Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-6192846-20150626211428

Renaming thread title for clarity. This will be a good thread to keep these topics segregated from our various other discussion threads. "Tree Maiden ~Millenium Wiegenlied~" would have my support. I can't find much for "milennial". The term is being used as a noun-adjective, which often gets translated as "Millennium", see "Millennium Actress". Considering the close association being made with Held as the Millennium Tree that's been around for a thousand years, I'd stick with that consistenty.

I'd say "Moonlit Abandonment Tale" or something similar could work too. Moonlit already implies nighttime. However, I think we should be discussing the best translation in relation to Girl Went Mad, as its subtext (-終末月夜抄-) is making a direct reference to Abandoned's title.

The Letter She Kept Waiting For is appropriate given the context.

I disagree with there being too much ambiguity with MGG. I say that, of course, having already known what a miniature garden was. Our article already includes the trivia behind the name as well so I'm not sure how necessary this change would really be.