Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-6192846-20150707200726

Octofan wrote: Technically, the moon can be out during the day.

If we're going to be speaking of technicalities, then it wouldn't be "moonlight" during the day, as things would be illuminated by the actual sun and not by the moon which is only reflecting its light to illuminate things at night.

On a separate note, I don't approve of us keeping things unnecessarily written out for arbitrary clarity, hence my saying "Moonlit Abandonment Tale" or "something similar" could work; Tale of Moonlit Abandonment is clear and concise imo while remaining true to the original meaning. We should still discuss this in conjunction with a translating for Girl Went Mad's addition.

I disagree with the baemu suggestion to vallem. Besides "valley" having no apparent connection to the actual pig, there's nothing to hint there's any specific language, gratuitous or not, is being employed imo. Unless there's more clarity on the origin of the name (if any), I don't think we should be so liberal with the term.

Jagahara sounds good to me.