Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20161203204120/@comment-6986530-20161212042033

Since both in this scenario are accurate, we'd probably pick translations that better reflect the tone of the songs. Obviously I am not in favor of taking liberties, though; the translation has to reflect what the song is actually saying. Most localizations are also out. We're not official enough to make that call.

For example, "Princess Sandman" sounds nice but that's out.

This is not a binary, though. Ideally the translation we pick would not be overly literal while not taking a bunch of liberties, especially unnecessary ones to make the song sound "prettier."