Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140918010005/@comment-6986530-20150131235612

Alexiel, we're all well aware of what it literally translates to.

The issue is if "The Portrait Glassred Drew" is an interpretation that could be reached as the Japanese title, with "drew" added by mothy for a more eloquent wording of "The Portrait of Glassred" and the verb possibly being an extension of the  の used (Ithink)  or if we'd be treating it as a separate English name altogether, like The Princess of Lucifer and The Daughter of Evil.

I personally see sense in the former. I mean it's not as though mothy is an expert on how to most accurately translate English from Japanese, adding an extra verb doesn't sound out of character.