Talk:Michaela/@comment-350940-20120930033722/@comment-350940-20120930055725

Hm, maybe... Since all that Michaela explained was that it meant green, it was probably referring to her her feather color (it was mentioned to be green in an earlier scene) and not her apparent species. But that doesn't stop the translation from adding in a second meaning, like how Sufarutsu became Sfarz (magnificence and pomp). Could Grion work as a compromise between "green" and "gorrión"?