Board Thread:News and Announcements/@comment-4698889-20170726130044/@comment-26174543-20171004130541

I didn't say there weren't any official translations of the titles in general, in fact I pointed out that damn near every song has an official english title but we've haven't been using them this entire time because they aren't proper translations.

what I'm saying is, I highly doubt mothy meant for these translations to actually be official english titles. he's not marketing to an english speaking audience and was surprised to find that there was one at all. english words in japanese media are meant to look cool to japanese people, they shouldn't be taken as a literal translation meant to be servicable to an english speaking audience.

official does not mean accurate and all of our translations have stressed accuracy.

when mothy sits down and decides to bring this series to the west officially and translates the series as "chronicles of evillious" then you'd have a point, but as it stands I don't think we should treat it as an accurate translation if it isn't one.