| |
|---|---|
| NND / YT (Subtitulado) | |
| Original | リグレットメッセージ |
| Romaji | Riguretto Messeeji |
| Inglés | Fallen Angel |
| Cantante(s) | Kagamine Rin (CV 02) Kagamine Len (CV 02) (coro) |
| Lanzamiento | 25 de Mayo de 2008 |
| Colaborador(es) | MAKOTO (Foto del PV) |
| Cronología | |
| Localización | Reino de Marlon Costa Anónima |
| Serie | Serie de La Hija del Mal |
| Año: | EC 501 |
| Precedido por: | El Sirviente del Mal |
| Seguido por | Parpadeo |
- "Te contaré una tradición secreta"
- ―Allen Avadonia[fuente]
Mensaje de Arrepentimiento es una canción lanzada por Akuno-P el 25 de Mayo de 2008. Es la tercera canción en la Serie de La Hija del Mal, después de los acontecimientos en El Sirviente del Mal, mostrando cómo Rin se arrepiente por lo que hizo y le pide al mar volver a comenzar.
Argumento[]
La canción comienza en un puerto fuera de una ciudad donde Rin está sola. Ella recuerda una leyenda que Allen le dijo una vez. Si escribes un deseo, lo pones dentro de una botella y la arrojas al mar, su deseo se hará realidad. Ella escribe un deseo en una botella y lo establece a sí misma. Ella lamenta sus acciones mientras se acuerda lo egoísta que era y cómo Allen seguiría sus órdenes, incluso cuando a él le causó dolor. Ella espera que el mar vaya a expresar su gratitud. Ella escribe sus deseos con las palabras:
"Si pudiéramos volver a nacer..."
Letra[]
町外れの小さな港 一人たたずむ少女 この海に昔からある ひそかな言い伝え 「願いを書いた羊皮紙を」 「小瓶に入れて」 「海に流せばいつの皮下」 「思いは実るでしょう」 流れて行く ガラスの小瓶 願いを込めたメッセージ 水平線の彼方に 静かに消えてく 君はいつも私の為に なんでもしてくれたのに 私はいつもわがままばかり 君を困らせてた 願いを叶えてくれる君 もういないから この海に私の思い 届けてもらうの 流れて行く 小さな願 涙と少しのリグレット 罪に気づくのはいつも 全て終わったあと 流れて行く ガラスの小瓶 願いを込めたメッセージ 水平線の彼方に 静かに消えてく 流れて行く 小さな願 涙と少しのリグレット 「もしも生まれ変われるならば．．．」
Machi hazure no chiisana minato Hitori tatazumu shoujo Kono umi ni mukashi kara aru Hisokana ii tsutae "Negai wo kaita youhishi wo" "Kobin ni irete" "Umi ni nagaseba itsu no hika" "Omoi wa minoru deshou" Nagarete iku GARASU no kobin Negai wo kometa MESSEEJI Suiheisen no kanata ni Shizuka ni kieteku Kimi wa itsumo watashi no tame ni Nandemo shite kureta no ni Watashi wa itsumo wagamama bakari Kimi wo komarase teta Negai wo kanaete kureru kimi Mou inai kara Kono umi ni watashi no omoi Todokete morau no Nagarete iku chiisana negai Namida to sukoshi no RIGURETTO Tsumi ni kizuku no wa itsumo Subete owatta ato Nagarete iku GARASU no kobin Negai wo kometa MESSEEJI Suiheisen no kanata ni Shizuka ni kieteku Nagarete iku chiisana negai Namida to sukoshi no RIGURETTO "Moshimo umare kawareru naraba....."
En un pequeño puerto alejado de la ciudad, una chica estaba allí sola Hay una creencia secreta transmitida de generación en generación acerca de este mar; "Si colocas un pergamino con tu deseo escrito en el, en una pequeña botella, y lo dejas a la deriva en el mar, Entonces un día tu deseo se hará realidad" La botella de cristal, con un mensaje detallando mi deseo, se esta yendo lejos Poco a poco y en silencio desaparece en el horizonte Tú siempre hiciste todo por mí, no importaba lo que fuera, pero yo siempre fui una egoísta y solo te causaba problemas Tú ya no estas a mi lado para conceder mis deseos, por lo que tendré que dejar a la gran mar cumplir este deseo por mí Mi pequeño deseo se esta yendo lejos, con mis lagrimas y algo de arrepentimiento Darse cuenta de un pecado, por desgracia, siempre ocurre demasiado tarde La botella de cristal, con un mensaje detallando mi deseo, se está yendo lejos Poco a poco y en silencio desaparece en el horizonte Mi pequeño deseo se está yendo lejos, con mis lagrimas y algo de arrepentimiento "Si pudiéramos renacer en nuestra próxima vida..."
Canciones Relacionadas[]
Twiright Prank[]
Esta canción establece un evento en la infancia de Riliane antes de separarse de Alexiel cuando le cuenta el secreto del mar; también muestra cómo se encuentra con el Demonio de la Gula.
La Hija del Mal[]
Esta canción relata los eventos que Riliane desea arrepentirse, ya que detalla sus maneras egoístas y los pecados que cometió como reina de Lucifenia.
El Sirviente del Mal[]
Esta canción relata los eventos que Riliane envía a su deseo, ya que detalla la muerte de su hermano, al igual que este, la canción contiene un deseo similar, que los dos gemelos reencarnen juntos.
La Hija de Blanco[]
Esta canción relata los acontecimientos que ocurren antes y durante Mensaje de Arrepentimiento, ya que detalla como Clarith conoce y, con el tiempo, perdona a Rin.
Re birthday[]
Esta canción contiene una referencia al deseo enviado por Rin en Mensaje de Arrepentimiento.
Parpadeo[]
Esta canción muestra los eventos siguientes a Mensaje de Arrepentimiento donde Riliane ayuda a plantar a Michaela, preguntándose sobre el futuro y si sus pecados serán perdonados.
Álbumes[]
Apariciones[]
- Allen Avadonia (sólo mencionado)
- Rin
- Conspiración del Mal (sólo mencionada indirectamente)
- Reinado del Mal (sólo mencionado indirectamente)
- Familia Avadonia (sólo mencionada)
- Familia Real Lucifeniana
- Cuerpo
- Humanos
- Reencarnación (sólo mencionada)
Trivia[]
Conceptualización y Origen[]
- El título en inglés de la canción, "Fallen Angel (Ángel Caído)" es una referencia a Lucifer, el Demonio patrono de la Soberbia; su nombre también está incluido en el título en inglés de La Hija del Mal, "The Princess of Lucifer (La Princesa de Lucifer)", en referencia a Riliane.
- La canción Re birthday tenía la intención de actuar como respuesta a Mensaje de Arrepentimiento, con ambas canciones teniendo "Re" al comienzo de sus títulos romanizados para reforzar su paralelismo.
Curiosidades[]
- El origen de la leyenda del mar se menciona en la canción Twiright Prank; su función y su origen están representados en las novelas La Hija del Mal: Clôture of Yellow y La Hija del Mal: Wiegenlied of Green.
- La botella de vidrio está presente en la canción Lu Li La Lu Li La - La Canción Resonante, una botella de vidrio similar aparece en Oso Iluminado por la Luna y en Extracto de la Noche de Luna en la que nos Abandonaron.