Talk:Banica Conchita/@comment-12515537-20140606175848/@comment-6192846-20140606181859

If you scroll a little ways down, you'll see the answer to the same question being brought up. Let me repost it:

"I talked about this in-depth with a translator about all the specifics with how flexible we should be with the translation. When referring to Conchita, the term consistently used was duke (公爵)  like Venomania, not duchess (公爵夫人). Similar titles like "lord"/"fuedal lord" also applied in previous instances. In correlation with the the name being the "Five Dukes", giving them more of a cultural significance than the regular monarchy's title, "Duke" was deemed the most appropriate translation.

This is not too uncommon in history, most commonly cited for some female monarchs being called "king" rather than "queen", due to position of authority." So yes, the points you bring up from both sides have been acknowledged.