Capriccio Farce

NND / YT (Sub. Español)
Original	茶番カプリシオ
Romaji	Chaban Kapurishio
Cantante(s)	MEIKO KAITO Hatsune Miku (CV 01) Kagamine Rin y Len (CV 02) Camui Gackpo Megurine Luka (CV 03) GUMI
Lanzamiento	02 de Septiembre de 2011 (CD) 29 de Octubre de 2011 (NND)
Colaborador(es)	Painter Brioche (ilustraciones)
Cronología
Serie	Serie de la Nana del Reloj
Año:	EC 998
Precedido por:	Amo de la Corte
Seguido por	Amo del Jardín Infernal

"Vamos a empezar con esta farsa llamada juicio".

Capriccio Farce es una canción creada por Akuno-P en el álbum Evils Court el 2 de septiembre de 2011, para ser lanzada el 29 de octubre de 2011 en NicoNico Douga. Es la séptima canción en las Serie de la Nana del Reloj, que representa un encuentro entre los habitantes del Teatro del Mal, construido entre Ma y Gallerian Marlon.

Argumento

Los Buques despertados del Pecado se reúnen en el teatro para iniciar un juicio. El Amo de la Corte encabeza el juicio, discutiendo que necesitan encontrar el pecado que falta, y le pide a Ma su ubicación. Ma le contesta que ella no sabe su paradero, pero ella teme que podría estar en "sus manos". Engranaje cree que no habrá nada después de que se reúnan los buques, y el Amo del Cementerio se burla de él diciendo que es incapaz de hacer algo.

A continuación, el Amo de la Corte le ordena a Gammon Octo relatar los acontecimientos que lo llevaron al bosque. Él menciona que él entró en el bosque en busca de la Espada de Venom para deshacer una terrible maldición sobre su cuerpo, pero fue capturado por el Amo del Cementerio y sus Sirvientes. El Amo de la Corte lo condena a muerte con los procesos judiciales, pero fue salvado por el Camarero que lo quería para las tareas, y se convirtió en el "jardinero". Una canción de cuna es cantada por Irregular antes del coro final. Se menciona como un hombre solitario, antes de morir, construyó este teatro en el bosque. Pero no se sabe si la utopía que soñaba para él y su hija tendrá éxito.

Personajes

Intérpretes

Hatsune Miku como Amo de la Corte

Megurine Luka como Ma

Kagamine Rin y Len como Sirvientes

KAITO como Engranaje

MEIKO como Amo del Cementerio

Kamui Gakupo como Jardinero Maldito

Kagamine Rin como Camarero

Kagamine Len como Irregular

GUMI como Amo del Jardín Infernal

Personajes Secundarios

KAITO como Gallerian Marlon

Kamui Gakupo como Sateriasis Venomania

Letra

• Kanji
• Romaji
• Español

空の被告席　ガラクタばかりの傍聴席
さあ始めよう　裁判という茶番を

「神の命により探し求める　器も残るはあと一つだけ
その在りかをもしも知るのならば　それを証言なさい『時の魔道師』よ」

「時を越え姿を変え主を変え　それはすでに舞台に登場している
されど今の在処は我も知らず　おそらくはあの娘の手の中に」

「探せ探せ　アイツを探せ　右か左か　あるいは下か
全てのカギを握っている　『冥界の主』を探せ」

「いつまでこの茶番を続けるのか　その先には何もない」

「罠に落ちたアダムの魂よ　お前の成せる事などもう何もない」

揺らぐ天秤　乱れた脚本（シナリオ）　罪に汚れた器達
各々の歌を勝手に奏でる不協和音の狂想曲（カプリシオ）
物語は既に神と悪魔の手を離れて独り歩き
彼らがもしもこの地にいたならこう言って嘆くだろう

――――本当に恐ろしいのは
　　　　　　　　　　人間の欲望だった―――――

「少し情報を整理しましょう　悪魔の血を引く卑しき男よ　
許可してあげるので語りなさい　お前がこの森に来た時の事を」


「我の身に宿る忌まわしき呪い　それを解く為に必要となる
先祖由来の剣を求めて　一人でこの森にやってきた」

「殺せ喰らえ　無理なら捕えろ　森に入った不届き者を」

「裁け裁け　とにかく裁け　開廷！判決！死刑！」

「捕えられ覚悟を決めた時に　気まぐれ少女が手を差し伸べた」

「ちょうど雑用係が欲しかったの」

「そして我は『庭師』になった」

『時の魔道師』『呪われた庭師』　目覚めぬ器の代用品
各々の野望　胸に秘める　不穏分子の侵入者（インベーター）

『人形館長』『墓場の主』『歯車』『待つ者』『冥界の主』
全ての終わりが訪れた時　笑っているのは誰なのか？

――――るりらるりらるりるりら
　　　　　　　　　　　　響くイレギュラーの鼓動――――

友情　トラウマ　正義　幻覚
希望　破滅　夢　欲　愛　死
全てを溶かして廻り続ける
ぜんまい仕掛けの子守唄
孤独な男がその死の間際
作りあげた映画館
彼が望んでいた理想郷（ユートピア）は
完成するのだろうか？

