Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-23.122.217.39-20150725175346

If "moonlit" was meant to be an adjective applying to "abandonment" it would be placed before it in the sentence. Speaking as someone who has studied Japanese for years, this is my opinion on it. The "moonlit" part is the adjective of "tale", but not abandonment. Similar to how "And Then The Girl Went Mad" subtitle is not intended to be translated as "The Moonlit Ending Tale".