Sửa đổi Clockwork Lullaby (bài hát)

{{Infobox Song
|name = Clockwork Lullaby
|image = Clockwork_Lullaby.jpg
|nnd_id = sm2747189
|yt_id = m78s6J5c34w
|yt_note = (KoW)
|original_name = ぜんまい仕掛けの子守唄
|romaji = Zenmai Jikake no Komoriuta
|english_title = Clockwork lullaby I
|singer = [[w:c:vocaloid:Kagamine Rin|Kagamine Rin]]<br>[[w:c:vocaloid:Kagamine Len|Kagamine Len]] <small>(bản demo)</small>
|release = 22 tháng 3 năm 2008<br>11 tháng 1 năm 2009 <small>(bản làm lại)</small><br>27 tháng 7 năm 2018 <small>(KoW)</small>
|collaborators = [[Mothy]] <small>(minh họa)</small>
|series = [[Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ]]
|before = [[Wordplay]]
|after = [[Full Moon Laboratory]]
}}
{{Quote|Giọng ca này là Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ.|Cô gái không rõ danh tính|Mothy}}
'''Clockwork Lullaby''' (tạm dịch: '''Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ''') là một bài hát phát hành bởi [[Akuno-P]] vào 22 tháng 3, 2008. Đây là bài thứ hai của [[Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ]].
==Nội dung==
Bài hát diễn ra trong một khoảng không thời gian không xác định. Một [[Danh sách nhân vật phụ trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ#Nhân vật Rin chưa rõ|nhân vật bí ẩn]], sau khi biết được "chìa khóa gọi là từ ngữ" bắt đầu để nối chúng thành một bài hát: một [[Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ|khúc hát ru]] cô muốn được người khác lắng nghe, với điệp khúc "Lu Li La" đặc biệt. Cô cũng có một món đồ chơi và cô đã luôn luôn muốn ném nó ra ngoài cửa sổ.

Cô gái chất vấn về những mong muốn và dục vọng của nhân loại, rồi cô ấy nói với họ rằng "hãy ngủ một giấc thật dài". Cô bày tỏ sự không chắc chắn về những bài hát chữa lành trái tim của [[Danh sách nhân vật phụ trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ#Người có Trái tim tràn đầy Cường dục|ai đó]] với tội lỗi đầy dục vọng. Dù thế nào, cô nói rằng cô sẽ tiếp tục ca hát, tin tưởng những kỷ niệm, những vết thương kia sẽ tiếp tục tan chảy và hòa trộn cùng bài hát của cô.

==Lời bài hát==
<tabber> 
|-|Tiếng Nhật = 
{{Lyric box|
<poem>
いつもの通りに詞を教えて
わたしはそれらを唄へと変えよう

妄想の中で何を手に入れた？
たったひとつの真実の唄

るりらるりら　この歌声は
誰の元へと届くのかな？
詞という鍵を手にいれ
開く未知の扉

欲しいと願って手に入れたおもちゃを
両手で抱えて窓から捨てたの

満足することのない人間たちよ
何を望み何を手に入れる？
疲れたならば今はただ
眠りなさい

るりらるりら　この子守唄
あなたの心癒せるかな？
欲望という罪を抱えて
今は夢を見ている

るりらるりら　この歌声は
ぜんまい仕掛けの子守唄
あなたが廻してくれないと
止まってしまうの

花のような思い出たちも
泥のようなトラウマさえも
廻り続けて溶けていくの
すべてわたしの中で
</poem>
}}
|-|Romaji = 
{{Lyric box|
<poem>
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Ru ri ra ru ri ra  kono utagoe wa
Dare no moto e to todoku no ka na?
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Hiraku michi no tobira

Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Ryoute de kakaete mado kara suteta no

Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Tsukareta naraba ima wa tada
Nemurinasai

Ru ri ra ru ri ra  kono komoriuta
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Ima wa yume wo mite iru

Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Zenmaijikake no komoriuta
Anata ga mawashite kurenai to
Tomatte shimau no

