Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20170321154902/@comment-6986530-20171225000929

My biggest concern with translating it as "Dark Glass" is that in most instances of a name we don't really "translate" it, we just re-spell it in English. The only exceptions that come to mind are Theater names, but we did recently learn they weren't names but rather titles.

"Dark Glass" may itself be a title, especially if it's a reference to Snow White.

But if it is a reference to a character with "Yamigarasu" as the name, it may be that mothy, who has admitted he doesn't think about the English spellings for things, would be aiming more for Yamiglass than Dark Glass.