Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140111153519/@comment-6192846-20141117233641

Well, I got all four books and am starting to fill in the info gaps from the missing pages onto my previous posts. This also gives me a chance to revise or go into more detail on other pages before and after those missing pages.

Biggest thing is my misreading of the scene between Germaine and Kyle and the Espionage Task Force's assassination squad. The names being shouted out are the four members (last one is named "Non").

So it goes:


 * Kyle calls for Seton and Wapole to come with him. The rest fight the task force. He tells them not to die.


 * Matski: "Espionage Task Force Vice Captain, Matski."


 * Karna: "Likewise, Karna."


 * Rim: "Likewise, Rim."


 * Non: "Likewise, Non."


 * While they all leap upon Germaine, Kyle slips into the clock tower.

I feel these names are way too random to be chosen randomly. Are there puns or wordplays I am missing here? If anyone can check the cast list and find anything, I'd appreciate it.

I am also not sure if  同じく means they are all vice captains or if I should be translating it as something else.