Hana no you na omoidetachi mo
Doro no you na TORAUMA sae mo
Mawari tsudzukete tokete iku no
Subete watashi no naka de
</poem>
}}
|-|Lời dịch = 
{{Lyric box|
<poem>
Hãy dạy cho tôi những câu ca như người vẫn làm đi
Và rồi tôi sẽ biến chúng thành một khúc ca

Nói xem, người có gì trong trí tưởng tượng của mình nào?
Bài ca duy nhất của sự thật

Lu li la lu li la  Giọng ca này
Tôi tự hỏi nó là dành cho ai đây?
Cầm trên tay chiếc chìa khóa là câu ca
Mở ra cánh cửa đầy bí ẩn

Món đồ chơi mà tôi luôn khao khát có được
Cầm lấy nó bằng đôi bàn tay

Tôi đã vứt nó ra ngoài cửa sổ
Không có gì có thể thỏa mãn con người được cả?
Nếu như người đã mệt mỏi rồi, thế thì
Cứ ngủ một giấc dài đi

Lu li la lu li la  Khúc ca này
Liệu có thể chữa lành trái tim người không?
Mang trên mình thứ tội lỗi gọi là lòng tham
Giờ đây, chỉ là người đang chìm vào giấc ngủ

Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Zenmaijikake no komoriuta
Anata ga mawashite kurenai to
Tomatte shimau no

Cả những kí ức tựa như hoa
Và những nỗi đau như bùn đất này
Vẫn đang tiếp tục xoay vần và tan chảy
Bên trong cơ thể tôi

'''Bản dịch của KuroSub'''
</poem>
}}
</tabber>

== Văn bản trong PV 2018==
<tabber> 
|-|Tiếng Nhật = 
{{Lyric box|
<poem>
01. ぜんまい仕掛けの子守唄 -Key Of Word-
02. 箱庭の少女
03. Re_birthday
04. ハートビート・クロックタワー
05. クロノ・ストーリー
06. 茶番カプリシオ
07. 七つの罪と罰
08. どこか聞いた唄
09. あの橋に誓って
10. バニカ・コンチェルト！！
11. 悪の因果は終わらない
12. ソング　オブ　サードピリオド
</poem>
}}
|-|Dịch = 
{{Lyric box|
<poem>
01. Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ -Chìa khóa ngôn từ-
02. Tương Đình Thiếu Nữ
03. Re_birthday
04. Tháp đồng hồ Nhịp đập
05. Câu chuyện thời gian
06. Trà phiên Cuồng tưởng khúc
07. Bảy Tội lỗi và Trừng phạt
08. Bài ca nghe thấy ở đâu đó
09. Thề trên chiếc cầu ấy
10. Banica Concerto!!
11. Nhân quả của Ác sẽ không kết thúc
12. Bài hát về thế giới thứ Ba

</poem>
}}
</tabber>

==Bài hát liên quan==
===Wordplay===
[[Wordplay]] cùng chủ đề "từ ngữ" vẫn tiếp tục trong Clockwork Lullaby. Ngoài ra, một phần của giai điệu của Wordplay có thể được nghe thấy trong nền nhạc đệm lời hai của Clockwork Lullaby.
===Re_birthday===
[[Re_birthday (bài hát)|Re_birthday]] có chung điệp khúc "Lu Li La" và đặc tính chữa bệnh của nó như thể được ám chỉ tới trong Clockwork Lullaby, và cả hai có cùng chủ đề về việc thêm lời bài hát.

==Album==
<gallery orientation="none" columns="dynamic" widths="153" position="center" captionalign="center" bordercolor="#000000" bordersize="medium" captionsize="small" captionposition="within" captiontextcolor="#fcca00" hideaddbutton="true" spacing="small" navigation="true">
2018-01-25-15-33-001.jpg|Nhà hát Ác ma (album)|link=Nhà hát Ác ma (album)
EFEC(revised)Cover.jpg|Ác Thực Nương Conchita (tái bản)|link=Ác Thực Nương Conchita (tái bản)
CLalbumfront.jpg|Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ|link=Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ (album)
</gallery>

