Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20161203204120/@comment-2602:301:77AD:9270:8181:C561:DF7F:55D7-20170827041742

I think Octo meant the retranslation thread but since this involves song translations anyway--

I think the line in Muzzle is a call back to Revolver, not meaning that "itoshii hito" is referring to Gallerian (unless I'm misreading what you're saying--I think she later wished that she could have had a normal life with him as her father but I don't think she actually cared for him in the end). Like, "I killed the one I love and now I've killed the one I hate". Nyoze doesn't show up in the scene in the novel but it makes perfect sense to reference him in the song, as he's featured pretty heavily in the first half.