Thread:Servant of Evillious/@comment-5759915-20130518194653/@comment-6192846-20130518200331

I figured as much. Mothy's name for the song onn NND is "Gift from the Princess Who Brought Sleep". "Nemurase-hime", translates as "Princess who Brought Sleep" or something similar to it. The pun there is "Nemurase" means "to put into sleep" but also means "to kill", which mothy uses to give the double meaning of the gift. Sandman would be "suna mono" or "suna no mono" if I understand the language correctly. Likely translators got creative. I have directly translated some songs by animelyrics from their romaji and have seen them be creative with the lyrics' translation. Pay no mention of it.