Edición de «Una Canción que Escuché en Algún Lado»

{{Infobox Canción
|imagen          = TSIHS 1.png
|nnd id          = sm37405911
|yt id           = 2AmPPjcxNjI
|nombre original = どこかで聞いた唄
|romaji          = Dokoka de Kiita Uta
|ingles          = Clockwork Lullaby VIII
|cantante        = [http://es.vocaloid.wikia.com/wiki/Nekomura_Iroha Nekomura Iroha]
|lanzamiento     = 16 de Agosto de 2015 <small>(CD)</small><br>24 de Agosto de 2020 <small>(PV)</small>
|localizacion    = [[Reino Mágico de Levianta]]
|serie           = [[Serie de la Historia del Pecado Original]]<br>[[Serie de la Canción de Cuna Mecánica]]
|año             = [[EC]] 013 - 015
|antes           = [[Extracto de la Noche de Luna en la que nos Abandonaron]]
|despues         = [[Chrono Story]]}}{{Frase|Así es, esta era esa vieja canción.|[[Irina Clockworker]]|Akuno-P}}
'''Una Canción que Escuché en Algún Lado''' es una canción lanzada por [[Akuno-P]] el 16 de Agosto de 2015 en el álbum [[Historia del Pecado Original (Edición Completa)]] y, más tarde, fue publicada en Nico Nico Douga el 24 de Agosto de 2020. Es la novena canción de la [[Serie de la Historia del Pecado Original]] y la novena de la [[Serie de la Canción de Cuna Mecánica]], mostrando los sucesos que llevaron a [[Irina Clockworker]] a habitar el cuerpo de un gato.

== Argumento ==
La canción nos cuenta lo que sucedió con [[Irina Clockworker]] después de la [[Catástrofe de Levianta]]. Ella se encuentra moribunda, bajo la luna llena, en las ruinas de su ciudad, es entonces donde aparece [[Seth Twiright|el científico]] el cual le pregunta: ''"¿Recuerdas esa canción que escuchaste en algún lado?"'' mientras que le muestra un peluche de gato rojo, el cual ella lo confunde con un cadáver de gato. Seth le dice: ''"Ahora renacerás, hoy es tu nuevo cumpleaños"'', después, usando la [[Black Box#Black Box Tipo S|Black Box Tipo S]] transporta su mente al cuerpo del gato.

Ella empieza a recordar la canción, mencionando que su melodía cambia según la época, inmediatamente canta ''LuLiLa''.
Seth le dice a Trina: ''"no podre volver jamas, debes seguir haciendo los experimentos"'', después [[Demonios del Pecado|siete luces]] descienden en el cielo. Irina le jura venganza a [[Elluka Clockworker]] por su actual condición, luego vuelve a cantar ''LuLiLa''.
Irina dice que ella convertirá a todos en maldad, así como Seth [[Niños Ghoul|la creó a ella]], y luego canta otra vez ''LuLiLa''. Al final dice que esa canción que escuchó en algún lado se convertirá en algo diferente con el tiempo.

== Letra ==

<tabber>
Kanji=
<center><pre>
「どこかで聞いたことのあるこの唄　君は覚えてるかい？」
死にかけの私に近づいて
そう問いかける科学者の男
抱えてる赤い猫の死骸
私の前に放り投げた
よく見ればそれは
布と鉄で作られたぬいぐるみ 

「これから君は生まれ変わる　今日が君のRe_birthdayだ」
火傷だらけの腕で彼が触れた
『私だったもの』

暗闇の空から差し込む光 
それを見て私は思い出す 

そう　これはかつてこんな唄だった 

満月の夜に始まる実験
時代が変われば唄もまた変わる 


私の心は変わらない
身体は赤い猫になった 
死ぬことはもう無くなったけど 
もう人間に戻ることもない 
二つを合わせて一つに変えたとして 
二倍にはなれない
私はこれから何のため生きればいいのだろう

いなくなる前に彼は言った 
「もうここには戻らない　君は君の実験を続けなさい」

南空舞い散る七つの光 
それを見て私は思い出す

そう　全てを奪ったあの女に報復を！

三日月の夜に始まる復讐 
身体が変われば目的も変わる

あの人が私を創ったように 
今度は私が人を「悪」に変える

どこかて聞いたことのあるこの唄 
いずれはまた違う唄になるだろう

''ぜんまい仕掛けの子守唄''

</pre></center>
|-|
Romaji=
<center><pre>
"Dokoka de kiita koto no aru kono uta Kimi wa oboeteru kai? 
Shinikake no watashi ni chikadzuite 
Sou toikakeru kagakusha no otoko 
Kakaeteru akai neko no shigai 
Watashi no mae ni hourinageta 
Yoku mireba sore wa 
Nuno to tetsu de tsukurareta nuigurumi

"Korekara kimi wa umarekawaru Kyou ga kimi no Re_birthday da" 
Yakedo darake no ude de kare ga fureta 
"Watashi datta mono"

Kurayami no sora kara sashikomu hikari 
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sou kore wa katsute konna uta datta

Mangetsu no yoru ni hajimaru jikken 
Jidai ga kawareba uta mo mata kawaru


Watashi no kokoro wa kawaranai 
Karada wa akai neko ni natta 
Shinu koto wa mou nakunatta kedo 
Mou ningen ni modoru koto mo nai 
Futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta toshite 
Ni bai ni wa nare nai 
Watashi wa korekara nani no tame ikireba ii no darou

Inakunaru mae ni kare wa itta 
"Mou koko ni wa modoranai Kimi wa kimi no jikken wo tsudzuke nasai"

Minamizora maichiru nanatsu no hikari 
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sou subete wo ubatta ano onna ni houfuku wo!

