FANDOM


Chất đầy tình yêu, chiếc hộp nhạc đặc biệt độc nhất.
―Elluka Chirclatia và Kiril Clockworker[src]

Recollective Musicbox (tạm dịch: Hồi tưởng Bát âm hộp) là một bài hát phát hảnh bởi Akuno-P vào 16 tháng 1 năm 2011 trong album Lời phán quyết Ác Đức ~Cường dục Pháp đình~. Đây là bài hát thứ 8 trong Nguyên Tội Vật Ngữ.

Nội dungSửa đổi

Câu chuyện xảy ra tại Ma Đạo Vương Quốc Levianta. Trước đó, Kiril Clockworker, một chàng thanh niên đã tạo ra một chiếc hộp nhạc có thể làm nên những âm thanh tuyệt vời hơn bất cứ chiếc hộp nhạc khác. Nhờ điều đó nên anh được mọi người gọi là "Clockworker". Anh làm nên nó dành cho người hôn thê Elluka và em gái Irina, hai người mà anh yêu quý nhất. Chiếc hộp nhạc giờ đây đã không còn kêu nữa, một giai điệu "Lu Li La".

Tiếp đó, bài hát đề cập rằng người mang tài năng ma thuật mạnh nhất sẽ thống trị đất nước này và đạt được mọi thứ, với ứng viên là hai chị em này. "Những bánh răng bắt đầu điên cuồng" và hai người căm hận lẫn nhau. Nếu như Ma thuật không hề tồn tại, họ đã có thể sống hạnh phúc với nhau. Kiril chứng kiến Elluka gục ngã còn Irina đang khóc thét. Giờ đây, chiếc hộp nhạc đã không còn kêu nữa. Sau những sự kiện này, đất nước giờ đây là đống hoang tàn và Kiril, đã là một ông lão và mất đi sự tỉnh táo, tạo nên một thứ mới. Khi được hỏi, Kiril đã trả lời rằng ông đang tạo nên một chiếc hộp nhạc, tuy nhiên nó trông chỉ như một chiếc hộp đen, bị nhiễm bẩn.

Lời bài hátSửa đổi

金色のぜんまいが歪んだオルゴール
鳴らないメロディは愛の唄
歴史の陰に消えたオルゴール
開かれる事のない宝石箱

彼の作ったオルゴールは他の誰のものよりも
綺麗な音を鳴らしてた
人々は彼のことを尊敬の念を込めて
『ぜんまい使い(クロックワーカー)』と呼んだ

愛する婚約者と 大事な妹
「自分は幸せ者だ」と彼は神に感謝した

二人の為に作ろう 愛をこめて
とびきり上等なオルゴール
これからも未来に幸多かれと
彼はオルゴールに想いを詰めた

今はもう鳴る事のないオルゴール

この国ではより強い魔術の才能をもつ者が
王となり全てを手に入れる
新たな支配者候補として選ばれたのは
婚約者と妹

歯車が狂い始めた 憎しみ合う二人
魔術など存在しなければ仲良く暮らせたのに

最悪の結末 彼が見たものは
血に染まった作りかけのオルゴール
倒れている女と 泣き叫ぶ女
どちらも愛してた 愛してたのに

今はもう鳴る事のないオルゴール

かつて国があった場所 今は廃墟
正気を失った老人 何かを作る
何を作っているのかと旅人が尋ねた
老人は答える オルゴールだと

だけどそれは
ただのガラクタにしか見えない
薄汚れた黒い箱だった

Kin'iro no zenmai ga yuganda ORUGOORU
Naranai MERODI wa ai no uta
Rekishi no kage ni kieta ORUGOORU
Hirakareru koto no nai houseki bako

Kare no tsukutta ORUGOORU wa hoka no dare no mono yori mo
Kirei na oto wo narashiteta
Hitobito wa kare no koto wo sonkei no nen wo komete
"KUROKKUWAAKAA" to yonda

Aisuru konyakusha to daijina imouto
"Jibun wa shiawase mono da" to kare wa Kami ni kansha shita

Futari no tame ni tsukurou ai wo komete
Tobikiri joutou na ORUGOORU
Kore kara mo mirai ni sachi ookare to
Kare wa ORUGOORU ni omoi wo tsumeta

Ima wa mou naru koto no nai ORUGOORU

Kono kuni de wa yori tsuyoi majutsu no sainou wo motsu mono ga
Ou to nari subete wo te ni ireru
Arata na shihai sha kouho toshite erabareta no wa
Konyakusha to imouto

Haguruma ga kurui hajimeta nikushimi au futari
Majutsu nado sonzai shinakereba nakayoku kuraseta no ni

Saiaku no ketsumatsu kare ga mita mono wa
Chi ni somatta tsukuri kake no ORUGOORU
Taorete iru onna to nakisakebu onna
Dochira mo aishiteta aishiteta no ni

Ima wa mou naru koto no nai ORUGOORU

Katsute kuni ga atta basho ima wa haikyo
Shouki wo ushinatta roujin nanika wo tsukuru
Nani wo tsukutte iru no ka to tabibito ga tazuneta
Roujin wa kotaeru ORUGOORU da to

Dakedo sore wa
Tada no GARAKUTA ni shika mienai
Usu yogoreta kuroi hako datta

Cỗ máy vàng kim trong chiếc hộp nhạc méo mó
Giai điệu không còn vang lên Là bài ca tình yêu
Chiếc hộp nhạc tan biến trong bóng của lịch sử
Hộp bảo thạch chưa từng được mở ra

Chiếc hộp nhạc mà anh tạo ra, có thể làm nên những âm thanh
Tuyệt vời hơn bất cứ ai khác
Người ta, ai ai cũng tỏ lòng tôn kính anh
Và gọi anh là 『Clockworker』

