Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6986530-20140513001313

If by "someone else" we mean that the song is from the perspective of the public, similar to The Daughter of Evil, I'm on board with that idea. That is, except for the "May I take the holidays" line being in the song. If Carlos actually does end up saying that in the novel, I'd have to question hard where the general public got that information (unless he mentioned it to his buddies at the pub between there and getting eaten.) If he doesn't, then it makes sense that that's the excuse people would think up.

Good point on Gyastoo. (Not to mention it would apparently not be pronounced like Gusto anyway-) <o< Is there any precedent of that romaji being translated a certain way on which to draw? I can't think of any word in English (and I don't know enough Spanish) that it might be.

8V I think that would be a good idea. Is he mostly mentioned in Dessert or does he pop up elsewhere?