Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6986530-20131112042433

Speaking of gender, we should probably make a decision on what Juno is given the new source's use of "Emperor." I'm a little hesitant to gender-flip Juno here, mostly because the character is named off of a female deity and I don't know about the comparable validity of each source that used Empress, Emperor, or a gender-neutral term. ^ ^;

(As for Yukina, it may be a dumb argument but she could have meant "the reigning Emperor" as in "the reigning ruler of the time" without considering gender. Or time has gender-flipped Juno...? >.> I guess also I'd ask if the translators for Praeludium came up against the male term specifically in their translations, or just the gender neutral one...?)

What does everyone else think?