Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-67.65.248.230-20150727015334

Moonlit Night Tale of Abandonment is choppy-sounding and exactly what I meant by not flowing, if anyone wanted an example.

I also disagree that we need night. The argument for it is because it's in the Japanese title literally, but again: you can't exactly be moonlit in the daytime, so while Japanese is being specific, English doesn't need to be because, logically, when else would it be that the moonlight is shining? It helps the title become less unwieldy, similar to how we decided on Weathered Head at Onigashima as opposed to Weather-Beaten Head at Onigashima. Anyone with two brain cells to rub together will realize that it's night (especially since the song is about the Moonlit twins being abandoned by Adam and Eve Moonlit on a night in which they return home and, maddened by moonlight, kill their parents by moonlight).

I'm trying to think of other titles that are a possibility that both flow and are accurate (while not being unwieldy), as I'm ure there is a middle ground here.