さあ見届けよう　人生という茶番を

Kara no hikoku seki garakuta bakari no bouchou seki
Saa hajimeyo u 
Saiban toiu chaban o


Kami no inochi niyori sagashimotomeru 
Utsuwa mo nokoru ha hitotsu dake
Sono ari ka o moshimo shiru no nara ba 
Sore o shougen o shi nasai "toki no ma doushi" yo

Toki o koe sugata o kae nushi o kae 
Sore ha sudeni butai ni toujou shiteiru
Saredo sono arika ha waga mo shirazu
Osorakuha ano musume no te no naka ni


Sagase sagase aitsu o sagase migi ka hidari ka aruiha shita ka
Subete no kagi o nigitte iru "meikai no nushi" o sagase


Itsu made kono chaban o tsudukeru no ka 
Sono saki ni ha nani mo nai

Wana ni ochi ta ADAMU no tamashii yo 
Omae no shigeru seru koto nado mou nani mo nai


Yuragu tenbin midare ta shinario 
Tsumi ni yogoreta utsuwa tachi
Onoono no uta o katte ni kanaderu fukyouwaon no KAPURISHIO

Monogatari ha sudeni kami to akuma no te o hanare hitoriaruki
Karera ga moshimo kono chi ni ita no nara ba kou itte nageku daro u?
Hontouni osoroshii no ha 
Ningen no yokubou datta?


Sukoshi jouhou o seiri shi masho u 
Akuma no chi o hiku iyashiki otoko yo
Kyoka shi te ageru node katari nasai 
Omae ga kono mori ni kita toki no koto o

Waga no mi ni yadoru imawashiki noroi 
Sore o toku tame ni hitsuyou to naru
Senzo yurai no ken o motome te 
Hitorinin de kono mori ni kita


Korose kurae muri nara tsukamaero mori ni haitta futodokisha o
Sabake sabake tonikaku sabake kaitei! hanketsu! shikei!


Torare kakugo o kime ta toki ni 
Kimagure shoujo gate o sashinobe ta

Choudo zatsuyou gakari ga hoshikatta no
Soshite waga ha "niwashi" ni natta


"Toki no madoushi" "norowareta niwashi" mezame nu utsuwa no dai youhin
Onoono no yabou mune ni himeru fuon bunshi no shinnyuu inbēdā

"Ningyou kanchou" "Hakaba no aruji" "Haguruma" "Matsu mono" "Meikai no nushi"
subete no owari ga otozure ta toki waratte iru no ha dare na no ka?


Ruri ra ruri ra ruri ruri ra 
Hibiku IREGYURA no kodou


Yuujou torauma seigi genkaku 
Kibou hametsu yume hoa ai shi
Subete o tokashite mawari tsutsukeru 
Zenmai shikake no komori uta
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa tsukuriage ta eiga kan
Kare ga nozon deita yūtopia ha kansei suru no darou ka?


Saa mitodokeyou 
Jinsei toiu chaban o

El lugar del acusado está vació
el lugar de la audiencia está lleno de basura
Vamos, comencemos
con esta farsa llamada juicio

Por orden de Dios, de los recipientes que buscamos
ya sólo queda uno más
Si es que sabes su paradero,
testifícalo, "Hechicera del Tiempo"

Habiendo atravesado el tiempo, cambiado de apariencia y dueño
al fin ellos están haciendo su aparición en escena
Aun así, yo tampoco sé su actual paradero
seguramente debe estar en manos de esa chica

Búsquenla, búsquenla, busquen a esa chica
¿derecha? ¿izquierda? ¿tal vez abajo?
A quien tiene en su poder todas las llaves,
busquen al "Señor de los Infiernos"

¿Hasta cuando van a seguir con esta farsa?
más allá de ello no hay nada

Alma de Adam, quien cayó en una trampa,
ya no hay nada a lo puedas darle forma

Una balanza que tiembla, un desordenado escenario
los recipientes que fueron ensuciados con pecado
Cada una de las canciones es tocada a su manera
es un capriccio disonante

La historia ya ha abandonado las manos
de Dios y del Demonio, y camina sola
Si ellos existieran en esta tierra
dirían esto, lamentándose

――Lo realmente aterrador
fueron las ambiciones de los humanos――

Organicemos la poca información que tenemos
Vil hombre que lleva la sangre del Demonio,
te concedo mi autorización, por lo que cuéntanos
sobre el momento en que viniste a este bosque

En mi cuerpo llevo una horrible maldición,
vine solo a este bosque
buscando la espada de mis ancestros
que es necesaria para disolverla

Mátenlo, cómanlo, si es imposible, capturénlo
al insolente que entró en el bosque
Júzguenlo, júzquenlo, como sea júzguenlo,
¡corte! ¡sentencia! ¡pena de muerte!

