Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140918010005/@comment-6192846-20150131092900

GreekTelepath wrote: I'm all for it. I mean, we have Handbeat Clocktower listed as such, despite its Japanese name translating to Sound of the Clocktower's Needle. Is there any possibility of adding a trivia point regarding the name translation for both songs, though? The difference is that you're referencing an overly literal translation. "Needle" also means a clock hand. "Sound" means "beat" in 心音 (heartbeat). Just because it went over your heads, doesn't make it a different translation from what was there. XD

In the current case, there technically isn't a character for draw that I can see, though "The Portrait Glassred Drew" is saying the same thing as "The Portrait of Glassred/Glassred Portrait" in more eloquent wording.

I'd like to chalk this up to being the reverse of EFEC's name translation and say the drew was thrown in there out of necessity of making sense of the wording chosen (at least he didn't put it as The Portrait Glassred). In that case, I guess you could argue that the の is serving that function.