Luồng này được tạo để thảo luận về quy chuẩn dịch thuật trên wikia Evillious Chronicles. Danh sách các bảng thống kê quy chuẩn:

• Danh sách các tổ chức
• Danh sách Sự kiện
• Danh sách địa điểm
• Danh sách Tổng hợp
• Thống nhất thuật ngữ - danh sách tổng hợp và tên các ấn phẩm
• Thống nhất thuật ngữ (2) - gồm tên các gia đình/gia tộc và các ma thuật

Do điều kiện khó khăn nên còn nhiều sai sót, khi nhận ra những điểm chưa phù hợp mọi người có thể cùng góp ý. Mọi người nên thảo luận kĩ trước khi thống nhất vì việc thay thế liên kết, văn bản,... không hề nhẹ nhàng, tránh phải tốn công sức.

Đề xuất

• Đại Tội của Ác Ma => Ác chi Đại Tội: Là tên các tác phẩm nên để vậy phù hợp/hay hơn?
• Ác chi Nương: Sự Tìm lại màu Bạc: Cái này có hai đề xuất, một là giữ nguyên, hai đổi thành Ác chi Nương: Hồi Ức/Hồi tưởng của màu Bạc. Từ Retrouver vốn là tiếng Pháp, vừa mang nghĩa "tìm lại" và "nhớ lại". về phía tôi cũng không chắc nên xét theo nghĩa nào.

Ok chắc mọi người đã biết sắp ra của mothy.

Câu chuyện của Ác Ma : Ác quỷ bằng giấy và bí mật của kho sách

450px|left

Từ giờ, để đảm bảo người nhận bài sẽ có trách nhiệm với bài mà bạn nhận, không bỏ giữa chừng, mình xin thông báo sẽ đổi lại cách thức đăng bài:

• Mỗi thành viên sẽ có một sandbox, có thể tự tạo một trang mới với tên: Thành viên:Tên thành viên/Sandbox. Ví dụ: Thành viên:Ikado_Lanpo/Sandbox
• Nếu muốn nhận bài viết nào, vui lòng hoàn thiện bài viết đó trong sandbox của bạn, cả về mặt nội dung lẫn hình thức.
• Sau khi hoàn thành, báo cho bảo quản viên (hiện tại là mình) để kiểm tra. Nếu có gì sai sót sẽ báo lại. Sau khi được duyệt, người dịch bài được phép tạo trang mới và đăng bài đã duyệt.
• Mình cũng không có nhiều thời gian để kiểm tra kĩ, chủ yếu là đảm bảo đầy đủ các mục, không bỏ đoạn, bỏ câu. Các bạn cố gắng đảm bảo nội dung, trau chuốt từ ngữ và đảm bảo câu văn sẽ có nghĩa. Nhưng vui lòng chú ý, bài viết trên wiki nên viết ngắn gọn, không thiên về cảm xúc cá nhân hay khoa trương và mang tính trung lập.
• Với những bài viết đã tạo nhưng chưa hoàn thành, khi tiến hành hoàn thiện trong sandbox, chỉ cần hoàn thiện những mục còn thiếu sót.
• Chú ý: Những bài viết được tạo mới mà chưa được hoàn thiện trong sandbox sẽ bị xóa. Với những ai không biết cách thêm chú thích và liên kết, có thể nhờ người khác làm hộ. Nhưng hãy tiến hành việc thêm liên kết và chú thích trong sandbox của các bạn.

• Các bạn vui lòng hoàn thiện những bài viết mình đã tạo/nhân trước khi tạo bài viết mới.

Việc nhân bài xong lại bỏ làm nhiều bài rơi vào tình trạng WIP, không phải do không theo kịp nội dung từ các LN hay bài hát mới. Xuất hiện nhiều bài WIP gây khó khăn trong việc kiểm soát, thống kê và cập nhật bài viết.

Xin hãy nghiêm túc với những bài các bạn nhận, các bạn nên ước lượng quãng thời gian mà có thể dành ra cho wiki, nhận những bài mà bạn nghĩ có thể hoàn thiện được (bài này ngắn, nằm trong arc mà bạn am hiểu,...). Khi dịch lưu ý không nên thêm bớt so với bản tiếng anh, cách diễn đạt cần ngắn gọn, không quá dông dài.

Nhân tiện, lưu ý cách sử dụng từ ngữ cho hợp văn hóa.

19/11/2017, LN master of the heavenly yard sẽ chính thức ra mắt.

Tớ cũng không biết lỗi này ở đâu mà có @@ Tớ chỉ muốn nhắc nhở là trước khi các cậu tải ảnh lên wiki mình thì hãy kiểm tra kích thước ảnh cẩn thận để tránh khỏi tình trạng này.

Với những tinh linh vô giới như Michaela với Gumillia, khi dịch chúng ta nên dùng đại từ như thế nào mới phù hợp?