Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-23.122.217.39-20160717135859

Yeah. Even if it is an "official" translation it's incorrect based on how it's used in-story. Lemy isn't "the fifth clown", because that suggests there were five clowns. He's number five in the organization. So if mothy's not paying attention to that distinction it's likely he just found something quick and went with it rather than actually translating it in a way that works for his story.