[THẢO LUẬN] Thống nhất một số
Thuật Ngữ thông dụng trên Wiki của EC
Tổng hợp
- Millennium Tree Forest: Rừng Thiên Niên Thụ
- God Kin: Quyến thuộc của Thần
- Five Dukes: Ngũ Công tước
- Forest Spirits: Tinh linh Rừng cây
- Magic Kingdom: Ma Đạo Vương Quốc
- Union of State Evillious: Liên Hiệp Quốc Gia Evillious
- Divine Levianta: Levianta Thần Thánh
- Heavenly/Hellish Yard: Thiên / Minh Giới
- Graveyard: Nghĩa Trang
- Court: Pháp Đình
- Sin: Tội lỗi
- Hereditary Evil Raisers: Di truyền tính Ác Ý Tài bồi Nhân
- Hereditary Evil Raisers Syndrome: Hội chứng HER
- Kingdom: Vương quốc
- Levin Church: Đại Giáo Hội Levin
- Sect: Phái
- Demon: Ác ma
- Deadly Sins of Evil: Đại Tội của Ác Ma [悪ノ大罪 => Ác chi Đại Tội]
- Sun God: Thái Dương Thần
- Earth God: Đại Địa Thần
- Twin of god: Song sinh của Thần
- Twin Gods: Song Sinh Thần
- Spirit: Tinh linh
- Levin Bible Old Testament, Book 1/2/..., Genesis: Cựu Ước Levin Thánh Thư, Đệ Nhất/Nhị/… Quyển, Sáng Thế Kỷ
- researcher of parallel worlds: người Nghiên cứu Bình hành Thế giới
- Master of the Heavenly yard: Chủ nhân Thiên Giới / Thiên Giới chi Chủ
- Master of the Hellish yard: Chủ nhân Minh Giới / Minh Giới chi chủ
- Master of the Graveyard: Chủ nhân Nghĩa Trang / Mộ Trường chi Chủ => 墓場の主
- Master of the court: Chủ nhân Pháp Đình / Pháp Đình chi Chủ => 法廷の主
- Seven Crimes and Punishments: Bảy Tội lỗi và Trừng phạt
- story: tiểu thuyết / truyện (để tùy hoàn cảnh)
- Databook: Sách Dữ liệu
- Periods: Các Thế giới
- Family: Nhà / Gia tộc (để tùy hoàn cảnh) (xem thêm tại đây)
- Mansion: Lâu đài (Lâu đài Conchita, Lâu đài Venomania) / Dinh thự (những cái còn lại)
- comic: truyện tranh (manga cũng có nghĩa là truyện tranh nhưng để nguyên romaji, truyện tranh comic ngầm hiểu là chibi)
Tên kim khí và Đại tội
- Venom Sword: Thank kiếm Venom
- Glass of Conchita: Ly thủy tinh của Conchita
- Four Mirrors of Lucifenian: Tứ Phần Kính Lucifenia
- Clockworker’s Doll: (tạm thời để nguyên)
- Twin Blades of Levianta: Song Kiếm Levianta
- Marlon Spoon: Chiếc muỗng Marlon
- Grim the End: (tạm thời để nguyên)
- Golden Key: Chìa khóa Hoàng kim
- Lust: Sắc dục
- Gluttony: Ác thực
- Pride: Ngạo mạn
- Sloth: Đãi nọa
- Envy: Tật đố
- Greed: Cường dục
-Wrath: Phẫn nộ
Sách các thể loại
The Daughter of Evil: Clôture of Yellow
悪ノ娘 黄のクロアテュール
Ác chi Nương: Hoàng Sắc Chung Yên Khúc
The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green
悪ノ娘 緑のヴィーゲンリート
Ác chi Nương: Lục Sắc Diêu Lam
The Daughter of Evil: Praeludium of Red
悪ノ娘 赤のプラエルディウム
Ác chi Nương: Xích Sắc Tiền Tấu Khúc
The Daughter of Evil: Praefacio of Bule
悪ノ娘 青のプレファッチオ
Ác chi Nương: Thanh Sắc Tự Khúc
The Demonic Twin Blades
魔ノ双剣
Ma chi Song Kiếm
Song of The Blackbird
黒鳥ノ唄
Hắc Điểu Ca
Deadly Sins of Evil: The Lunacy of Duke Venomania
