Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-26209808-20150725140754

Sorry for the rollback, but I don't believe we've come to a consensus on Abandoned on a Moonlit Night/And then the girl went mad, or Baemu.

There's been a few suggestions for the Abandoned translation, so I'll list them here in order that they were suggested:

 A Tale of Abandonment on a Moonlit Night

Moonlit Abandonment Tale

Tale of Moonlit Abandonment  I'm in favour for either of the final, the first two strike me as unnecessarily drawn out and unnecessarily short respectively. Regarding the "And then the Girl went Mad - End of a Moonlit Night -" wouldn't the simplest change be to alter the final word? Regardless of the Abandoned change, all three refer to it being a "tale". So I'd reccomend changing "End of a Moonlit Night" to "End of the/a Moonlit Tale" (If it's decided to change the title to A Tale of Moonlit Abandonment then it would be End of "A" Moonlit Tale. The other two make it sound as if it's the one and only "The" Moonlit Tale.) As for Baemu to Vallem, for now I'm going to disagree with the change, just because the reasoning is slightly flimsy to me. However, if, in future, we get more information on the animal then I believe this should be brought up again.