User blog:Servant of Evillious/The Daughter of Evil: Novelette of White

Excerpt of The Daughter of Evil: Novelette of White. For the ease of the translation, all the text was divided per bubble and labeled for each speaker to give a natural progression in the conversation. More links in the Translation Compendium.

Pg 1

 * Narration: エルフェゴート(縁ノ国)
 * Narration: キール=フリージス邸———．．．
 * Keel: お悩みかい？ミカエラ
 * Michaela: きっ キール様
 * Keel: カイルからだろう？そのペンダント
 * Keel: Missing
 * Keel: きったく堅物かと思っていたが
 * Keel: 案外手が早いね彼も．．．

Pg 2

 * Michaela: 私はどうするべきなのでしょう
 * Keel: うーん
 * Keel: 真面目に答えるなら彼はやめておいたほうがいいね
 * Keel: カイルには婚約者がいることだし
 * Michaela: 婚約者？
 * Keel: そう
 * Keel: しかも相手はルシフェニアの王女様と来たもんだ！
 * Keel: 下手すりゃ外交問題になるかもね
 * Michaela: ．．．．．．
 * Keel: ま
 * Keel: 火遊び程度ならご自由に．．．といいたいところだけど
 * Keel: 二人の性格からしてそういう感じは難しそうでしょ？
 * Keel: ハハ
 * Keel: じゃあ 引き続き掃除お願いね！
 * Michaela: 婚約者がいながら私にもねえ．．．．．．
 * Michaela: やっぱり人間ってよくわかんない
 * Clarith: こ
 * Clarith: こ
 * Clarith: 婚約者ですと〜！
 * Clarith: あの青いの婚約者がいながらミカエラに手を．．．．．．
 * Clarith: いけない！これはいけない！

Pg 3

 * Clarith: ミカエラがもてあそばれた末ゴミのように捨てられてしまう！
 * Narration: Missing
 * Clarith: 友達として．．．．．．そうあくまでも『友達』として！
 * Clarith: 私がミカエラを守らねば！！
 * Kyle: ．．．
 * Kyle: 何してんの？
 * Clarith: は
 * Clarith: げぇ！青いの！
 * Clarith: か カイル様！？
 * Kyle: 政務の関係でしばらくエルフェゴートに滞在することになってね
 * Kyle: せっかくだからミカエラに会いに来たんだ
 * Kyle: 彼女はどこに？
 * Clarith: ミ
 * Clarith: ミカエラなら中央地区の市場にネギを買いに行ってます！
 * Clarith: カイル様もお忙しいでしょうし
 * Clarith: 今日の所はお帰りになった方がいいかと！
 * Kyle: ふーん
 * Kyle: そう
 * Kyle: じやあ私も市場に行ってみようかな
 * Kyle: どうせ暇だし

Pg 4

 * Clarith: そ そうですか
 * Clarith: いってらっしゃいませ〜
 * Clarith: 仕事しろよマーロン王
 * Clarith: でもとりあえずこれでミカエラを軟派男の手から守ったわ．．．
 * Maid #1: おーい ミカエラ！
 * Maid #1: 今夜の食事用のネギが足りないようだ
 * Maid #1: すまないが市場で買って来てくれないか
 * Michaela: はーい わかりました
 * Clarith: し しまったァ〜〜〜〜！
 * Narration: その後もちょくちょくフリージス邸にやってくるカイル
 * Narration: Missing
 * Narration: Missing
 * Narration: クラリスは二人の仲を妨害しようとするんだか．．．
 * Clarith: Missing
 * Clarith: 覚悟しろマーロン王
 * Clarith: あの子を守るそのためならば私は 悪にだってなってやる！

Pg 5

 * Clarith: とあぁあ
 * Kyle: それも私が持つよ
 * Michaela: Missing
 * Clarith: Missing
 * Kyle: ．．．．．．！！
 * Michaela: クラリス！？
 * Michaela: 何で！？
 * Kyle: 大変だ
 * Kyle: 大丈夫か
 * Kyle: Missing
 * Clarith: は．．．はい
 * Citizen #1: なんだ なんだ
 * Citizen #2: よくやったぞ兄ちゃん！
 * Citizen #2: なんて綺麗な飛び込みだ！
 * Citizen #3: おぼれたの？
 * Citizen #4: どこの兄ちゃんだ？
 * Citizen #5: Missing
 * Citizen #6: 落ちたって
 * Citizen #7: あれ？どこかで見た顔だな
 * Citizen #8: お手柄だ
 * Citizen #9: 躊躇いもなく飛び込むなんてすごいですね
 * Clarith: あ．．．あれー．．．？
 * Sohni: ．．．では

