Board Thread:Theories Discussion/@comment-4188031-20141102045922/@comment-6192846-20141102131647

Yes, keep in mind, fan subs prioritize speed of uploading over accuracy (especially since being the first for your demographic will decide whether you become the go-to video or not). OSS Act 2 had a lot of Japanese>Chinese>Spanish>English or Japanese>Chinese>English translations; some even tried going by ear, apparently.

As Octo demonstrates, a lot gets lost in those translations.