Thay đổi: Master of the Heavenly Yard

Phiên bản lúc 11:52, ngày 28 tháng 2 năm 2018

「Tôi sẽ đi gặp người.」

―Allen Avadonia^[src]

Master of the Heavenly Yard (tạm dịch: Chủ nhân Thiên Giới) là bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 11 tháng 8 năm 2017 trong album cùng tên. Đây là phần cuối cùng của series Series Bốn Chung Mạt và cả Evillious Chronicles.

Nội dung

Allen Avadonia nghĩ về sự hủy diệt gần đây của thế giới, rồi quyết định đi tìm Riliane. Tại Nhà hát Ác ma, vài linh hồn tập trung lại để tôn thờ một Black Box nghe Gammon Octo nói, nhằm phá hủy những linh hồn đã ký khế ước với Ác Ma Đại Tội để có thể "cứu thế giới". Riliane không thể tự vệ khi quân đội tiến tới do những gia thần của cô đã ngủ đi vì Gift. Được Clarith can thiệp và trốn thoát, cô quyết định tự mình giải quyết tình hình và gặp lại Allen; cùng lúc này, những linh hồn khác bắt đầu chống lại kế hoạch của Gammon.

Trong lúc này một Black Box, với chức năng tịnh hóa của thần hoặc khởi tạo lại đã được kích hoạt; nó bắt đầu kéo mọi thứ vào trong cơn lốc của nó. Nemesis Sudou, người duy nhất còn sống, bắn ra một viên đạn vàng và nhìn pháo hoa đen nổ trên trời. Tại đâu đó, ai đó không thể biết được tên mình là gì.

Lúc này, Riliane đã tới được nhà hát để đương đầu với người vạch ra kế hoạch của Gammon, "Tương đình Thiếu nữ". Cô chuẩn bị chiến đấu với Bánh Răng, người đang bảo vệ cô ta. Allen tới để hội ngộ với chị gái nhưng nhận ra "Hình nhân" đã thức tỉnh ý chí của Ma bên trong cô. Gammon kêu gọi cậu giết cô để cứu lấy thế giới; tuy nhiên, Allen đã cứu lấy cả hai một cách kì diệu. Khi họ thực sự đoàn viên, cặp song sinh chuẩn bị tiến tới một thế giới mới. Allen quay về mặt trăng, hướng dẫn người đang nhìn họ từ bên ngoài thức tỉnh.

Lời bài hát

[1.エピローグ]

僕らはいつでも
間違いだらけだった
この千年の時で

「もしも」の願いが
叶うことはもうない
罰は下された

幾億の魂たちよ
幾億の悪意たちよ

不幸な結末は誰かのせいなのか？
そう考えてる奴らは皆「くそったれ」さ

僕らは結局
何かを残したのか？
この千年の旅で

答えはきっと
いつまでも出ないから
君に会いに行くよ

[2.大罪狩り]

滅びた世界の中心
荒野に浮かぶ映画館
死せる魂が集いて
黒き箱を崇めている

館の主　庭師の男
魂たちに指令を下す
世界を救うためには
為さねばならぬことがある

悪魔に魅入られた魂を滅ぼせ
全ての元凶「大罪契約者」を殺せ

動き出す魂の従者
「大罪狩り」が今　始まった

[3.王女の旅立ち]

王女の前には
眠りこける家臣たち
それは誰かからの「gift」
彼女を守れる者は
もういない
迫りくる庭師の軍勢

白き馬に乗って現れた修道女
王女を助け出し
新たな旅へ

もう待っているだけのは
たくさんなの
守られてばかりは嫌だ
自分自身で
全てを成し遂げたら
胸を張って
君に会いに行くよ

[4.英雄たち]

「悪とは一体何なのか？」
七つの罪　背負いし者
世界と共に滅んだはず
されども　まだ
生きている
罪は決して許されぬのか？
声をあげる者がいた
庭師の野望を止めるため
英雄も平民も
幻の剣をとる

正義も悪も
全てを唄に変えよう
罰はすでに下されたのだから
過ちを二度と
繰り返さぬよう
今こそ我々は戦おう

[5.BLACKBOX]