Pg 6

 * Sohni: ルシフェニアの援助についてはそういう事でよろしいですかな？
 * Sohni: マーロン王
 * Kyle: ええ
 * Kyle: わがままを聞いて頂き有難うございます
 * Kyle: エルフェゴート王
 * Keel: よし！
 * Keel: じゃあ仕事の話はこれで終わり！
 * Keel: マーロン王も明日には帰国されることでずし
 * Keel: 今日はゆっくりとお酒を愉しむことにしますか
 * Clarith: 結局作戦はことごとく失敗．．．．．．
 * Clarith: はあ
 * Clarith: まあいいか青いのは明日帰るみたいだし
 * Clarith: ミカエラにもあまりその気はなさそうだし．．．
 * Michaela: クラリスー

Pg 7

 * Michaela: このお酒をキール様達にお出ししてって言われたんだけど
 * Michaela: あ うん．．．
 * Clarith: あれ？
 * Clarith: これ傷んでるから捨てるはずじゃなかったっけ？
 * Michaela: そうだっけ？
 * Clarith: ちょっと軽く毒見してみよう
 * Clarith: Missing
 * Clarith: うーん．．．
 * Clarith: よくわかんないな．．．
 * Clarith: もう一杯
 * Clarith: どうだろう大丈夫な気もするし．．．
 * Clarith: そうでないかも．．．
 * Clarith: もう一ロ．．．
 * Clarith: うん
 * Clarith: これは中々いいお酒．．．
 * Clarith: ちょ


 * Clarith: ちょっとクラリス？
 * Keel: ．．．．．．？
 * Keel: お酒来ませんね
 * Keel: おーい！ミカエ．．．
 * Clarith: は〜〜い！クラリスさん登場〜〜！！

Pg 8
1- お酒お持ちしました〜！

2- え？

3- ええ？

4- おい青いの！

あんた婚約者がいるのに他の女にうつつを抜かしてんじゃないわよ！

5- ていうか一国の王がそれやったらマズイでしょ！

下手すりゃ国が滅ぶわ！

6- そもそも１のエンジンは使いづらいんだよ！レゾナン調整とかわけわからんわ！

7- しかもそのイケメンへアーは何だ！パッケージの絵はどこいった！

8- ごめん後半何言ってんのかわからない

9- どうせ飽きたら捨てるつもりなんでしょう

10- そ

そんなことは断じてない！

11- 私は真剣だ！

13- やめろクラリス

酔ってるのか？

14- 黙れメガネ！

15- 聞いてないし

=
Pg 9=====

1- あんたももともと登場しないキャラだったのに目立ちすぎなんだよ！！

2- そ

そんはお前も同じだろうが！

3- 私は設定上では存在してたんだよ！

4- そうなの？

5- な．．．

なにがなんだかわからない．．．

6- はあ

7- 酔いは醒めた？クラリス

8- めっちゃ怒られた．．．

9- 珍しいねキール様があんなに怒るなんて

10- うん．．．

11- 特に『メガネキャラとか使いどころが難しいんだよ』

とか言ったのが良くなかったみたい

12- ああ．．．

あんまりそういうネタはまずいかもね

Pg 10
1- ごめんね私のせいでミカエラまで怒られて

2- いやいや

3- 乱入を止められなかった私も悪いから

4- はあ．．．ごめんなさい

5- 生きていてごめんなさい

6- クラリスは普段自分の殻に閉じこもり過ぎなんだよ

7- もっと自分の気持ちを出してもいいと思うんだ私は

8- ．．．．．．

9- あなたは誰より素敵な人よ

10- 前にも言ったでしょ？

11- ミカエラ

12- うう〜 ミカエラ〜

13- 大好き〜

14- 結婚して！

15- ごめん それはちょっと考えさせて

16- 出番なかったわね私たち