Mikadzuki no yoru ni hajimaru fukushuu 
Karada ga kawareba mokuteki mo kawaru


Ano hito ga watashi wo tsukutta you ni 
Kondo wa watashi ga hito wo "aku" ni kaeru

Dokoka de kiita koto no aru kono uta 
Izure wa mata chigau uta ni naru darou

Zenmaijikake no komoriuta
</pre></center>
|-|
Español=
<center><pre>
"Recuerdas esta canción que escuchaste en algún lugar?"
Estando moribunda, un cientifico se acerca a mi, preguntando eso.
Frente a mi, el tira lo que traía consigo, es el cadaver de un gato rojo.
Cuando lo miro más atentamente, me doy cuenta de que es un gato de peluche hecho de tela y metal
"Ahora tu renaceras, hoy es tu nuevo cumpleaños"
Con sus quemados brazos, él sujeta al gato

No volveré a ser o que fui 
Una luz aparece desde las tinieblas del cielo
Al verla, puedo recordarla

Así es, esa fue alguna vez una canción, como esta

En una noche de luna, llena, el experimento comienza

Si la época cambia, las melodías tambien lo harán

Mi alma seguira siendo la misma, pero mi cuerpo será el de un gato rojo
Ya no es posible que muera, pero jamás seré humana de nuevo

Una vez que las dos partes se junten, mezclandose, ya no podrán volver a dividirse
Me pregunto si aún hay algún motivo para que yo viva...
Antes de desaparecer él me dijo: "No podré volver jamás"
"Tú debes continuar haciendo los experimentos"
Siete luces descienden en el cielo del sur
Al verlas, puedo recordarlo
Así es, debo vengarme de la mujer que me quito todo

En una noche de luna llena, mi venganza comienza
Si mi cuerpo cambia, mis propositos tambien lo harán 


Antes, esa persona me creo a mi
Ahora, es mi turno de convertir a los demás en maldad
Esta canción, que escuche en algún lugar
Con el tiempo, se convertira en algo diferente

La Canción de Cuna Mecánica Mecanica.
</pre></center>
</tabber>

== Canciones Relacionadas ==
=== [[Supervivencia 'Ma']] ===
Esta canción nos cuenta la relación entre Irina con Elluka y de cómo la primera asesinó a la otra.

=== [[Paradero del Milagro -CATÁSTROFE-]] ===
Esta canción nos dice cómo fue que se destruyó el [[Levianta|Reino Mágico de Levianta]], explicando por qué Irina está moribunda al inicio de la canción y por qué culpa a Elluka.

=== [[Chrono Story]] ===
En esta canción aparecen las siete luces que se mencionan en Una Canción que Escuché en Algún Lado.

=== [[Laboratorio de Luna Llena]] ===
Esta canción tiene el mismo ritmo, además que se repiten frases que se mencionan aquí.

== Álbumes ==
<gallery orientation="square" widths="165" position="center" columns="2" spacing="small" captionalign="center" bordersize="large" bordercolor="#000000" navigation="true">
OSSCEcover.png|Historia del Pecado Original (Edición Completa)|link=Historia del Pecado Original (Edición Completa)
Canción de Cuna Mecánica (álbum - portada).jpg|Canción de Cuna Mecánica|link=Canción de Cuna Mecánica (álbum)
</gallery>

==Apariciones==
<tabber>
Personajes=
{{Scroll box
|height= 150px
|content =
*[[Elluka Chirclatia]] <small>(sólo mencionada)</small>
*[[Irina Clockworker]]
*[[Seth Twiright]]
}}
|-|
Localizaciones=
{{Scroll box
|height= 150px
|content =
*[[Bolganio]]
*[[Elphegort]] <small>(sólo mencionado indirectamente)</small>
*[[Levianta]]
*[[Períodos]]
*[[Tercer Período]]
}}
|-|
Grupos=
{{Scroll box
|height= 150px
|content =
*[[Familia Clockworker]]
}}
|-|
Misc=
{{Scroll box
|height= 150px
|content =
*[[Black Box#Black Box Tipo S|Black Box]]
*[[Canción de Cuna Mecánica]]
*[[Canciones Hechizo]]
*[[Contenedores del Pecado]]
*[[Humanos]]
*[[Magia]]
}}
</tabber>

== Trivia ==
=== Curiosidades ===
* Esta canción comparte el mismo ritmo que Laboratorio de Luna Llena; su letra también hace referencia a Re_birthday.
==Galería==
<tabber>
Misc=<gallery widths="180" position="center" columns="3" spacing="small" bordersize="medium" bordercolor="#8e8e8e">
SethASIHSIchika.jpg|Ilustración de Seth cuando se encontró con Irina por [[Ichika]]
</gallery>
</tabber>

[[en:The Song I Heard Somewhere]]
[[Categoría:Canciones]]
[[Categoría:Historia del Pecado Original]]
[[Categoría:Serie de la Canción de Cuna Mecánica]]
[[Categoría:Canon]]