Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-93.25.171.218-20151107220854

Hah, I came to late ! I just wanted to say, about this snack time thea time thing... Well I'm french, and for me snack time is a better term than tea time, well at least if you see it from the point of view Lucifenia = France. Because in France the snack time, the "goûter" is really a kind of ritual, a small fourth meal at 4 PM. Of course, it has some kind of childish meaning, but less than in english I think. I translated the two first books of Daughter of Evil on a blog, in french, and the translation of snack time "L'heure du goûter" is, in my point of view, better than the translation of tea time "l'heure du thé" because the last one is really british connotated for us frenchies. And the french royalty wasn't really fond of tea.