Board Thread:News and Announcements/@comment-4698889-20170726130044/@comment-26174543-20171004124825

it doesn't have an official translation yet because there is no english version of the series. so you'd just be asking a japanese man what an english phrase should be. by that logic we absolutely should change each and every one of our song titles because the official translation is not an accurate one.

mothy has not hired any translators to work out how the name would be translated, and I doubt he's put that much thought into it himself. you're literally arguing that we should completely forgo accuracy, in which case what's the point of "fixing" the translation at all?