悪ノ大罪 ヴェノマニア公の狂気
Đại Tội của Ác Ma: Cuồng khí của Công tước Venomania
Deadly Sins of Evil: Evil Food Eater Conchita
悪ノ大罪 悪食娘コンチータ
Đại Tội của Ác Ma: Ác Thực Nương Conchita
Deadly Sins of Evil: Gift from the Princess who Brought Sleep
悪ノ大罪 眠らせ姫からの贈り物
Đại Tội của Ác Ma: Món quà từ nàng Công chúa Ban tặng Giấc ngủ
Deadly Sins of Evil: Fifth Pierrot
悪ノ大罪 五番目のピエロ
Đại Tội của Ác Ma: Pierrot thứ Năm
Deadly Sins of Evil: The Tailor of Enbizaka
悪ノ大罪 円尾坂の仕立屋
Đại Tội của Ác Ma: Thợ may dốc Viên Vĩ
Deadly Sins of Evil: Judgment of Corruption
悪ノ大罪 悪徳のジャッジメント
Đại Tội của Ác Ma: Lời phán quyết Ác Đức
Deadly Sins of Evil: The Muzzle of Nemesis
悪ノ大罪 ネメシスの銃口
Đại Tội của Ác Ma: Họng súng của Nemesis
Deadly Sins of Evil: Master of the Heavenly Yard
悪ノ大罪 master of the heavenly yard
Đại Tội của Ác Ma: Chủ nhân Thiên Giới
Entr'acte of Evil: The Daughter of Evil Worldguide
悪ノ間奏曲「悪ノ娘」ワールドガイド
Ác Gian Tấu Khúc: Ác chi Nương Thế giới Hướng dẫn
Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook
悪ノ叙事詩「悪ノ娘」ファンブック
Ác Tự Sự Thi: Ác chi Nương Fanbook
Evil Food Eater Conchita: Setsubun
Evil Food Eater Conchita 『節分／Setsubun』
Ác Thực Nương Conchita: Tiết Phân
Gift Bonus Story
Gift Ngoại truyện
Gloom of Held
エルドの憂鬱
Held chi Ưu Uất
Sự Ưu uất của Held
heavenly yard
Thiên Giới
Her Reason
彼女の理由
Bỉ Nữ chi Lí Do
Lý do của Cô ấy
Judgment of Corruption Side Story: Gallerian
悪徳のジャッジメント外伝 ガレリアン
Lời phán quyết Ác Đức Ngoại truyện: Gallerian
Quartets of Evil
悪ノ四重奏
Ác Tứ Trọng Tấu
The Adventure of a Boy and a Girl
少年と少女の冒険
Cuộc Mạo Hiểm của Thiếu Niên và Thiếu Nữ
Cuộc Phiêu lưu của một Thiếu niên và một Thiếu nữ
The Daughter of Evil Schedule Book 2013
悪ノ娘手帳 2013
Ác chi Nương Thủ Trướng 2013
The Daughter of Evil: Graduation
The Daughter of Evil 『卒業／Graduation』
Ác chi Nương: Tốt nghiệp
The Daughter of Evil: Novelette of White
悪ノ娘 白のノヴェレッテ
Ác chi Nương: Bạch chi Đoản Thiên Tiểu thuyết
The Daughter of Fog
霧ノ娘
Vụ chi Nương
The Daughter of Evil: Retrouver of Silver
悪ノ娘 銀のルトルーヴェ
Ác chi Nương: Sự Tìm lại màu Bạc
The Daughter of Evil: The Doll Festival
The Daughter of Evil『雛祭り／The doll festival』
Ác chi Nương: Lễ hội Búp bê
The Lunacy of Duke Venomania: Valentine's Day
The Lunacy of Duke Venomania 『バレンタインデー／Valentine's Day』
Cuồng khí của Công tước Venomania: Ngày lễ Tình nhân
Waltz of Evil: The Deadly Sins of Evil Guidebook
悪ノ円舞曲 『悪ノ大罪』ガイドブック
Ác Viên Vũ Khúc: Ác chi Đại Tội Sách Hướng dẫn
Welcome to Conchita Dining Room
コンチータ食堂へようこそ
Hoan nghênh tới Thực Đường của Conchita
The Servant of Evil ~Opera Buffa!~
悪ノ召使 ~おぺらぶっふぁ!~
Người hầu của Ác ma ~Opera Buffa!~
Quy tắc: - Danh từ riêng: Tên nhân vật, bài hát, địa danh... để nguyên theo Eng.
- Danh từ chung việt hóa HẾT. VD: Merrigod Plateau: Cao nguyên Merrigod.