禁じられた黒き箱
今開かれる
その力は神の浄化
あるいは初期化

人の魂など所詮は
データーの一部に過ぎない
黒き箱のぜんまいは周り
全てを溶かし尽くしてゆく

その渦に逆らう事は出来ぬ
あれは神の定めしプログラム
それを止めることができるのも
神以外にはいないのだから

この世でたった一人だけ
生き続けていた
彼女の銃から放たれた
金色の銃弾

空に舞う黒き花火を
見つめ続けながら
誰の事を想うのか
古き神々の時代が
終わりを告げ
そして
また時が動き出す

[6.Not Eve]

これは終焉の物語
何から語りましょうか？

私の名前は……
私の名前は……
私の名前は……
私の名前は……

……誰？

[7.狂想の終わり]

辿り着いた映画館
王女にとってそこは
黒幕の住む場所
そしてかつての故郷

庭師などしょせん傀儡
真に倒すべき敵は
人形に宿りし者
箱庭の少女

ああ歯車よ　何故に
お前は彼女を守るのか
その女はお前の
想い人ではないというのに

邪魔するというなら
温情などかけぬぞ
我は傲慢な王女
悪ノ娘なのだから

ついにその時はやってきた
終わりを告げる鐘がなる
あれは心音の時計塔　罪を刻む針
いかなる者であろうとも
私に逆らうなら　粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい！」

[8.再会]

僕らはいつでも
間違いだらけだった
この千年の時で

君にずっと会いたいと思ってた
そう　君の名は……

[9.純粋なる悪]

王女を探し求めた少年
その姉の中に彼女はいた
真の純粋な存在　目指して
七つの悪魔　取り込んだ魔女

消滅の直前　人形は
魔女の意思を蘇らせた
黒き箱に飲み込まれながら
庭師は最後にこう叫んだ

世界を救いたくばその娘を殺せ
魔女と同化した悪ノ娘を殺せ

迫られる最後の決断
少年よ　どちらを選ぶのか

[10.少年の選択]

「悪とは一体なのか？」
誰かの言葉
人は誰しも欲深いもの

僕だってそれは
同じだから
君と世界　どちらも
手に入れる！

[11.Re_birthday Truth]

強き決意が気まぐれな
奇跡をもたらした
君の手から落ちた小さな小瓶
書かれていたメッセージ
『必ず助けなさい』
君らしいやと小さく笑う

大丈夫　僕は君を
絶対に守るから
世界はもはや僕らの敵じゃない
さあ共に手を取り
真に進もう
新たな世界と
君の為に

ほら
空を見てごらん
世界は
月に映る鏡
その先で
こちらを見ている
あなたが
今　目を覚ます時

[12.プロローグ]

[1.epiroogu]

bokura wa itsu demo
machigai darake datta
kono sennen no toki de

"moshimo" no negai ga
kanau koto wa mou nai
batsu wa kudasareta

ikuoku no tamashiitachi yo
ikuoku no akuitachi yo

fukou na ketsumatsu wa dareka no sei na no ka?
sou kangaete yatsura wa minna "kusottare" sa

bokura wa kekyoku
nanika o nokoshita no ka?
kono sennen no tabi de

kotae wa kitto
itsumademo denai kara
kimi ni ai ni ikuyo

[2.taizai kari]

horobita sekai no chuushin
koya ni ukabu eigakan
shiseru tamashii ga tsudoite
kuroki hako o agameteiru

yakata no aruji, niwashi no otoko
tamashiitachi ni shirei o kudasu
sekai o sukuu tame ni wa
nasaneba naranu koto ga aru

akuma ni miirareta tamashii o horobose
subete no genkyou "taizai keiyakusha" o korose

ugokidasu tamashii no juusha
"taizai kari" ga ima hajimatta

[3.oujo no tabidachi]

oujo no mae ni wa
nemuri kokeru kashin tachi
sore wa dareka kara no "gift"
kanojo o mamoreru mono wa
mou inai
semarikuru niwashi no gunzei

shiroki uma ni notte arawareta shuudoujo
oujo o tasukedashi
arata na tabi e

mou matteiru dake no wa
takusan na no
mamorarete bakari wa iya da
jibun jishin de
subete o nashitogetara
mune o hatte
kimi ni ai ni iku yo

[4.eiyuutachi]