En el momento en que me había preparado para ser capturado,
la chica caprichosa me extendió su mano

Justo quería alguien para los trabajos extraños

Entonces, me convertí en el Jardinero

"La Hechicera del Tiempo" "El Jardinero Maldito"
son los reemplazos de los recipientes que aún no despiertan
Con la ambición de cada uno escondida en su pecho,
son los elementos perturbadores, los invasores

"La Muñeca Directora" "El Señor del Cementerio"
"Engranaje" "El Mayordomo" "El Señor de los Infiernos"
Cuando llegue el momento en que todo termine
¿quién será el que esté riendo?

Ru ri ra ru ri ra ru ri ru ri ra
resuenan los latidos de Irregular

Amistad, trauma, justicia, ilusiones,
esperanza, destrucción, sueños, ambiciones, amor, muerte
Continua dando vueltas, disolviéndolo todo,
el Arrullo de los Engranajes
Un hombre solitario, al borde de la muerte,
construyó un teatro
¿La utopía que él deseaba
será concretada, acaso?

Vamos, veamos con nuestros propios ojos
esta farsa llamada vida

Canciones Relacionadas

Latido de la Torre del Reloj

Narra el pasado del Amo de la Corte, como el sacrificio de Engranaje para darle los poderes de la Cuchara de Marlon.

Amo de la Corte

Muestra las interacciones del Amo de la Corte con otros residentes del teatro antes de Capriccio Farce, además de detallar sus metas futuras.

Amo del Cementerio

Explica las funciones del Amo del Cementerio en el teatro, así como su relación con algunos de los otros habitantes, antes de Capriccio Farce.

Amo del Jardín Infernal

Muestra las funciones del Amo del Jardín Infernal al querer destruir el bosque junto con el teatro, al igual que ayudar a Irregular para renazca.

Re birthday

Narra como Allen se encuentra en lo que se supone es el interior del Amo de la Corte.

Álbum

Evils Court

Galeria

• Arte Conceptual

El Amo de la Corte le pregunta a Ma dónde se encuentra el último buque

Ma refuta que puede estar en "sus" manos

Engranaje comenta sobre la "farsa" de la reunión que ellos tuvieron

El Amo del Cementerio burla a Engranaje por su incapacidad por no hacer algo acerca de las circunstancias

El Jardinero Maldito relata las circunstancias que lo llevaron a adentrarse en el teatro

Los Sirvientes demandan que el Jardinero sea asesinado, sea devorado, o por lo menos sea capturado

El Camarero lo salva, entonces se convierte en el "Jardinero"

Irregular canta la Canción de Cuna al final del segundo coro de la canción

El Amo del Jardín Infernal duda sobre si la Utopía de Gallerian se hará realidad

Trivia

Conceptualización y Origen

• El título de la canción se refiere al tratamiento caprichoso e innecesario de la Muñeca Jueza de su encuentro como un "juicio". 
• "Capriccio", que significa "Capricho" en italiano, es el nombre de la última ópera compuesta por Richard Strauss, atando a la colocación de la canción en los años finales de las Crónicas Evillious, como la ópera, la canción también cuenta con diez caracteres.
• Una farsa es una obra dramática en qué situaciones altamente improbables trama, personajes exagerados y, a menudo elementos slastick se utilizan para el efecto humorístico, como un doble sentido, también se refiere a ridículas burlas, a menudo frustrantes de una situación o evento.

Curiosidades

• En el cuadernillo de Evils Court se anuncia el comienzo de un juicio falso, haciendo referencia a las primeras letras de la canción.
• Más adelante en el cuadernillo, Gammon expresa frustración al no tener una reunión ordinaria, aunque se resiste a quejarse para evitar enojar al Amo de la Corte.
• En cada verso, una caja de diálogo aparece para representar las letras y, durante cada interrupción de la canción, una lista de perfiles aparece para los personajes involucrados, describiendo sus acciones y su perfil, la piel utilizada para los diálogos y los perfiles son una parodia a los juegos de Ace Attorney.
• La canción hace una breve referencia a la Serie de los Siete Pecados Capitales, comenzando con "さあ..." (Ahora...), la frase afirma como comienza todas las canciones de la serie.
• Cada personaje se acompaña de un objeto en el fondo, lo que representa su dominio y/o función en el teatro o (en el caso del Amo del Jardín Infernal) en el Infierno.
• El último verso de los personajes cantan están ordenados por su fecha de lanzamiento individual de Vocaloid.
• En Evils Court, la canción es precedida por un instrumental titulado "5 minutos antes de la Corte", utilizando un tono similar a Capriccio Farse, aunque mucho más lento y con diferentes instrumentales.