Talk:Comedy of Evil Project/@comment-49.245.74.30-20130524114424/@comment-6192846-20130529154258

To provide an update on my earlier comment and clarify for everyone: I have yet to receive a response from Maddji or her friend who is running the blog.

Having said that, my personal investigations show the text that literally translates as "Aku Musu" translates directly as "Evil being Sultry" or "Sultry Evil", which is what we have here. Similarly, what we have translated as "Opera Bukkake File" may be overanalyzed, with "File" translating as "Fa" when taken by itself. As such "Bukkake" (don't google), while clearly a wordplay along with "Sultry" (Musu), it probably is intended to be read as an elaborate way of saying "Bu" for "Buffa".

While there will be no changes until we recieved confirmation from the translators, just to be safe, this likely mistake was due to over-analyzing the text and (in the case of the latter manga) lacking the knowledge necessary to properly translate it correctly (ie not knowing the italian name for a comic opera). I apologize for any confusion this may cause in the case of a change to the names and any pages including them.