Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20170321154902/@comment-2602:301:77AD:9270:E90D:535C:26E4:DF16-20171224002719

I don't think "Crow" is a part of it at all, just saying. I think whoever translated it before (maybe Servant?) saw that "Yamigarasu" was a crow-like character and assumed it could be translated that way.

I think the character in Phantasy Star Online 2 could get away with a name like that because she is named after the weapon that she's a personification of (Dark Glass being a sword, I think). I don't think that can be said to be the case in this story. I know it's not great to have a random Japanese name, so I'm not saying it has to be that way, but I do think it is most likely a reference and so it would make sense to translate it the same way it's been translated in that game.