FANDOM


Tiếng Việt

Ngọn lửa sinh ra từ phốt pho trắng
Thiêu cháy thân xác tội lỗi này

Để mua được một mẩu bánh mì
Tôi cần phải có tiền
「Làm ơn mua diêm giúp tôi được không?」
Không một ai ngoảnh đầu lại

Đến khi hi vọng cũng hoá băng
Cơ thể run rẩy trong giá rét
Mong muốn chút ấm áp
Tôi đã quẹt một que diêm

Trước ánh lửa chờn vờn, tôi đã thấy một ảo ảnh
Này, hãy cuốn hút ta, bằng những hoài niệm về hạnh phúc

Trở về thực tại, ở đây chỉ còn
Nỗi cô đơn của đống hàng ế ẩm

Cho đến khi bán hết số diêm
Cha sẽ không cho tôi ăn gì
Tôi không muốn phải chịu đói và rét nữa
Nên tôi đã đốt căn nhà mà cha đang chờ bên trong

Trước ánh lửa chờn vờn, tôi đã thấy một bức ảnh
Này, hãy cháy lên, hàng ngàn nỗi khổ
Bằng những đồng xu mang đi từ căn nhà cháy ập xuống
Tôi đã mua một ổ bánh mì

Đó là tội lỗi không thể tha thứ
Cơ thể tôi bị buộc chặt
Dưới chân tôi, người hành quyết đã
Nhóm lên một ngọn lửa

Tôi chỉ muốn một mẩu bánh mì thôi
Nhưng ngay cả điều ấy cũng không được phép
Ngọn lửa sinh ra từ phốt pho trắng
Đốt cháy cơ thể cùng con tim này

日本語

黄燐が生み出す炎
罪深きこの身を焼き尽くす

ひとかけらのパンを得る
お金が必要だった
「マッチを買ってくれませんか?」
振り向いてもくれない

希望さえ凍りつくほどの
寒さに身を震わせていた
わずかなぬくもりを求めて
マッチの先端に火を灯した

揺らめきの先 見えた幻像
ねえ魅せて 至福の追想
黄燐が生み出す炎
暖めて この身と心を

現実に戻ればそこには
売れ残りの孤独

全てのマッチを売るまで
父は何も食べさせてくれない
寒さも空腹も もう嫌だ
父の待つ我が家に火を灯した

揺らめきの先 見えた影像
ねえ燃えて 幾千の苦悩
焼け落ちた家から持ち出した
コインで一つパンを買った

それは許されぬ大罪
縛りつけられた身体
処刑人が私の足元に
火を灯した

ひとかけらほどのパンが食べたかっただけ
それさえも許されなかった
黄燐が生み出す炎
焼き尽くす この身と心を

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.