FANDOM


Cho đến ngày ấy, đây chỉ là mười phút của tình yêu.
―Rin[src]


Ten Minute Love là một bài hát của mothy phát hành vào ngày 28 tháng 2 năm 2008. Câu chuyện kể về một cô gái, Rin, khi cô theo đuổi tình yêu dành cho một cậu bé mà cô không biết. Đây là bài hát đầu tay của mothy, và là bài đầu tiên được phát hành như một phần của Evillious Chronicles.

Nội dungSửa đổi

Trong Thế giới thứ Tư, Rin đợi một cậu bé mà cô không biết ở bến xe buýt vì muốn tìm hiểu thêm về cậu. Mười giây trước khi xe buýt rời khỏi, cậu bé đến, và cả hai cùng nhau lên xe. Câu chuyện kể về một tình yêu chỉ kéo dài mười phút; khi xe đi qua ngọn đồi và Rin đến điểm dừng, cô phản ánh về cảm xúc không rõ ràng của cô, rồi rời khỏi xe buýt. Bài hát nói rằng tình yêu giữa họ, cho đến lúc này, chỉ kéo dài đúng mười phút.

Lời bài hátSửa đổi

君に会えるのを願って
一本早い朝のバス停
あくびを少し我慢してる

名前も年齢も知らない
話しかけることもできない
君のことをもっと知りたい

出発10秒前の時(ドアが閉まる)
駆け足で君が(やっと)
バスに乗り込む(会えたね)

走れバスよこの恋乗せて
今はまだ何もできない
臆病な思い
信号待ちも今はうれしい
目的地までの
たった10分の恋

斜め右2メートルの距離
こんなにも近くにいるのに
遠く感じるのはなぜだろう
(話しかけようかな?)

あの坂を越えたならばもう
目的地まではもう少し
終わりを告げるチャイムが鳴る
(次止まります)

本当に好きなのかさえまだ(ドアが開く)
わからないけれど(君に)
今はただ…

走れバスよこの恋乗せて
今はお別れね でもきっと
また会えるよね
いつかこの思い伝えたい
その時までは
たった10分の恋

Kimi ni aeru no wa negatte
Ippon hayai asa no basutei
Akubi wo sukoshi gaman shiteru

Namae wo nenrei mo shiranai
Hanashikakeru koto mo dekinai
Kimi no koto wo motto shiritai

Shuppatsu juubyou mae no toki (doa ga shimaru)
Kakeashi de kimi ga (yatto)
Basu ni norikomu (aeta ne)

Hashiro basu yo kono koi nosete
Ima wa mada nani mo dekinai
Okubyou na omoi
Shingoumachi mo ima wa ureshii
Mokutekichi made no
Tatta juppun no koi

Naname migi nimeetoru no kyori
Konna ni mo chikaku ni iru no ni
Tooku kanjiru no wa daze darou?
(Hanashikakeyou ka na?)

Ana saka wo koeta naraba mou
Moukitekichi made wa mou sukoshi
Owari o tsugeru chaimu ga naru
(Tsugi tomarimasu)

Hontou ni suki na noka sae mada (doa ga aku)
Wakaranai keredo (kimi ni)
Ima wa tada...

Hashiro basu yo kono koi nosete
Ima wa owakare ne demo kitto
Mata aeru yo ni
Itsuka kono omoi tsutaetai
Sono toki made wa
Tatta juppun no koi

Tớ thật sự rất mong chờ được gặp cậu,
Một buổi sáng sớm nào đó tại trạm xe buýt
Tớ chẳng thể ngăn nổi bản thân ngáp dài một cái

Không hề biết tên tuổi cậu
Cũng chẳng thể trò chuyện với cậu
Thế nhưng tớ vẫn muốn biết nhiều hơn nữa về cậu

Khoảnh khắc trước giờ khởi hành 10 phút (khi cánh cửa dần khép lại)
Bằng tốc độ nhanh nhất của mình, cậu (cuối cùng thì)
Leo lên chiếc xe buýt (chúng ta cũng gặp nhau rồi nhỉ)

Mang trên mình "tình yêu", chiếc xe buýt chạy trên giao lộ
Lúc này đây tớ chẳng thể làm gì cả
Bởi cảm giác ngại ngùng này
Chỉ việc chờ đèn đỏ thôi bây giờ cũng thật hạnh phúc
Cho đến khi chạm đích cuối cùng
Đây chỉ là 10 phút của tình yêu

Khoảng cách chỉ 2 mét hướng chéo sang phải
Cậu đã rất gần rồi, thế mà
Chẳng hiểu sao tớ lại cảm thấy khoảng cách này thật xa quá?
(Liệu chúng ta có thể trò chuyện cùng nhau được không nhỉ?)

Vượt qua ngọn đồi kia
Thì đích đến chỉ còn một chút nữa thôi
Tiếng chuông báo hiệu kết thúc vang lên
(Tiếp theo xe sẽ đến trạm dừng)

Liệu tớ có thích cậu hay không nhỉ (cánh cửa đã mở ra)
Chính tớ cũng chưa thể biết được (cho cậu)
Bây giờ vẫn chưa phải lúc đâu…

Mang trên mình "tình yêu", chiếc xe buýt chạy trên giao lộ
Đã đến lúc phải tạm biệt rồi, nhưng chắc chắn là
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi
Ngày nào đó, tớ sẽ bày tỏ cảm xúc này
Cho đến ngày ấy
Đây chỉ là 10 phút của tình yêu

Bản dịch của KuroSub

AlbumSửa đổi

Xuất hiệnSửa đổi

  • Crush
  • Rin (lần đầu xuất hiện)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.