Talk:The Lunacy of Duke Venomania (manga)/@comment-5103797-20121129015643/@comment-5103797-20121129023640

Here's what I have so far. ..

Here's the actual Japanese text, romaji, and translation.

私は雨が嫌いだ Watakushi wa ame ga kirai da.

I hate the rain.

 子年のころからの習慣だ

Kotoshi no koro kara no shuukan da.

It’s a habit I’ve had since childhood.

だからこうしてバイオリンの音色だ雨音かき消す

Dakara koshite beiorin no neiro da ame ne kakikesu.

I use my violin in this manner to erase the sound of the rain (there should be a "but" in here somewhere, I just don't know where to put it).

 そうずつと幼いころからの

Sou zutsu to osanai koro kara no

From a young age, I have done so. (Really bad translation; could an actual Japanese speaker please explain to me what "zutsu" means? Apparently it's used to compare nouns? I have no clue XD)

If anyone has anything to correct with my translation, feel free to tell me!