Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20170321154902/@comment-2602:301:77AD:9270:C8AC:C41E:1972:1D0C-20171231170854

Been almost a week so I think Yamiglass could probably go through. On a different note:

特務工作部隊 has been translated on the wiki as "Espionage Task Force". However, the first two kanji on their own mean "special duty" (though they do mean "secret" in the case of 特務機関, "secret military agency"), and the second pair of kanji mean "work/maneuvering/etc" (though they do mean "spy" if 員 is put at the end).

I am not saying that "Espionage Task Force" is absolutely wrong--it means the same basic thing as the kanji for the word. However, the wording is a little more on the nose than I think the term is intended to be (the actual words for espionage are different, for starters). I don't think there's any pressing force to retranslate it but I would like to suggest changing it to "Special Maneuvers Task Force" or some derivation therein.

-Price