"aku to wa ittai nan na no ka?"
nanatsu no tsumi seo ishi mono
sekai to tomo ni horonda hazu
saredomo mada
ikiteiru

tsumi wa keshite yurusarenu no ka?
koe o ageru mono ga ita
niwashi no yabou o tomeru tame
eiyuu no heimin mo
maboroshi no ken o toru

seigi mo aku mo
subete o uta ni kaeyou
batsu wa sudeni kudasareta no dakara
ayamachi o nidoto
kurikaesanu you
ima koso wareware wa tatakaou

[5.BLACKBOX]

kinjirareta kuroki hako
ima hirakareru
sono chikara wa kami no jouka
arui wa shokika

hito no tamashii nado shosen wa
deeta no ichibu ni suginai
kuroki hako no zenmai wa mawari
subete o tokashi tsukushite yuku

sono uzu ni sakarau koto wa dekinu
are wa kami no sadameshi puroguramu
sore o tomeru koto ga dekiru mono
kami igai ni wa nai no dakara

kono yo de tatta hitori dake
iki tsuzuketeita
kanojo no juu kara hanareta
kon jiki no juudan

sora ni mau kuroki hanabi o
mitsume tsuzuke nagara
dare no koto o omou no ka
fukaki kamigami no jidai ga
owari o tsuge
soshite
mata toki ga ugokidasu

[6.Not Eve]

kore wa shuuen no monogatari
nanikara katari mashou ka?

watashi no namae wa......
watashi no namae wa......
watashi no namae wa......
watashi no namae wa......

......dare?

[7.kyousou no owari]

tadoritsuita eigakan
ojou ni totte soko wa
kuromaku no susumu basho
soshite katsute no kokyou

niwashi nado shosen kugutsu
shin ni taousu beki teki wa
ningyou no yadorishi mono
hakoniwa no shoujo

aa haguruma yo naze ni
omae wa kanojo o mamoru no ka
sono onna wa omae no
omoi hito de wa nai to iu no ni

jamasuru to iu nara
onjou nado kakenu zo
ware wa gouman na oujo
aku no musume na no dakara

tsui ni sono toki wa yatte kita
owari o tsugeru kane ga naru
are wa shin'on no tokeitou, tsumi o kizamu hari
ikanaru mono de arou tomo
watashi ni sakarau nara, shukusei shite shimae

"saa hizamazuki nasai!"

[8.saikai]

bokura wa itsudemo
machigai darake datta
kono sennen no toki de

kimi no zutto aitai to omotta
sou kimi no na wa......

[9.junsuinaru aku]

oujo o sagashi motometa shounen
sono ane no naka ni kanojo wa ita
shin no junsui na sonzai mezashite
nanatsu no akuma torikonda majo

shoumetsu no chokuzen ningyou wa
majou no onen o yomigaera seta
kuroki hako ni nomikomarenagara
niwashi wa saigo ni kou sakenda

sekai o sukuitakuba sono musume o korose
majo to douka shita aku no musume o korose

semarareru saigo no ketsudan
shounen yo dochira o erabu no ka

[10.shounen no sentaku]

"aku to wa ittai nan na no ka"
dare no kotoba
hito wa dareshimo yokubukai mono

boku datte sore wa
onaji dakara
kimi to sekai dochira mo
te ni ireru!

[11.Re_birthday Truth]

tsuyoki ketsui ga kimagure na
kiseki o motarashita
kimi no te kara ochita chiisana kobin
kikareita messeeji
"kanarazu tasuke nasai"
kimirashii yato chiisaku warau

daijoubu boku wa kimi o
zettai ni mamoru kara
sekai wa mohaya bokura no teki janai
saa tomo ni te o tori
mae ni susumou
arata na sekai to
kimi no tame ni

hora
sora o mite goran
sekai wa
tsuki ni utsuru kagami
sono saki de
kochiea o miteiru
anata ga
ima me o samasu toki

[12.puroroogu]

[1. Lời kết]

Chúng ta lúc nào cũng
Đầy rẫy nhưng sai lầm
Trong thời gian nghìn năm này

Lời cầu nguyện 「Giả như」
Đã không thể nào thành sự thật
Trừng phạt đã ban xuống

Hỡi muôn ức linh hồn
Hỡi muôn ức ác ý

Kết cuộc bất hạnh là do lỗi của ai?
Những kẻ nghĩ như thế tất cả đều là 「Đồ thối tha」

