Board Thread:General Discussion/@comment-4698889-20171208201551/@comment-38382029-20190319170442

Forgive me, I did not know whether to ask this here or for the subforum of Questions and Answers. I come from the wiki in Spanish (Sorry for my level of English). A few days ago I created the page for "Song of the Blackbird" and a question arose, which later became a little debate with other members.

It's simple, it's about how to translate the title of the short story. Obviously, I decided to translate directly from the title of the page, that is, "Song of the Blackbird" (In Spanish: Canción del Mirlo), referring to the bird called Mirlo (Blackbird), which has a beautiful song and is black in males. Now, the doubt comes with translating it, instead of like Mirlo, as Pájaro Negro (Black Bird), which from what I see that was the original idea in English.

This is given to the idea that the rollam birds are closer to the crows, giving that air of evil and bad omen, which would refer to the Lich himself.

For now I have not been able to see where it was decided to place it as Blackbird instead of Black Bird.

If you could solve that doubt and tell me what is the most correct, I would appreciate it.