Talk:Evil Food Eater Conchita/@comment-50.104.234.206-20120807164337/@comment-6192846-20130713203713

Because "Repulsive Food Eater Conchita" is what mothy listed as the English title when he uploaded the video to his NND account. Yes, "akujiki" has been his word for gluttony in Chrono Story but it literally means "eating repulsive things" and unless he retranslates "悪食娘コンチータ" with the new novel like he did with "Madness of Duke Venomania", there isn't much we can change with the title.

That said, I don't get why he translated "musume" as the gender-neutral "eater" when it means "daughter/girl". While I don't think either sounds appropriate for Conchita and his translation isn't necessarily wrong, it doesn't seem like he is aiming for perfect accuracy.