Tiếng Việt[]
"Ta đã về"
Nếu như tôi là một con người
Ở trong căn phòng này, chỉ có con và người
Hai ta cứ tiếp tục hát một bài ca
Thế giới bên ngoài ra sao, không cần biết cũng ổn
Nếu như đó là điều người muốn
Con gọi người là “Cha”
Còn người thì gọi con là “con gái”
Người lo lắng vì con không thể đi lại
Chất đầy căn phòng với những món đồ đẹp đẽ
Chiếc ly đỏ
Chiếc muỗng xanh
Cặp gương khung vàng đối xứng
Ở trong căn phòng này, chỉ có con và người
Hai ta cứ tiếp tục hát một bài ca
Thế giới bên ngoài ra sao, không cần biết cũng ổn
Nếu như đó là điều người muốn
Căn phòng ngủ tối tăm cùng khung cảnh ngoài cửa sổ
Đó là cả thế giới của con
Người luôn đối xử tốt với con nhưng
Không hề chỉ cho con về thế giới bên ngoài
Những đồ vật trong phòng
Cười nhạo con
“Cô cũng giống như chúng tôi thôi”
Lu li la lu li la, con cất tiếng hát
Cho dù thế giới ngoài kia không thể nghe được
Con chỉ hát cho riêng người thôi
Nếu đó là điều người mong muốn
Từ “Chiến tranh” con nghe từ miệng người
Tại sao căn phòng lại cháy?
Từ căn biệt thự bị cháy rụi, người ta tìm thấy
Thi thể một người đàn ông cô độc
Cùng một con búp bê của thợ làm đồng hồ cháy xém
日本語[]
「ただいま」
もしも 人として
この部屋の中にはあなたと私だけ
二人で唄を歌い続けましょう
外の世界なんて知らなくていい
あなたがそれを望むなら
私はあなたを「父」と呼び
あなたは私を「娘」と呼んだ
歩けぬ私を気遣うあなた
部屋を美しいもので埋め尽くしてくれた
赤いグラスに
青いのスプーン
黄色い枠の二対の鏡
この部屋の中にはあなたと私だけ
二人で唄を歌い続けましょう
外の世界なんて知らなくていい
あなたがそれを望むなら
暗い寝室と窓の景色
それが私にとって世界の全て
あなたはいつでもやさしいけれど
外の世界のことは教えてくれない
部屋の小物達
私を笑う
「僕等と君は似た者同士」
るりらるりらと私は歌うの
外の世界には聞こえないように
あなたのためだけに歌ってあげる
私がそれを望むから
あなたの口から聞いた《戦争》という言葉
どうしてお部屋が燃えているの？
燃え尽きた屋敷から見つかったのは
孤独な男の亡骸と
焼け焦げた ぜんまい仕掛けの人形
Romaji[]
"Tadaima"
Moshimo hito toshite
Kono heya no naka ni wa anata to watashi dake
Futari de uta wo utai tsudzukemashou
Soto no sekai nante shiranakute ii
Anata ga sore wo nozomu nara
Watashi wa anata wo "Chichi" to yobi
Anata wa watashi wo "Musume" to yonda
Arukenu watashi wo kidzukau anata
Heya wo utsukushii mono de ume tsukushite kureta
Akai GURASU ni
Ao no SUPUUN
Kiiroi waku no nitsui no kagami
Kono heya no naka ni wa anata to watashi dake
Futari de uta wo utai tsudzukemashou
Soto no sekai nante shiranakute ii
Anata ga sore wo nozomu nara
Kurai shinshitsu to mado no keshiki
Sore ga watashi ni totte sekai no subete
Anata wa itsu demo yasashii keredo
Soto no sekai no koto wa oshiete kurenai
Heya no komonotachi
Watashi wo warau
"Bokura to kimi wa nita mono doushi"
Ru ri ra ru ri ra to watashi wa utau no
Soto no sekai ni wa kikoenai you ni
Anata no tame dake ni utatte ageru
Watashi ga sore wo nozomu kara
Anata no kuchi kara kiita "sensou" to iu kotoba
Doushite oheya ga moete iru no?
Moetsu kita yashiki kara mitsukatta no wa
Kodoku na otoko no nakigara to
Yakekogeta zenmai-jikake no ningyou