Neomaria of the Inverted Gravestone

「Và như một điều bẩm sinh Thiếu nữ khắc tên trên bia mộ.」

―Người kể chuyện^[src]

Neomaria of the Inverted Gravestone (tạm dịch: Neomaria của mộ bia ngược) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào 14 tháng 8 năm 2016 trong album Lucifenia Tam Vị Nhất Thể. Bài hát kể về quá khứ của Mariam Phutapie khi cô là sát thủ của Abyss I.R. và là một phần của series Series Ác chi Nương.

Nội dung[]

Bài hát kể về Neomaria, một đứa trẻ sát thủ được nuôi dưỡng bởi ma nữ hỗn độn sở hữu Ác ý. Nó kể lại nhiệm vụ đầu tiên của cô chính là tiêu diệt một binh đoàn sa mạc, sau đó giải thích cái tên của cô đã được khắc lên bia mộ từ khi sinh ra.

Ngày nọ, Neomaria được giao nhiệm vụ giết một kẻ bỏ trốn khỏi Beelzenia và phục kích cậu bé đó. Nhận ra cả hai gần như là cùng tuổi, cô đã do dự và trượt khỏi vách đá. Mất đi kí ức và được chăm sóc, cô được một binh đoàn từ Asmodean đưa đi và bắt đầu một cuộc sống mới, sử dụng cái tên "Mariam". Bài hát kết thúc với câu nói không ai biết tên thật của cô.

Lời bài hát[]

その娘魔女に育てられし者
銀の雀「逆さ墓標のネオマリア」
感情もなくただ人を殺すこと
それが教え　混沌の魔女の教え

全ては実験そして始まりでもあった
「N」を冠す者試作品のアサシン
家族は全て青い炎に焼かれた
孤独な少女は「悪意の種」を宿す

東の砂漠
進むキャラバン
ある日突然
姿を消した
それが彼女の
初めての仕事
逆さ墓標の凶刃

生まれながらに
墓に名を刻む少女

その娘人殺しの人形
今日の標的赤い服の逃亡者
国を裏切り兄弟を手にかけた
魔女に言われた「速やかに消せ」と

崖の頂上標的を待ち伏せる
目印の赤い服姿を現した
自分とさほど年の変わらぬ少年
初めてわずかな迷いの気持ちが生まれた

足を滑らせ
崖から落ちた
徐々に
ほんやりしていく意識
赤い服の
少年が近づく
彼は
剣を抜いている

生まれながらに
墓に名を刻む少女

目覚めた時には記憶を失っていた
荒野に佇む少女身体には手当の跡
やがて旅の一団に拾われた
それはある国に所属する騎士団の馬車だった

罪も悪意も
すべて忘れて
新たな人生を
歩み出す
かすかな記憶を
頼りに彼女は
「マリアム」と
名乗った

生まれながらに
墓に名を刻む少女

だけどその名を
知る者はもういない

Sono musume majo ni sodaterareshi mono
Gin no suzume "sakasa bohyou no NEOMARIA"
Kanjou mo naku tada hito wo korosu koto
Sore ga oshie konton no majo no oshie

Subete wa jikken soshite hajimari demo atta
"N" wo kansu mono shisakuhin no ASASHIN
Kazoku wa subete aoi honoo ni yakareta
Kodoku na shoujo wa akui no tane wo yadosu

Higashi no sabaku
Susumu KYARABAN
Aru hi totsuzen
Sugata wo keshita
Sore ga kanojo no
Hajimete no shigoto
Sakasa bohyou no kyoujin

Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo

Sono musume hitogoroshi no ningyou
Kyou no hyouteki akai fuku no toubousha
Kuni wo uragiri kyoudai wo te ni kaketa
Majo ni iwareta sumiyaka ni kese to

Gake no choujou hyouteki wo mochibuseru
Mejirushi no akai fuku sugata wo arawashita
Jibun to sahodo toshi no kawaranu shounen
Hajimete wazuka na mayoi no kimochi ga umareta

Ashi wo suberase
Gake kara ochita
Jojo ni
Honyari shiteiku ishiki
Akai fuku no
Shounen ga chikadzuku
Kare wa
Ken wo nuiteiru

Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo

Mezameta toki ni wa kioku wo ushinatteita
Kouya ni tatazumu shoujo karada ni wa teate no ato
Yagate tabi no ichidan ni hirowareta
Sore wa aru kuni ni shozoku suru kishidan no basha datta

Tsumi mo akui mo
Subete wasurete
Aratana jinsei wo
Ayumidasu
Kasukana kioku wo
Tayori ni kanojo wa
Mariam to
Nanotta

Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo

Dakedo sono na wo
Shiru mono wa mou inai

Đứa con gái ấy, kẻ được nuôi nấng làm một Ma nữ
Chim sẻ bạc 「Neomaria của mộ bia ngược」
Không có cảm xúc, chỉ có biết giết người
Đó chính là lời dạy, lời dạy cho Ma nữ Hỗn độn

Tất cả là thực nghiệm, và cũng là sự khởi đầu
Kẻ xâm chiếm 「N」, một sát thủ nguyên mẫu (tác phẩm thử nghiệm)
Gia tộc tất cả bị thiêu cháy trong ngọn lửa xanh
Thiếu nữ cô độc có được 「Hạt giống Ác Ý」

Sa mạc phía đông
Đoàn lữ hành tiến bước
Có một ngày đột nhiên
Mất đi bóng dáng
Đó chính là công việc
Đầu tiên của cô ấy
Hung đao của của mộ bia ngược

Và như một điều bẩm sinh
Thiếu nữ khắc tên trên bia mộ

Đứa con gái ấy, một con hình nhân giết người
Mục tiêu hôm nay, kẻ chạy trốn (lưu vong) với y phục đỏ
Phản bội tổ quốc, tự giải quyết anh em mình
Được Ma nữ nói cho rằng 「Hãy nhanh xóa sổ đi」

Trên đỉnh vách đá, phục kích mục tiêu
Dấu hiệu y phục đỏ, đã xuất hiện
Một thiếu niên với độ tuổi không khác biệt lắm với mình
Lần đầu tiên, một chút cảm giác do dự được sinh ra

Cô lạc chân
Rơi từ vách đá
Và dần dần
Ý thức trở nên mơ hồ
Mang y phục đỏ
Thiếu niên đến gần
Cậu ta
Đang rút ra thanh kiếm
Và như một điều bẩm sinh
Thiếu nữ khắc tên trên bia mộ

Khi tỉnh lại thì đã mất đi ký ức
Cô gái đứng tại hoang nguyên, trên thân thể là dấu trị thương
Và rồi được một đoàn lữ hành nhặt lấy
Đó là xe ngựa của Kỹ sĩ đoàn thuộc về một đất nước

Cả Tội lỗi, Ác ý
Tất cả đều quên mất
Bắt đầu đi trên
Một cuộc sống mới
Với ký ức mơ hồ
Cô ấy dựa vào đó
「Mariam」
Đặt tên mình

Và như một điều bẩm sinh
Thiếu nữ khắc tên trên bia mộ

Thế nhưng cái tên ấy
Người biết về nó đã không còn

Bản dịch của AHayashi

Album[]

Xuất hiện[]

Bên lề[]

Khái niệm và Nguồn gốc[]

Tên bài hát ám chỉ tới tên ban đầu của Mariam và cách nó được khắc trên một bia mộ..
Tựa đề Tiếng Anh của bài hát, "Prototype N", ám chỉ Mariam là một sát thủ nguyên mẫu (tác phẩm thử nghiệm).

Thông tin thêm[]

Dù Mariam được đại diện bởi MIRIAM, bài hát lại được hát bởi MAYU.
Trong bài hát có nói Neomaria phục vụ như một vật mẫu cho "N"; điều này có thể ám chỉ tới Ney Phutapie, người cuối cùng cũng như mẹ nuôi của mình, làm sát thủ riêng cho Abyss I.R.
Họ Phutapie mà sau này Mariam lấy, khi đảo ngược là cách phát âm của từ Tiếng Anh "epitaph", một văn bản tôn vinh người quá cố thường được khắc trên bia mộ.