Người hôn phu anh yêu và người em gái quan trọng nhất
「Tôi là một người hạnh phúc」 Anh cám ơn Thượng Đế

Làm nên vì hai người, chất đầy tình yêu
Chiếc hộp nhạc đặc biệt tinh tế
Từ giờ trở đi tương lai cũng thật nhiều hạnh phúc
Anh chất đầy suy nghĩ vào trong chiếc hộp nhạc

Giờ đây chiếc hộp nhạc đã không còn kêu nữa

Những người mang tài năng Ma Thuật mạnh nhất trong đất nước này
Trở thành Nữ vương, và được nhận lấy tất cả
Những người đã được chọn làm ứng viên chi phối mới
Người hôn phu và em gái

Những bánh răng bắt đầu điên cuồng, hai người căm hận lẫn nhau
Nếu như Ma thuật không hề tồn tại, đã có thể sống tốt với nhau

Cái kết tối ác, thứ anh nhìn thấy
Chiếc hộp nhạc anh tạo ra nhuộm một màu máu
Một người phụ nữ đổ sụp, một người thì đang khóc la
Dù là ai anh cũng đều yêu, dù cho có yêu

Giờ đây, chiếc hộp nhạc đã không còn kêu nữa

Nơi ngày ấy từng là đất nước Giờ đây là đống hoang tàn
Ông lão đã quên mất "Tạo nên thứ gì nhỉ?"
"Anh ta đã tạo nên thứ gì?" Người lữ khách hỏi lại
Ông lão trả lời "Là chiếc hộp nhạc"

Nhưng giờ đây nó,
Khi nhìn vào không có gì ngoài rác rưởi
Chiếc hộp đen đã bị nhiễm bẩn

Bản dịch của AHayashi

Bài hát liên quanSửa đổi

Kế hoạch 「Ma」Sửa đổi

Kế hoạch 「Ma」 thuật lại Kế hoạch 「Ma」 đầu tiên, khi mà Eve Zvezda được chọn làm ứng viên, diễn tả việc kế hoạch đầu tiên này đã thất bại, dẫn đến sự lựa chọn cuối cùng của riêng họ.

Ma SurvivalSửa đổi

Ma Survival nói về cuộc cạnh tranh giữa Elluka và Irina trong Kế hoạch 「Ma」 và làm rõ cái chết của nhân vật trong bài này, bên cạnh đó, một đoạn nhạc của Recollective Musicbox có xuất hiện trong bài hát.

Chrono StorySửa đổi

Chrono Story diễn tả những hành động sau này của Elluka Clockworker sau khi mất đi những gì đã có trong Recollective Musicbox, và nó thuật lại vì sao cô chấp nhận nhiệm vụ của Held, thu thập lại Bảy Đại Tội.

Whereabouts of the MiracleSửa đổi

Whereabouts of the Miracle diễn tả việc Kiril đột nhập để hồi sinh Elluka bằng việc đặt cô vào thuyền hộp "Tội lỗi " trong Thần điện, điều này đã vô tình gây nên Thảm họa Levianta và phá hủy mọi thứ cô ấy yêu quý.

AlbumSửa đổi

Xuất hiệnSửa đổi

Bên lềSửa đổi

Khái niệm và nguồn gốcSửa đổi

  • Tựa đề bài hát nhắc đến nỗi nhớ về quá khứ qua khúc hát ru, giống với Elluka.
  • Tựa đề tiếng Anh của bài hát, "Clockwork requiem"(tạm dịch: Khúc cầu siêu của Cỗ máy Đồng hồ), ám chỉ đến bi kịch của Clockworker trước cái chết của Elluka.
  • Trong các phương tiện truyền thông, hộp nhạc thường được dùng để nhớ lại và dẫn đến một vài cảnh hồi tưởng khác.

Thông tin thêmSửa đổi

  • Trong tập sách Pháp đình Ác ma nhắc đến một bằng chứng thuyết phục thu được từ "Clockworker" người đã mất tích, dù bức tranh đầy đủ về Thảm họa Levianta vẫn còn là một bí ẩn.[1]
  • Ở phần sau tập sách, Gammon Octo tóm tắt bài hát này, nói rằng nó đã chỉ ra rõ ai là người thắng; anh cũng nói rằng nó không chắc chắn nếu "người thua cuộc" biến mất trong lịch sử, thừa nhận họ chỉ có thể đợi cô ấy tự nói về mình.[2]
  • Trong Ác chi Nương: Lục Sắc Diêu Lam Khúc, Michaela hát bài hát thần chú Elluka dạy cho cô - "Recollective Musicbox", một bài hát bi kịch dành cho Người Thợ Đồng Hồ còn được gọi là "Clockwork Requiem"; sử dụng bài ca này, Michaela đã phát hiện và cảnh báo cho Elluka về vị trí kim khí của Sắc dục.
  • Thú vị, Michaela không biết về ý nghĩa của bài hát, do Elluka chỉ dạy trong một thời gian ngắn nên đã bỏ đi "những thứ không cần thiết", khiến cho tinh linh này không biết gì.
  • Bài hát được cải biên bởi mothy, với tựa đề "Clockworker -Recollective Musicbox-", sử dụng nhịp điệu trầm hơn, các nhạc cụ khác, và Kiyoteru trình bày bài hát theo góc nhìn thứ nhất; nó nằm trong Nguyên Tội Vật Ngữ -Đệ Nhị Mạc-.

Liên kết ngoàiSửa đổi

Tham khảoSửa đổi

  1. Pháp đình Ác ma – 5 Phút Trước Pháp Đình
  2. Pháp đình Ác ma – Khúc cầu siêu của Cỗ máy Đồng hồ
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.