Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-10608690-20150905184537

A friend of mine wanted me to bring this up since they are too shy to do it themselves

"I don't know if someone already said it, but the title of Barisol song should be "Barisol's Children were Only Children". The title is "Barīzōru no Kodomo wa Hitorikko" and it appears at the end of the song, when Levia and Behemo get together. When talking about Behemo alone, the song said "Barīzōru no musuko wa hitorikko" and, when talking about Levia alone, the song said "Barīzōru no musume wa hitorikko", but this part talks about both. As so, it should be in plural form."

My input: Unlike my friend, I don't know enough Japanese to agree or disagree, but the translators in the other two EC fandoms (Spanish and Brazilian Portuguese) have also translated it in plural form; "Los Hijos de Barisol son Solo un Hijo Único" (The Childern of Barisol are an Only Child) in Spanish and "Os filhos de Barizol eram filhos únicos" (Barisol's Children were Only Children) in Brazilian Portuguese. Any thoughts?