Chúng ta cuối cùng
Đã để lại được cái gì?
Trên chuyến du hành nghìn năm này

Câu trả lời chắc chắn
Mãi mãi không xuất hiện
Tôi sẽ đi gặp người

[2. Săn tìm Đại tội]

Trung tâm của thế giới bị hủy diệt
Nhà hát trôi nổi trên chốn hoang vu
Những linh hồn đã chết tụ tập
Đang tôn sùng chiếc hộp đen

Chủ nhân nhà hát, người Đình sư
Ra mệnh lệnh với những linh hồn
Để cứu lấy thế giới này
Có một chuyện cần phải làm

Tiêu diệt những linh hồn bị Ác ma mê hoặc
Giết chết 「Kẻ khế ước Đại tội」 - Nguyên hung của tất cả

Những tay sai linh hồn chợt cử động
[Săn tìm Đại tội] Giờ đây, đã bắt đầu

[3. Cuộc khởi hành của công chúa]

Trước mặt công chúa
Những gia thần ngủ mê
Đó là 「gift」 từ một ai đó
Người có thể bảo vệ cô
Đã không còn
Quân đội của Đình sư theo sau

Người nữ tu xuất hiện trên con ngựa trắng
Cứu giúp công chúa
Bắt đầu cuộc du hành mới

Giờ đây, thứ tôi đang chờ đợi
Có rất nhiều.
Chỉ mãi được bảo vệ thì ghét lắm
Tự bản thân mình
Hoàn thành tất cả mọi thứ
Lòng đầy kiêu hãnh
Tôi sẽ đi gặp người

[4. Những Anh hùng]

「Ác thật sự là cái gì ?」
Bảy tội lỗi, Kẻ mang trên lưng
Chắc chắn đã diệt vong cùng thế giới
Dù là vậy nhưng, họ vẫn
Còn đang sống

Tội lỗi tuyệt đối không được tha thứ ư?
Có người cất tiếng nói
Để ngừng dã vọng của Đình sư lại
Cả anh hùng, cả bình dân
Cầm thanh kiếm ảo ảnh

Cả chính nghĩa, cả cái ác
Hãy biến tất cả thành bài ca
Vì trừng phạt đã được ban xuống rồi
Để lỗi lầm không lặp lại
một lần nào nữa
Chính lúc này đây, chúng ta sẽ chiến đấu

[5. BLACKBOX]

Chiếc hộp đen cấm kỵ
Giờ đã được mở ra
Sức mạnh ấy là Tịnh hóa của Thần
Hay đó là Khởi tạo lại

Linh hồn con người rốt cuộc
cũng không quá một phần dữ liệu
Cỗ máy trong chiếc hộp đen xoay vòng
Dần làm tan chảy hết tất cả

Nghịch chuyển dòng xoáy ấy là không thể
Đó chính là chương trình do Thần định ra
Vì thế có thể ngừng điều đó lại
Ngoài Thần ra không còn ai cả

Chỉ có một người trong thế giới này
Tiếp tục sống tiếp
Từ cây súng của cô đã giải phóng
Viên đạn vàng

Pháo hoa đen múa trên bầu trời
Vừa tiếp tục tìm kiếm nó
Vừa nghĩ về người khác ư?
Thời đại của những vị thần cổ xưa
Phán định nó kết thúc
Và rồi
Một lần nữa thời gian chuyển động

[6. Not Eve]

Đây là câu chuyện về sự kết thúc
Tôi nên kể từ đâu đây?

Tên của tôi là……
Tên của tôi là……
Tên của tôi là……
Tên của tôi là……

……Ai ?

[7. Kết thúc của Cuồng tưởng]

Nhà hát cô đặt chân đến
Đối với công chúa, nơi ấy là
Nơi chiếc hộp đen sống
Và từng là quê hương

Bọn Đình sư sau cùng chỉ là con rối
Kẻ địch cần đánh bại thật sự
Kẻ trú ngụ trong con hình nhân
Tương đình Thiếu nữ

Ôi hỡi Bánh răng, vì sao
Anh lại bảo vệ cô ấy chứ?
Dù người phụ nữ đó không phải
Là người mà anh nghĩ đến

Nếu như nói là quấy rầy
Tôi sẽ không nể tình đâu
Vì tôi là công chúa ngạo mạn
Tôi là Ác chi Nương

