Thread:Servant of Evillious/@comment-6986530-20140210160902

Since it's Japanese and I can't detect mistakes in it as much, I don't wanna risk messing it up with the cutting and pasting to accomodate a word count.

Here is the Japanese text for for the Gallerian extra chapter, courtesy of AHayashi Takeshi on Facebook (who is also promising a translation on/after Thursday.) Gloom of Held's transcription is still in progress, though. Tell me if anything's missing on Digestif.

Digestif (Extra chapter) 

食後酒 - 悪食娘コンチータ
ワイングラスの中に潜む悪魔は微笑んだ.

今夜は久々に騒々しく、楽しい大捕物を見ることができた.

これでまた、自分の持ち主が変わることになる.

今度の持ち主はどうやら裁判官のようだ.

だが残念なことに、あの男の魂にはすでに先約がいる.

まあそれもいい.

罠に落ちた歯車が今度はどのような物語を生み出すか、じっくり見させてもらうとしよう. 他の仲間達と共に.



ワイングラスの中に潜む悪魔は思い出していた.

これまでの自分の歴史を.

悪魔を喰らい、自らが悪魔に成り代わったあの日からの出来事を.

幾人かの人間が、自分の持ち主になった.

最初はあの女盗賊だった.

彼女はそれなりに悪魔を楽しませてくれはしたが、結局持ち主としては不適当だっ

た. 彼女の中に残る『怠惰の残りカス』が、悪魔にとっては邪魔なものでしかなったのだ.



<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">次の持ち主はあの魔道師だった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">『彼』は『彼女』になり、名前も変えていた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼女は恐ろしい力を秘めていたが、やはり持ち主には適さなかった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼女とはその後も度々会うことになったが、その度に姿と名前を変えていた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">そう――今夜も.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">三番目はある国の王女だ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼女はあの双子の片割れによく似ていたが、中身は別物だった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">あの魔道師のせいで、運命が歪められたせいだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">奴が面倒くさいことをしたせいで、慣れ親しんだこのワイングラスの中からも一時とはいえ出なけ ればならなくなった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">今夜、ワイングラスと共に裁判官の物となった、あの鏡の中だ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">それでも、もう一人の魔道師の邪魔が入らなければ、もっと楽しめたはずなのに.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">四番目になって、ようやく彼女と再会できた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">姿は違っていたが、今度こそは本物の『Gretel』だった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼女はもっとも悪魔を楽しませてくれた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">その礼に、彼女には他の者よりも多めに力を与えた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼女は今、悪魔と共にグラスの中にいる.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">五番目はピエロだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼が悪魔の力を使うことはなかった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">相変わらず頭の悪い彼は、ワイングラスの正しい使い方がよくわからなかったようだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">彼もまた、今は悪魔と共にいる.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">その後もワイングラスは様々な人の手に渡り続け、今夜、裁判官が新たな主となった. あれからどれだけの時が経つたのだろう？

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">百年？二百年？

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">それとも千年？

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">いずれにせよ、おそらく終末の時は近い.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">悪魔が双子と共にワイングラスの外に出て『墓場の主』となるのも、間もなくの

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">事だろう. その時には、今度こそ悪魔は喰らい尽くすのだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">この世の全てを.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">『悪』の因果は、終わらない.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">Gloom of Held

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

エルドの憂鬱
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルフェゴート国南部『エルドの森』.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">魔道師エルルカ=クロックワーカーは旧友に会うべく久しぶりにこの森を訪れていた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルドの森には舗装された道など存在しない. 人が進むには入り組んだ獣道を進むしかないのだが、不慣れな者が入り込めばたちまち迷ってしまうだろう.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">これまでエルルカはこの森に何度も来たことがあつたので、目的の場所まで辿りつくのは難しい事ではなかった. 注意を払う必要があるのは、身に着けているローブが木の枝に引っかかって破けたりしないようにすることぐらいだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">ほどなくして開けた場所に出た. その中央には巨大な木が根差している.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルルカがやってきた途端、その巨木の幹がうねるように動きだし、やがて顔のような形へと変化していった.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">巨木にできた顔. その口から低い声が吐き出される.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「エルルカか. お前さんがここに来たという事は、森の外で何か大きな事件があったか、あるいは『大罪の器』に関する事じゃろうな」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">もしエルルカ以外の人間がこの場にいたとしても、その声を聞きとることはできないであろう. この巨木――大地神エルドと会話できるのは、強い魔力を持つ者だけなのだ.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「――そうか. ルシフエニアンのレヴィン大教会にあった『レヴィアン夕の双剣』は偽物であったか」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルドは残念そうにそう咳いた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「まったくずっとこんな調子よ. 『大罪の器』の手掛かりをようやく見つけて、色々と苦労したあげくに結局空振り. もう三百年も経つというのに、いまだに一個も手に入れられていないなんて！」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルル力は拳を目の前のエルドの顔面に叩きつけた.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「わしに当たられても困るな. そもそもわしの身体は木じやから、殴られても痛くもかゆくもないぞ」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「わかってるわよ. だからやってるの」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「まあ、世界は広い. しかもアレらはどうやら、常に人の手を渡り続けているようじや. 気長に探し続けるしかないじやろう」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「ずいぶんと他人事みたいに言うのね. 『大罪の器』は元々、この森で生まれた物でしよう？それをあな たが頼むから私はわざわざ探してあげてんの！言ってみればボランティアよ！ボ・ラ・ン・ティ・ア」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「だが、その『大罪の器』が生まれた原因の一端はお主にあることも忘れてはならんぞ、エルルカ. 器に宿る『大罪の悪魔』はそもそもお前さんが解放してしまった」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「ああー、もうその話はいいわ. はいはい、そうですね. 私が『クロックワークの秘術』で魔道王国を吹き飛ばしたかが悪いんですよーだ」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">エルルカハ舌を出しながらもう一度エルドの顔にパンチを繰り出した.

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「だから痛くないと言っておろうに. その魔道王国だが、最近新たに再建したらしいな」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「『神聖レヴィアン夕』ね. あれは名前が同じだけの別物よ. 過去の遺産だって何も引き継いでいないよう だし、気にする必要はないわ」

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:'HelveticaNeue',Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:20px;">「しかし、場所が良くない. もしも彼らがあの地に眠る、わしらの時代の遺物を再び掘り起こすような事があれば――」 <ac_metadata title="Imma just post stuff on your wall"> </ac_metadata>