Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20160505033846/@comment-24324030-20160522211349

Danytaly wrote: Macaronpied wrote: Da snip I think it was already decided that Tristitia would be sadness. And anyway, since Latin has this "distinction" between sadness and pain, it should be pretty obvious that Italian has that too... >.> There is a slight difference between general sadness and sorrow, it is the guilt factor. Irina is more sad then sorry, she only felt sort when killing Elluka, she was sad the whole time because Kiril she thought Kiril didn't care about her. I don't get why you want to use sorrow as the translation when she didn't feel sorrow until the very end.