Cuối cùng thời khắc ấy đã đến
Tiếng chuông báo hiệu kết thúc vang lên
Đó là tháp đồng hồ nhịp tim, cây kim khắc ghi tội lỗi
Dù cho đó là người nào đi nữa
Nếu như đối nghịch tôi, sẽ thanh trừ hết tất cả

「Nào, Hãy quỳ xuống！」

[8. Tái ngộ]

Chúng ta lúc nào cũng
Đầy rẫy nhưng sai lầm
Trong thời gian nghìn năm này

Tôi đã luôn nghĩ mình muốn gặp người
Đúng vậy, tên của người là……

[9. Cái ác đơn thuần]

Thiếu niên tìm kiếm công chúa
Bên trong người chị ấy có cô ta
Hướng tới tồn tại thuần thúy thật sự
Bảy Ác Ma, Ma nữ đã nắm bắt được

Ngay trước khi bị tiêu diệt, Hình nhân
Đã làm sống lại ý thức của Ma nữ
Vừa bị chiếc hộp đen nuốt chửng
Đình sư cuối cùng đã hét lên thế này

Hãy giết cô gái ấy nếu muốn cứu lấy thế giới
Hãy giết Ác chi Nương đã đồng hóa với Ma nữ

Quyết định cuối cùng tiến sát
Hỡi thiếu niên, cậu sẽ chọn bên nào?

[10. Lựa chọn của thiếu niên]

「Cái ác thật sự là gì ?」
Lời nói của một ai đó
Con người ai cũng đầy khát vọng

Dù là tôi thì
Cũng như vậy mà thôi
Người và Thế giới, bên nào
Tôi cũng sẽ có được

[11. Re_Birthday Truth]

Đã mang lại kỳ tích thất thường
Từ tay của người rơi xuống chiếc bình nhỏ
Lời nhắn được ghi lại trên đó
『Nhất định phải cứu tôi !』
Thầm mỉm cười thật đúng là Người mà

Không sao cả, vì tôi tuyệt đối
Sẽ bảo vệ người
Thế giới đã không còn là địch của chúng ta
Nào hãy cùng nắm tay
Tiến về phía trước
Cùng thế giới mới
Đều vì người

Xem kìa
Hãy nhìn bầu trời
Thế giới
Là tấm gương phản chiếu mặt trăng
Ở phía trước
Đang nhìn về phía này
Người
Giờ đây, đã đến lúc thức tỉnh rồi

[12. Lời mở đầu]

Bản dịch bởi AHayashi

Bài hát liên quan

Master of the Hellish Yard

Master of the Hellish Yard kể về sự băng hoại của thế giới trong tay Nemesis Sudou và cả động cơ của cô.

Seven Crimes and Punishments

Seven Crimes and Punishments kể về hành động của bảy chủ nhân kim khí tại tàn tích Thế giới thứ Ba.

Album

Xuất hiện

Bên lề

Thông tin thêm

Đoạn "Not Eve" được hát bởi một nhân vật Miku với giai điệu của Kế hoạch 「Ma」.
Vào cuối bài hát, giai điệu của Ten Minute Love - bài hát đầu tiên của mothy, cất lên.
Trong PV, các vạch màu SMPTE xuất hiện sau khi đoạn "Not Eve" được thay thế, với vạch màu trắng bên trái biến mất và vạch màu lam bên phải lại có màu tím.

@@ Dòng 827: / Dòng 827: @@
 *Đoạn "Not Eve" được hát bởi một nhân vật Miku với giai điệu của [[Kế hoạch 「Ma」 (bài hát)|Kế hoạch 「Ma」]].
 *Vào cuối bài hát, giai điệu của [[Ten Minute Love]] - bài hát đầu tiên của mothy, cất lên.
-*Trong PV, [[wikipedia:SMPTE color bars|dải màu SMPTE]] xuất hiện sau khi đoạn "Not Eve" được thay thế, với thành màu  trắng bên trái biến mất và thanh màu lam bên phải lại có màu tím.
+*Trong PV, các [[wikipedia:SMPTE color bars|vạch màu SMPTE]] xuất hiện sau khi đoạn "Not Eve" được thay thế, với vạch màu trắng bên trái biến mất và vạch màu lam bên phải lại có màu tím.
 [[en:Master of the Heavenly Yard]]