Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6192846-20140508024559

In order:

1) I agree, it's pretty clear their historians were at least able to uncover a lot more about the past. I'm sure Germaine being a hero and disappearing by the time the New Four Horsemen Incident (and the rumor surrounding her for Margarita's time) attracted a lot of attention. We should mention this in USE culture, I believe.

2) I don't believe the glass gets a mention. As (very roughly) translated in the Apertif chapter, it seems the Graveyard's schtick is the waiter telling Banica's story while the customer dines on their pre-set meal (no regular menu to choose from). Also, the end of Dessert indicates the waiter knows nothing about the Glass.

3) Romaji would be Gyastoo; I believe it's mentioned that the Conchita and Rukorubeni (definitely sure "Rockbane" is a bad translation) territories merged at the end.

4) The amount of stuff for Legacies alone is going to be much. As for the D'Autriche's, we can now confirm they're relatives to the royal family yes. Lucifenia I should already be part of the royal family page, no? :P

We might have to make a D'Autriche family page though. I don't think the Duke of 325 would be the same one 399 (unless he was a 12 year old :P). Either way, their geneology is confirmed, like the Mouchet family. This also explains the connection between Yocaski Ausdin and the later Ausdin generals for Lucifenia.

5) Not sure if it's the exact same Dead Soldier but I'll check the pages again, and Platonic's break in chapter. (Thank you mothy for putting Dead Soldiers moans in English text!)

6) mothy already compromised the song by letting a baby be left for her to eat; while you could say that, mentally, she was only considering herself food (and was too busy spiting a demon), it's still one more person than "only".

7) No comment.

8) It should. While some backstory stuff is mixed around (such as Carlos' Golden Key stuff is at the end of Viande I think, not back when he's a kid with Banica), the general chronology of events, as I described, are definite. I want to also say that Elluka's encoutner and capture of Platonic is reduced to just a narration but I haven't checked EVERY scene of the book.

Also, important note. I found the scene of Pollo getting eaten. I think we had mistranslated a source while back. He seemed to have seen lots of Arte's blood on the floor, but it doesn't seem he witnessed her die.

I can also confirm that he is indeed the recipient of Conchita's "Oh servant, what do you taste like" line. Banica ate Arte first but its off-screen. Pollo seems to walk in and be oblivious to what's going on, then right before the part ends and Banica goes nom nom, he's wondering if the carpet's always been so red.

^ Thought I should mention that since it clarifies even more confusion regarding that scene.