FANDOM



Khi tỉnh dậy, chỉ có mình tôi trong căn phòng đen tối.
―Chàng trai chưa rõ danh tính[src]

Re_birthday là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 27 tháng 12 năm 2008. Đây là bài hát thứ tư trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, kể về sự thức giấc và bị giam cầm của một chàng trai bí ẩn.

Nội dungSửa đổi

Câu chuyện bắt đầu khi một chàng trai thức dậy một mình trong căn phòng tối có một bánh răng lớn trên trần nhà. Không thể nhìn rõ, cậu nghe thấy một giọng nói nói rằng cậu sẽ phải ở đây mãi mãi, và cậu bắt đầu nhớ ra những tội lỗi của mình. Cậu thấy tay mình đang bị xích bởi còng tay màu đỏ, giống như màu máu đổ, và cổ chân đang bị xích bởi xích sắt màu xanh, giống như màu lệ rơi. Rồi cậu nghe thấy giai điệu "Lu li la" của ai đó đang ca lên từ nơi đâu đó và từ từ chữa lành vết thương của cậu, dù cậu tò mò về người đang cất lên khúc ca đó.

Thời gian dài trôi qua, rồi một ngày, cậu nhận ra ý nghĩa của khúc hát ru kia và thêm vào đó những lời ca mới. Từ bên ngoài trần nhà, một "thông điệp" được đưa tới trong một tia sáng và bánh răng bắt đầu chuyển động, những dây xích cũng biến mất, nói rằng cậu sẽ được tái sinh và hôm nay chính là sinh nhật mới của cậu.

Lời bài hátSửa đổi

目覚めたとき僕はひとり
黒く塗りつぶされた部屋
何も見えず 何も聞こえず
一人震える闇の中

天井には大きな穴
よく見ればそこには巨大なぜんまい
その先から突如響く
得体の知れぬ不気味な声

「罪深き少年よ
お前はこの先永遠に
この部屋からは出られぬ」 

と言った

瞬間 思い出した全ての記憶
自らが重ねた罪の数々を
ここにいる理由と結末に気づいた
もうあのころには戻れないのだと

気づけば両腕にはめられた赤い手錠
それわきっと誰かの流した血の色
両ぅの足首には青い色の鎖
それはきっと誰かの涙色

「るりらるりら」 聞こえてきた歌は
誰が歌う子守唄だろうか...

どれほどの時が流れただろう
動かぬぜんまいに尋ねた
どこからともなく聞こえてくる
歌声だけが僕を癒す

ある日僕は気づいたんだ
その歌の真実の意味を
そした僕は子守唄に
新しい言葉を付け足した

ぜんまいの隙間から
落ちてきた小さな光
それはきっと

―君がくれたメッセージ―

廻り始めたぜんまいは静かに語る
「罪が消したゆるされることはない」
だけど 水という言葉 悪という言葉
僕らはそれらを歌へと変えよう

赤い手錠外れ 僕に語りかける
「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
青い足枷外れ 僕に話しかける
「今日が君の新しいBirthday」

すべてが廻りそして白く染まる

もうすぐ君に会いに行くよ

Mezameta toki boku wa hitori
Kuroku nuritsubusareta heya
Nanimo miezu nanimo kikoezu
Hitori furueru yami no naka

Tenjou ni wa ooki na ana
Yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai
Sono saki kara totsujo hibiku
Etai no shirenu bukimi na koe

"Tsumibukaki shounen yo
Omae wa kono saki eien ni
Kono heya kara wa derarenu"

to itta

Shunkan omoidashita subete no kioku
Mizukara ga kasaneta tsumi no kazukazu wo
Koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kizuita
Mou ano koro ni wa modorenai no da to

Kizukeba ryouude ni wa merareta akai tejou
Sore wa kitto dareka no nagashita chi no iro
Ryou no ashikubi ni wa aoi iro no kusari
Sore wa kitto dareka no namida no iro

"Ru ri ra ru ri ra" kikoete kita uta wa
Dare ga utau komoriuta darou ka...

Dore hodo no toki ga nagareta darou
Ugokanu zenmai ni tazuneta
Doko kara tomonaku kikoete kuru
Utagoe dake ga boku wo iyasu

Aru hi boku wa kizuita n da
Sono uta no shinjitsu no imi wo
Soshite boku wa komoriuta ni
Atarashii kotoba wo tsuketashita

Zenmai no sukima kara
Ochite kita chiisana hikari
Sore wa kitto

-Kimi ga kureta messeeji-

Mawari hajimeta zenmai shizuka ni kataru
"Tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"
Dakedo mizu to iu kotoba aku to iu kotoba
Bokura wa sorera wo uta e to kaeyou

Akai tejou hazure boku ni katari kakeru
"Kore kara anata wa umarekawaru no yo" to
Aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru
"Kyou ga kimi no atarashii baasudei"

Subete ga mawari soshite shiroku somaru

Mou sugu kimi ni ai ni yuku yo

Bài hát liên quanSửa đổi

Clockwork LullabySửa đổi

Clockwork Lullaby có cùng khúc ca "Lu Li La" và khả năng chữa thương được nhắc đến trong Re_birthday, cũng như chủ đề về việc thêm lời vào bài hát.

WordplaySửa đổi

Wordplay có cùng chủ đề về "từ ngữ" được ám chỉ trong Re_birthday

The Song I Heard SomewhereSửa đổi

Re_birthday có liên quan tới The Song I Heard Somewhere, với việc Irina và được kể về sự tái sinh sắp tới của cô trong cùng một cách thức với chàng trai.

AlbumSửa đổi

Xuất hiệnSửa đổi

Bên lềSửa đổi

Khái niệm và Nguồn gốcSửa đổi

  • Trong vũ trụ của series, một Re_birthday là một sự kiện định dạng liên quan tới sự phá hủy và tạo nên một thế giới mới; nó chỉ có thể được thực hiện bởi một cặp song sinh bất thường cùng làm việc với nhau.
  • Một "rebirthday" là một ngày lễ kỉ niệm của ai đó ăn mừng về sự cứu rỗi của bản thân.
  • Bài hát đã được dự tính để phần nào sẽ trở thành câu trả lời cho Regret Message, với cả hai bài đều có "Re" ở đầu tiêu đề, củng cố sự song hành của chúng.[1]
  • Bài hát này được phát hành trong lễ kỉ niệm đầu tiên của Rin và Len.[2]

Thông tin thêmSửa đổi

  • PV gốc của Re_birthday phản chiếu Clockwork Lullaby, mô tả nhân vật Len trong tư thế đối diện tương tự với nhân vật bí ẩn trong Clockwork Lullaby.
  • Trong suốt PV gốc, khúc hòa ca của MikuKAITO, hay MEIKO được bổ sung bởi những hình ảnh bão hòa màu lục, lam và đỏ tương ứng.
  • Một bản sắp xếp lại giai điệu của The Servant of Evil có thể nghe thấy ở đoạn nối thứ hai.
  • Trong PV của Capriccio Farce, Adam xuất hiện cùng với xích xanh và xích đỏ, như là ám chỉ tới bài hát.

Trong album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, Kiril Clockworker nói nội dung của bài hát đang còn được giấu khỏi TALOS và thiếu niên này vẫn chưa chào đời.[3]

Thư viện ảnhSửa đổi

Tham khảoSửa đổi

  1. The Heavenly Yard - 29/12/2008 – それと「【Re】gret Message」のアンサーソングという意味での「Re」 そこら辺をかけ合わせてたりしております。
  2. The Heavenly Yard - 27/12/2008 – リンレン1周年オメデトウ!
  3. Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ – Clockwork Lullaby 03
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.