Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150822000535/@comment-6192846-20160504184715

2. In this tweet 2コーラスめ辺りに出る文字は七つの大罪ではなく「八つの枢要罪」. mothy said that the eight terms in the second verse are not the Seven Deadly Sins, but rather the Eight Evil Thoughts that the modern concept of the seven deadly sins originated. Here is the wikipedia article. Different articles listing them in both the English and Japanese sites give varying translations of the same terms. Not sure if "Sorrow" or "Depression" would be better but I think we should at least translate those in common with the Japanese SDS the same.

Octofan wrote: The country that the Lis founded is probably a reference to the nothing-country behind the wall. It doesn't seem like it would be enough info about the nation for an article even if we did assume that. It might be better to treat them separate until we get more firm correlations between them.