surely even something like fate
Can be changed
…Probably
We all have our own way, but we are the trinity
That’s all we need
The river flows on
And we too continue forward

From a bat fluttering in the sky
I came to hear a song of the spring…

Lu li la

In the vicinity of that bridge
I met you all
And something changed
The mere whim of
A rebellious witch
…Probably
We assemble around an eccentric king
Unsteady heroes
The words of our vow
Even those in pieces

A clumsy knight
A scary-eyed assassin
A bath-hating witch
Surely even fate
Can be changed
…Probably
We all have our own way, but we are the trinity
That’s all we need
Right now, we
Swear an oath on that bridge

English translation by Pricechecktranslations

Albums

Appearances

Trivia

Curiosities

In the Clockwork Lullaby album, Kiril Clockworker remarks on the possibility of Levia Barisol saving the world if she were to regain her humanity.^[1]

References

↑ Clockwork Lullaby – Clockwork Lullaby 09

[rClockwork_Lullaby_(album)Clockwork_Lullaby_09-1] Clockwork Lullaby – Clockwork Lullaby 09

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{WIP}}
 {{Infobox Song
 |image = AHcNMc1IORE.jpg
 |nnd_id =
 |nnd_note =
 |yt_id =
 |yt_note =
 |original_name = あの橋に誓って
 |romaji = Ano Hashi ni Chikatte
-|english_title =  Clockwork Lullaby 9
+|english_title = Clockwork Lullaby 9
 |singer = [[w:c:vocaloid:Megurine Luka|Megurine Luka]]
 |release = August 14, 2016 <small>(CD)</small>
 |collaborators =
-|series = [[Story of Evil]]<br/>[[Clockwork Lullaby]]
+|series = [[The Daughter of Evil Series]]<br/>[[Clockwork Lullaby Series]]
-|before = [[Neomaria of the Inverted Gravestone]]
+|before = [[A Hero's Armor is Always Crimson]]
 |after = [[Twiright Prank]]
 }}
+{{Quote|In the vicinity of that bridge I met you all.|Elluka Clockworker|mothy}}
-'''Swear an Oath on that Bridge''' is a song released by [[Akuno-P]] on August 14, 2016 in [[Lucifenia Trinity]]. It is part of the [[Story of Evil]].
+'''Swear an Oath on that Bridge''' is a song released by [[Akuno-P]] on August 14, 2016 in [[Lucifenia Trinity]]. It is part of [[The Daughter of Evil Series]] and the [[Clockwork Lullaby Series]].
 ==Plot==
+The song follows [[Elluka Clockworker]], who muses on how time goes on and how she can't rewind it; she then meets [[Leonhart Avadonia]], [[Mariam Phutapie]] and [[Arth Lucifen d'Autriche]] at [[Lucifenia#Sanosun Bridge|Sanosun Bridge]]. The song states that her whim changed and that she joined the two other heroes in pledging a vow to Arth.
+Having lived a long life, Elluka offers her advice to her comrades before the song muses how Sanosun Bridge connects both the land and the hearts of people. Everyone laughs with Elluka's suggestion, and she muses how even fate can be changed. After hearing the [[Clockwork Lullaby]] from a [[Sickle|bat]], Elluka lists off the [[Three Heroes]] as they swear on oath to Arth.
-==Composition==
 ==Lyrics==
 <tabber>
-Japanese=
+|-|Japanese =
-{{Lyric box
+{{Lyric box|
-|content=
 <poem>
 時は巻き戻せない
@@ Line 72: / Line 72: @@
 空を舞うコウモリから
 聞こえてくるぜんまいの唄…
+''るりら''
 あの橋のたもと
@@ Line 96: / Line 98: @@
 </poem>
 }}
-|-|
+|-|Romaji =
+{{Lyric box|
-Romaji=
-{{Lyric box
-|content=
 <poem>
-toki wa makimodosenai
+Toki wa makimodosenai
-haguruma wa mawatteiku
+Haguruma wa mawatteiku
-zenmai ga
+Zenmai ga
-kireru made
+Kireru made
-taikutsushinogi no hibi
+Taikutsushinogi no hibi
-jinsei wa sonna mono
+Jinsei wa sonna mono
-sou omotteta
+Sou omotteta
+Omotteta
-omotteta
-ano hashi no tamoto
+Ano hashi no tamoto
-kimira to deai
+Kimira to deai
-nanika ga kawatta
+Nanika ga kawatta
-hinekure majo no
+Hinekure majo no
-tada no kimagure
+Tada no kimagure
-kamo ne
+Kamo ne
-kawarimono no ou no moto ni tsudou
+Kawarimono no ou no moto ni tsudou
-fumajime na eiyuu
+Fumajime na eiyuu
-chikai no kotoba
+Chikai no kotoba
-soresura barabara
+Soresura barabara
-nayami ga aru no naraba
+Nayami ga aru no naraba
-soudan kurai noru yo
+Soudan kurai noru yo
-muda ni nagaiki
+Muda ni nagaiki
-shiteru kara
+Shiteru kara
-hashi wa daichi wo tsunagu
+Hashi wa daichi wo tsunagu
-hito no kokoro mo onaji
+Hito no kokoro mo onaji
-kitto sou da yo
+Kitto sou da yo
-tabun sou
+Tabun sou
-ii kagen na jogen
+Ii kagen na jogen
-minna ga warau
+Minna ga warau
-watashi mo waratta
+Watashi mo waratta
-unmei nante
+Unmei nante
-kitto kaerareru
+Kitto kaerareru
-kamo ne
