Board Thread:News and Announcements/@comment-4698889-20180724122634/@comment-2600:1702:3EC0:4B80:35ED:F1E7:C640:5909-20180906134624

The issue here is that mothy clearly intended for it to be "tronomy" but he also clearly intended the word to be translated in a way where the "r" sound at least is completely superfluous and muddles the meaning. Misstress is not wrong that "Gluttonomy" is not really a strictly accurate reading of the katakana, but--well, I have already stated my reasons for why I think it's a forgiveable liberty. It's not an issue of translation precedent, it's an issue of that's just how the suffix is.

And, as Octo said, Misstress, Gulatronomy might sound more sophisticated, but we do already have an in-universe disease called Gula, which might confuse people.