Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150223174230/@comment-6192846-20150322134915

GreekTelepath wrote: Oops, sorry about that. So that makes Lemy what, 11 at this point? Pretty scarring for a little kid.

Also, is it possible for there to be a List of Minor Chars in Fifth Pierrot page? We already have Phoebe, Yarera III, Zusco Jr. and Nickel, plus some background characters like the vizier of Asmodean and the director of the Rolled orphanage. If Rin Chan doesn't get enough info to warrant her own page, she can be put there as well. Original idea was to keep them bundled under Gift minor chars as related media, especially since a lot of them (from what I glanced at) do carry over.

110.22.55.215 wrote: Also, Servy, don't want to rush ahead, but does Lemy/Hansel appear anywhere in the latter half of the book? Because it'd be pretty poor writing for the title character to have little to no influence on the actual climax. I actually did glance over a bit yesterday and Lemy is involved in the duel portion.

Misstress of the heavenly yard wrote: ISn't it Clown and not Pierrot? Btw when are we changing the novel page name? To quote the text again:

"A pierrot...... a clown. Yes, today Lemy wanted to see one in the circus."

mothy specifically wrote a "pierrot" (ピエロ) before explaining it as being a "clown" (道化師). Pretty clear on his part that the katakana spelling out the French term is intentional and is how it should be read and pronounced as he continues using Pierrot throughout the book.

I've held off on automatically changing it since several users asked to wait until the novel came out for us to see if there was anything clarifying the more appropriate translation. The above quoted text is probably that very thing.