Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140111153519/@comment-6192846-20140531191940

Prim's scene is beginning to be translated so I'm starting on the translation:


 * Prim describes herself as having been a high(born/level) aritocrat of Lucifenia; Prim being born in the Rogze family was her pride during childhood.


 * The term used to describe the family is 由緒正しい (dictionary says "having an ancient and honorable origin"); I'd say "longstanding and illustrious" would be a good equivalent.


 * Prim states that everyone around her put on fake masks, not liking what they couldn't have (ie, her prestige and position).


 * This sentence is hard to translate, but I believe she says she always grew up thinking "I was the chosen one," during her childhood.


 * Lucifenia at the time was a much smaller country in Bolganio.


 * The Sui family had a much lower noble pedigree than that of the Rogze family (Prim describes Anne as being like a maid to the Rogze's, by comparison).


 * Since they were the same age, they grew up together and were best friends.

\