Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6192846-20131124060136

Lioness controlled the entire left side of Marlon. Conveniently all the cities/castles known are named after animals. This is going to take a while so I will be adding it over time:

Clarification: we have word the Lord of Hedgehog captured Carlos, not AB. Source seems to say she became an enemy of this lord. Which reminds me... Time to post what we got on Platonic, AB, and Elluka.


 * Ron is given the word 侍従長 meaning "grand chamberlain", making him the head servant of the household; he is one of the only survivors of the goula epidemic, along with Banica and Muzuri.


 * Under Muzuri's instructions, Ron ended hiring Arte and Pollo to stay close to Banica in the years soon after.


 * Ron was later turned into a dead soldier; there are some details qualifying this (especially since Goula didn't seem to get him) but he ended wandering around a town in Banica's territory


 * Through Elluka's magic, he was reduced to a skeletonized state, and spoke a little of the events with Banica, begging her to help them by "dividing" the wine glass (might mean "breaking" or something similar)


 * Platonic has a no-killing rule; absolutely confident in her abilities.


 * Dreams of buying a home in the city by saving money.


 * She apparently has a "master" who has taught her how to be a thief; AB-CIR is familiar with the master and is therefore familar with her.


 * Went to steal a wine glass on AB-CIR's request but barely escaped being killed by either the monsters or the twins.


 * Goes on another request by AB-CIR to steal the Twin Swords of Levianta from Elluka in the Beelzenian Empire's Lucifenia region; the Levin church gave Elluka the pair and Platonic attempted to steal it.


 * Elluka's "prophetic dream" ability let her foresee Platonic coming (the twin swords vessel Elluka had was a fake pair) and the attempt failed.


 * "Bought the experience" for pentrating the Conchita mansion (so bartered her way out of this by promising to help Elluka infiltrate the mansion for "Emperor Juno"); no mention of the maid portion from our other source.


 * Took the glass when she had the chance of not being seen by Elluka and the glass later is in the hands of AB-CIR.


 * Because of the "dregs of sloth" left over from Mikulia's possession, Platonic is not a suitable target for demonic possession (this would explain why AB has her steal these vessels of sin; she's unlikely to be affected).


 * Elluka's been wandering around, still looking for sins; church in Lucifenia region gave the twin swords to her but they were fake (this might be a callback to how she understood the Venom Sword wasn't fake when the demon flew the coop).


 * By Emperor Juno's request, Elluka went to investigate the Conchita rumors and took Platonci with her; when they arrived, all they found was a baby left on top of a dish.


 * AB-CIR's counseling on how Muzuri can survive the Goula plague was done so in exchange for the wine glass.


 * The name Goula is taken from the first village the disease occured in, for the sake of convenience by AB-CIR.


 * An Emperor of the Tasan Empire (Ang?) once "overfished" the baemu, which ended in following the road of destruction for each country.


 * Muzuri's non-religiousness made him unaware of this important event that got the pig banned by the Levin church in the first place.


 * AB knew Platonic's teacher (rough mention of "die" so he may have died before the main events of the novel), and places the girl on a priority basis giving gold (the rest requires more thorough translations).


 * The vessel she's using is a man that was one of her original subordinates from her "I.R." era; because of Haru's interference, Irina decided to take his body (not sure if "by force" or "forced to" take the body).


 * Because she was originally a woman and her body is male, she couldn't tap into her powers as a mage fully.


 * She got the wine glass (Muzuri) but got caught in Marlon(?) due to a blunder and was forced to give it up out of necessity.


 * She can't make a significant move during this era because of her current state, and is contemplating a new vessel, while having Platonic try to retrieve the wine glass she lost that ended up in the twins hands and then back at the Conchita Mansion.

Then we got some more details on Muzuri:


 * Because they pull blood from the imperial/royal family (the Maylis connection), the Conchitas were counted among the Five Dukes though there is word something about it being a "mere facade".


 * Survived but the Empire stripped the Conchitas of their territory due to the disturbance caused by the heavy taxes Muzuri had put in for years; debilitated due to anxiety afterwards.


 * Muzuri was happy to see Banica's contributions to Beelzenia returned their territory to them with support from the people under his dominion.

Now for some misc:


 * Undead soldiers can apparently remember their lifetime under certain conditions. Since translations of Ron have been difficult, this sentence might be able to help us with that:

人間以外の動物にも適用可能で死体の状態が白骨であろうと生前を偲ばれなくもない程度は肉付けされた状態となる

That's it for what's at the source. Like always, we should be checking over these translations repeatedly as well as the older ones to make sure the mistake isn't on our end.