Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130812010713/@comment-6192846-20131128023854

lol Well, while I'd like Tako to confirm her recent copy of of album's text first, we can get started on reopening this discussion:

The lyrics a source posted were:

「三人を手にかけた 罪深き少女よ お前が新たな 『Ma』に選ばれた」

Last two are "You have been selected to be the new Ma" from what I gather. The second line says "sinful girl" and the very first line is where I'm a little confused with the verb. I think it says "subjected three people to the hand", making the sentence "Sinful girl who subjected three people to the hand" but I may be translating that wrong or too literally with my dictionary.

Anyone able to clarify?

There's other details I've seen that aren't consistent with fan subs. One is the line about Irina's smile saying an "unangelic smile like that of a demon", not angelic. I kind of liked the other line, was much deeper imo. XD