User blog:Seven Heavenly Virtues/Master of Hellish Yard – Transcription and Translation

Hello, everyone!

Since the album was uploaded to us, I helped Misstress of Heavenly Yard transcribing and translating the song. Although it's most likely not accurate, I hope it can help you understand what is going on.

Misstress did the translation herself. I took notes and rewrote the lyrics in more fluid English. Since she might disagree on my exact wording, and she was kind enough to spend around 3 hours helping me decipher the song, I'm also providing the draft that led to my wording. Sentences marked in italics are sure to be inaccurate!

English (Rearranged)=

Romaji (transcription)=

Original Annotated Draft (Messy)!
"ware wa Meikai no nushi" This is I, the Master of Hellish Yard "jiguko no horobosu hono" My flames punish all Hell / The flames of destruction (makes more sense) "Subete o mueata Shall turn kaesu toki ga kita everything into nothing Chi ni ueta ookami tachi wolves bathed in blood -> noticing where she is / realizing how horrible the world is. Honne to kawano mochabachi honne to kawa no mochabachi Mochabachi that turns into real intentions "akai sora o mai shitori wa" The crosswords dance mimitsu saku kisei hanatsu" in the red sky chorus: ____ hanastu -> set fire Mimi tsusaku -> break (Fires break?) mimi tsunsaku kisei hasasu -> 耳つんざく奇声発する -> A screeching voice pierces the ears watashi wa kitsuite shimata I’ve noticed jibun no imairu kono basho ga This place I am right now magire monai jigoku sono mono dearu koto o is, without doubt, hell "ware wa Meikai no nushi" Behold the Master of Hellish Yard

(chorus)

Tsumi wa nantsu ni wakare the sin was split into seven

yuru yagami jigoku o (_______) The Night God (_______)’s Hell The God of the Night (_______)’s Hell

sore o keshi saru The thing to erase it oto ga watashi koto ga The godsent watashi ni ataeba retashi captive given to me oukon no kagi ni sashikometa I put the key in the hole subete no monogatari wa owari The story of everything is over saigo no shounen sono kada batsu The last boy, his name is Punishment

Background: (Miku, lalala...)

imayarare(?) no shinari The twisting suffering right now

subete o horobosu mono The thing to destroy everything sonsai shigenai kerakada kono bashou in this place where nothing should/is suposed to exist chi murareta jigoku the blood soaked hell eviriosu o kiero Evillious

Misstress of the heavenly yard together it means i think Evillious disapears into a blood soaked hell Kanojo ga batsu o hanata toki" "when she let go of the punishment" -> Dropping, losing

korede wareware wa nina... kusa(...) We will all rot (?)