Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130913170916/@comment-6192846-20131112043536

I believe the Chinese is being used for Praelud so we'd have to hope the Chinese was 100% accurate in translating the term. Either way, it won't be easy to find the actual word used for that specific passage.

Juno's becoming the new Sohni with this. On the one hand, Empress makes sense because of Juno the goddess. On the other hand, Emperor makes sense because June is also the month of Juno. The Venomania novel had January-May and the Conchita novel has June so there's a connection there in keeping a funny continuity there. Wouldn't be the first time since Janus also derives his name from the god and the god's month (January).

Personally, I'm neutral either way. It might be better to stick with Emperor given the fact only one source is found to use "Empress". We could also just leave it as is and wait a little longer to see what gets reiterated (or updated).