Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6192846-20141101231506

Chapter 1, Scene 9:


 * At noon on the sixth day, a man in a robe came to the mansion from the town of Gasto at the foot of the mountain in response to Muzuri's request.


 * AB-CIR: "My name is AB-CIR. It is an honor to meet you, Duke Muzuri Conchita."


 * A black robe, black hair, and a black glove on only his right hand. This mage of pure black knelt before Muzuri.


 * Muzuri: "Eybeesee? That's an unusual name."

ABC written in katakana vs English alphabet. Also, you have no right to talk, Muzuri.


 * AB-CIR: "Is that so? I currently quite like it....... But, I might get bored and change it sometime."


 * Muzuri: "So that's not your real name?"


 * AB-CIR: "Indeed. For a mage, too many knowing his real name can cause a great number of problems. (paraphrasing, but I think this is the meaning) So in my case, I change my alias on a regular basis. Well, honestly, any mage who continues using the same name for long is a fool."


 * The mages languid face made a small smile.

I get the feeling there's a jab at Elluka somewhere in there.


 * Muzuri: "But aren't you a famous mage?"


 * AB-CIR: "That's correct. This is the name I have recently taken up that's earned me much fame...... Of course, I should change it soon, no?


 * Muzuri: "Such things don't matter! The problem is this mysterious disease afflicting my house."


 * AB-CIR: "Yes, about that, I had heard the rough story before coming here. Each day, one of your employees dies-eating the "impossible"."


 * Muzuri nodded: "Yes. One chamberlain died this morning. Just before he died, he vomitted-nearby sewing scissors that had been lying around."

O-o


 * AB-CIR: "Eating such things isn't very helpful, is it? (the verb "to help" can also mean "to survive").


 * Muzuri: "And it's adding to the anxiety..... whether everyone that's in this state will die...... Not just the employees..... My wife and newborn daughter, and even myself......"


 * AB-CIR: "Hmmm......" The mage was just listening to Muzuri's words. "Yes, I see. I understand it, more or less."


 * Muzuri: "Really!?"


 * AB-CIR: "Lord Duke, did you acquire anything unusual recently?"


 * Muzuri: "Y-Yes! Yes, that's right. Ever since everyone ate that baemu, these strange things-"


 * AB-CIR: "Baemu?" His eyebrows frowned.


 * Muzuri: Rarely does the delicious Tasan pig fall into the hands of a noble. Since the day after eating it for my daughter's birthday party, the began appearingWait, was the pig the cause of this!?"


 * AB-CIR: "How amusing....." Muzuri's response was unlike what the mage was expecting.


 * AB-CIR: "Furthermore, I believe you have something else...... Perhaps a red wine glass for example-"


 * Muzuri: "!? The wine glass..... That was also definitely there!! It was in the stomach of the baemu."


 * AB-CIR: "That's it!" The mage (snapped?) his fingers. "So, where is the wine glass now?"


 * Muzuri: "It seemed expensive and valuable We have it in the treasury."

Not done yet. Scene is another 3 1/2 pages.