== Xuất hiện ==
<tabber>
|-|Nhân vật = 
{{Scroll box|
*[[Banica Conchita]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Chủ nhân Pháp Đình]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Danh sách nhân vật phụ trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ#Người có Trái tim tràn đầy Cường dục|Người có Trái tim tràn đầy Cường dục]]
*[[Danh sách nhân vật phụ trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ#Nhân vật Rin (vô danh)|Ca sĩ bí ẩn]]
}}
|-|Địa điểm = 
{{Scroll box|
*[[Bolganio]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Các Thế giới]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Nhà hát Ác ma]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Thế giới song song]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Thế giới thứ Ba]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Các Thế giới#Thế giới thứ Tư|Thế giới thứ Tư]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
}}
|-|Sự kiện = 
{{Scroll box|
*[[Bốn Chung Mạt]] <small>(đề cập gián tiếp trong PV 2018)</small>
}}
|-|Nhóm = 
{{Scroll box|
*[[Dòng máu Venomania]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Gia tộc Conchita]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
}}
|-|Khác = 
{{Scroll box|
*[[Bài ca Thần chú]] <small>(lần đầu xuất hiện)</small>
*[[Con người]] <small>(đề cập)</small>
*[[Hội chứng Di truyền tính Ác Ý Tài bồi Nhân]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ]] <small>(lần đầu xuất hiện)</small>
*[[Ma thuật]]
*[[Người thừa kế]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
*[[Thần]] <small>(đề cập trong PV 2018)</small>
}}
</tabber>

==Bên lề==
===Thông tin thêm===
*PV của Re_birthday đối lập lại Clockwork Lullaby, miêu tả [[Danh sách nhân vật phụ trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ#Nhân vật Len (vô danh)|một ca sĩ]] đứng đối diện với ca sĩ bí ẩn trong Clockwork Lullaby.
*Câu cuối của Wordplay, (''"Tôi sẽ dạy người những câu ca mà tôi vẫn hay làm"'') trả lời lại câu đầu của Clockwork Lullaby (''"Hãy dạy tôi những câu ca như người vẫn làm đi"'').
*Lời bài hát được thêm vào trong bản Key of Word ám chỉ đến tiêu đề bài hát [[Miniature Garden Girl]].
*Đây là bài hát đầu tiên có điệp khúc "''Lu Li La''" đặc trưng được nghe thấy trong những bài hát thuộc series sau đó.
*Trong album [[Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ (album)|Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ]], [[Kiril Clockworker]] khẳng định bài hát này chính là khởi đầu, thề sẽ làm rõ chân tướng lời tiên tri của [[Maria Moonlit|Alice Merry-go-round]].{{ref|album|Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ (album)|Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ 01}}
*Bản làm lại lần hai, -Key of Word-, có thêm lời bài hát vào đoạn giữa bài thay vì đoạn hòa khí. Phiên bản này được thêm vào album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ.
*Trong PV 2018, bánh răng của bài hát được kết nối với bài [[Miniature Garden Girl]], [[Re birthday (bài hát)|Re birthday]] và [[Chrono Story]].

==Thư viện ảnh==
<tabber>
|-|PV 2018 = 
<gallery position="center" columns="fit to page" spacing="small">
CLKOW1.webp|Tiêu đề bài hát
CLKOW3.webp|Giọng ca vang âm
CLKOW4.webp|12 bánh răng định mệnh
</gallery>
|-|Khác = 
<gallery position="center" columns="fit to page" spacing="small">
CLSeriesPageImage.png|Minh họa PV
</gallery>
</tabber>

==Tham khảo==
{{reflist}}

==Liên kết ngoài==
*[http://piapro.jp/t/ghVt/20090111194418 Phiên bản Remastered]
*[https://www.youtube.com/watch?v=lVmIhZJHeeg Bản cover của Shimoda Asami]
*[https://www.youtube.com/watch?v=U3IuGQMNGgQ Bản demo]

[[en:Clockwork Lullaby (song)]]
[[es:Canción de Cuna Mecánica (canción)]]
[[ru:Clockwork Lullaby (song)]]
[[pt-br:Canção de Ninar Mecânica (canção)]]
[[Thể loại:Bài hát]]
[[Thể loại:Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ]]
[[Thể loại:Chính thức]]