Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20170321154902/@comment-2602:301:77AD:9270:590E:8087:ED85:8D07-20180104194028

My point was that both titles were in the format of "_ _ 娘 [NAME]". So I think, regardless of the fact that it very much means "Vampiress", it's intended to be a mirror of "Evil Food Eater Conchita". I was not arguing that it was incorrect as is, just that it was likely supposed to be a reference. Similarly, I am aware that the kanji for evil is not in "Vampiress", I just thought it would make the parallel more clear (as the part they have in common, the "musume" part, is omitted in the official translation of "Evil Food Eater Conchita").

"Evil Blood Drinker Vanika" was just a suggestion (I'll admit perhaps it was too much of a liberty to take to add "evil" in there). "Blood Sucker Vanika" would serve a similar purpose. Keeping as-is is also fine with me.