User blog:Triuberit/Lunacy of Duke Venomania Novel Translations~

序章 (Joshou/Prologue):

世界を楽しくするためには、悪役が心要た.

Sekai wo tanoshiku suru tame ni ha, akuyaku ga kokoro ita.

In order to enjoy the world to one’s advantage, the villain needed a heart.

創造主がそう決めたから、アイアールはこの世に誕生した.

Souzoushu ga sou kimeta kara, I.R. ha kono yoni tanjou shita.

Because the Creator so decided, I.R. was born in this generation.

彼女は生まれ持っての悪意の持ち生だった.

Kanojo ha umare motte no akui no mochi ubudatta.

She was given birth to innocent, holding possession of ill will.

そして、その鮎喰を世界中二広めるという使命を、

Soshite, sono akui wo sekaijuu(sekaichuu) ni hiromeru to iu shimei wo,

Thus, that ill will broadens its said message throughout the world

遺伝子二植え込まれた存在でもあった.

Idenshi ni uekomareta sonzai de mo atta.

and its existence was planted in a gene.

アイアール野用な人間は、遺伝性悪意栽培者(hereditary evil raiser) —通称「her」と呼ばれた.

I.R. no youna ningen ha, idensei akui saibaisha (hereditary evil raiser) — tsuushou “her” to yobareta.

 The character of a person similar to I.R. — Hereditary Evil Raiser — was commonly called “her”.



“her” は普通の人からは、ごくごく稀にしか生み出されない.

“her” ha futsuu no ningen kara ha, goku goku mare ni shi ka umidasarenai.

 “Her” was nothing but a creation out of an ordinary person in extremely rare cases.