Talk:Bloodstained Switch/@comment-80.57.220.253-20161115003641

I made a rough transliteration and translation of the diary page. I'm not as good at Japanese as I would like, but it is better than nothing, I think.

Transliteration: ９月の時の席替え. 私と※※君は隣同士になりました. が好きだったのでとても嬉しかったの？？が※※君は私 かりします. でもあまり気にしないことにしていました？？ 除で、その日は私は中庭の掃除担当だったので外に出（た？）？？？ が終わって戻ってきた時？私の上履きがなくなって？？（し？）？？？ ケタケタと笑っていました. きっと彼の士業です. 私は？？で 突然※※君が鼻血をだしました. 私はどうしたのかな？（と｜ど？）？？ ？（そう？）にしていました. 気が付くと私は※※君の上に馬乗り 何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も ※※君を殴りました. ※※君の目はみかんみたいにおおきくなって それでも私は※※君を殴り続けました. しばらくしてからお父さ 何度も何度も何度も頭を？げ？？？？？. その（方？）の事です. い？ 父さんは私の上に馬乗り？？？？？何度も何度も何度も何度も

Translation: (the things between brackets are me making assumptions to make a full sentence in English, but they are not there in Japanese, or they are unreadable) The seat change in September. Me and ※※kun became neighbors. (I) liked (him), so (I) was very happy (unreable) ※※kun me (unreadable) (end of a sentence, not enough to understand)But I don't really care about that. at (cle)aning that day, I was assigned to clean the courtyard, so I went outside (when it) was finished and (I) came back, my indoor shoes had disappeared (he) laughed evilly. That is surely his speciality. I (unreadable) Suddenly ※※kun got a nosebleed. What do I do now? (ureadable) (unreadable) did that. Before I knew it I was straddling ※※kun. over and over and over and over and over and over and over and over and (I) punched ※※kun. ※※kun's eyes became big like mandarin oranges. But I kept punching ※※kun. after a while my father My father (was) straddling me. (unreadable) over and over and over and

kun is a way to adress someone in Japanese, a bit like madam, though it has no gender. It is very hard to translate. Sometimes it means that that person is lower in rank than you, but it can also be used as a term of endearment, like for a crush. The ※※ characters look like his/her name was censored, maybe by mothy, or by the girl herself.

I know it is hard to read, but I wanted to preserve the original as much as possible for the people who like to theorize about this.