Board Thread:General Discussion/@comment-4698889-20171208201551/@comment-2600:1702:3EC0:4B80:9054:FE92:5417:B05-20190320042419

The question might be easier to clear up with a direct Japanese to Spanish translation rather than Japanese to English to Spanish, but it sounds like that might not be an option?

I don't speak Spanish, but I do speak Japanese, and my two cents are--the Rollam bird is most likely a reference to crows or even ravens (raven seems more likely, as they are larger and less jumpy than crows in general). It is probably not intended to be like a Blackbird. Additionally, "黒鳥" is not a species name--it simply says that the bird is black. Blackbird on the other hand is a species name, which is a little misleading.

In short, the more literal translation of " Pájaro Negro" sounds like the correct one to me.

Come to think of it, I'm not sure why the page is written as "Blackbird" here on the English wiki. Someone should change that, imo.