Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-146.113.65.245-20160411232412

I would first like to ask how シュブルク, the name of the newspaper company Hanne works at, was translated by the wiki into "Shuburke", and then move to suggest respelling it to look more German. Even ignoring that it does not look like a German word as it is I look at the name and think I'm supposed to pronounce it "shuh-burk-eh" rather than "shoo-berk" which is closer to the kana. German words do not have silent e's in them.

There is at least some small precedent for spelling that arrangement of syllables as schburg (the name Löschburg here and its translation レ―シュブルク here). I'm not saying that's what we should do but that might give us something to work with if it could conceivably end in a "burg"?