Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-146.113.79.217-20160225220639

This is a minor thing, and I don't know if anyone would care enough about the difference to go through fixing it, but るりらるりらと響く唄 isn't "Lu Li La, Lu Li La, The Resounding Song", it's "The Song That Resounds With Lu Li La, Lu Li La".

The と is a semi-quotation particle, so it's "resounds with lu li la" and then the way it's arranged with 唄 the whole thing is attributive.

Only mentioning it because "The Resounding Song" makes it sound like the audio quality of the song is what's important when really it's just indicating that it's talking about the song that goes "Lu Li La" (ie the Clockwork Lullaby).