+Kamo ne
-sanshasanyou dakedo sanmiittai
+Sanshasanyou dakedo sanmiittai
-sore de ii janai
+Sore de ii janai
-kawa wa nagareru
+Kawa wa nagareru
-warera mo susumu
+Warera mo susumu
-sora wo mau koumori kara
+Sora wo mau koumori kara
-kikoetekuru zenmai no uta
+Kikoetekuru zenmai no uta
+''Ru ri ra''
-ano hashi no tamoto
-kimira to deai
-nanika ga kawatta
-hinekure majo no
-tada no kimagure
-kamo ne
-kawarimono no ou no moto ni tsudou
-fumajime na eiyuu
-chikai no kotoba
-soresura barabara
+Ano hashi no tamoto
-bukiyou na kishi
+Kimira to deai
-me ga kowai assassin
+Nanika ga kawatta
-furo kirai no majo
+Hinekure majo no
-unmei datte
+Tada no kimagure
-kitto kaerareru
-kamo ne
+Kamo ne
+Kawarimono no ou no moto ni tsudou
-sanshasanyou dakedo sanmiittai
+Fumajime na eiyuu
-sore de ii janai
+Chikai no kotoba
-warera wa ima
+Soresura barabara
-ano hashi ni chikau
+Bukiyou na kishi
+Me ga kowai assassin
+Furo kirai no majo
+Unmei datte
+Kitto kaerareru
+Kamo ne
+Sanshasanyou dakedo sanmiittai
+Sore de ii janai
+Warera wa ima
+Ano hashi ni chikau
+</poem>
+}}
+|-|English =
+{{Lyric box|
+<poem>
+I can’t rewind time
+The gears will turn on
+Until
+The spring snaps
+These days where I stave off boredom
+That’s just what life is
+That’s what I thought
+What I thought
+In the vicinity of that bridge
+I met you all
+And something changed
+The mere whim of
+A rebellious witch
+…Probably
+We assemble around an eccentric king
+Unsteady heroes
+The words of our vow
+Even those in pieces
+If you have any troubles
+I’ll at least give you advice
+Because I’m currently
+Pointlessly leading a long life
+The bridge connects this great land
+As well as people’s hearts
+Surely that’s so
+…Maybe that’s so
+A moderate suggestion
+Everyone laughs
+I laughed too
+Surely even something like fate
+Can be changed
+…Probably
+We all have our own way, but we are the trinity
+That’s all we need
+The river flows on
+And we too continue forward
+From a bat fluttering in the sky
+I came to hear a song of the spring…
+''Lu li la''
+In the vicinity of that bridge
+I met you all
+And something changed
+The mere whim of
+A rebellious witch
+…Probably
+We assemble around an eccentric king
+Unsteady heroes
+The words of our vow
+Even those in pieces
+A clumsy knight
+A scary-eyed assassin
+A bath-hating witch
+Surely even fate
+Can be changed
+…Probably
+We all have our own way, but we are the trinity
+That’s all we need
+Right now, we
+Swear an oath on that bridge
+'''English translation by Pricechecktranslations'''
 </poem>
 }}
@@ Line 174: / Line 251: @@
 <gallery orientation="none" columns="dynamic" widths="153" position="center" captionalign="center" bordercolor="#000000" bordersize="medium" captionsize="small" captionposition="within" captiontextcolor="#fcca00" hideaddbutton="true" spacing="small" navigation="true">
 AHcNMc1IORE.jpg|Lucifenia Trinity|link=Lucifenia Trinity
+CLalbumfront.jpg|Clockwork Lullaby|link=Clockwork Lullaby (album)
 </gallery>
 ==Appearances==
 <tabber>
-Characters=
+|-|Characters=
-{{Scroll box
+{{Scroll box|
-|content=
-*[[Leonhart Avadonia]]
-*[[Mariam Futapie]]
-*[[Elluka Clockworker]]
 *[[Arth Lucifen d'Autriche]]
+*[[Elluka Clockworker]]
+*[[Leonhart Avadonia]]
+*[[Mariam Phutapie]]
+*[[Sickle]]
 }}
-|-|
+|-|Locations=
+{{Scroll box|
-Locations=
+*[[Bolganio]]
-{{Scroll box
-|content=
 *[[Lucifenia]]
 *[[Periods]]
 *[[Third Period]]
 }}
-|-|
+|-|Groups=
+{{Scroll box|
-Events=
-{{Scroll box
-|content=
-*[[Lucifenian Expansion War]]
-}}
-|-|
-Groups=
-{{Scroll box
-|content=
 *[[Avadonia Family]]
 *[[Clockworker Family]]
-*[[Futapie Family]]
+*[[Phutapie Family]]
 *[[Lucifenian Royal Family]]
 *[[Three Heroes]]
 }}
-|-|
+|-|Misc=
+{{Scroll box|
-Misc=
-{{Scroll box
-|content=
-*[[Body]]
-*[[Humans]]
 *[[Clockwork Lullaby]]
+*[[Gods]]
+*[[Humans]]
+*[[Magic]]
+*[[Spell Songs]]
 }}
 </tabber>
+==Trivia==
+===Curiosities===
+*In the [[Clockwork Lullaby (album)|Clockwork Lullaby album]], [[Kiril Clockworker]] remarks on the possibility of [[Levia Barisol]] saving the world if she were to regain her humanity.{{ref|album|Clockwork Lullaby (album)|Clockwork Lullaby 09}}
+==References==
+{{reflist}}
 [[es:Lo Juramos por ese Puente]]
+[[vi:Swear an Oath on that Bridge]]
 [[Category:Songs]]
 [[Category:The Daughter of Evil]]
 [[Category:Clockwork Lullaby Series]]
+[[Category:Lucifenia]]
 [[Category:Canon]]