Talk:Re birthday (song)/@comment-4188031-20140221220009/@comment-6192846-20140221222235

Based on the context and the fact that "however" (だけど) is in the next line before he is actually freed of his chains and shackles, I'd hazard to say "your sins will never be forgiven" would be the closer translation but I could very easily be wrong. The line's beyond my miniscual ability to translate.