User blog:Máddji/【Megurine Luka】We were looked at (Bokura wo Miteita)【Chinese/English】

For now, only Chinese may be obtained.

这是一个寒冷的夜晚的故事

如此静谧的夜晚 我们是很喜欢的

窥视著「下方」

This is a story of a freezing night.

A very quiet night, which we liked

Peeping [down below].

虽说是静谧的夜晚

但依然有那些打扰的家伙

「下方」蠢蠢蠕动的是

人类这种生物啊

Although it was a silent night,

There were still those disruptive rascals,

What foolishly moves on [down below]

Are the creatures called human beings.

人类总是劳作不息

即使夜深了也在劳动

他们操纵著汽车 在公路沿线停著

那两个工厂今天也不停的吵架

哪家的烟囱冒出的烟飘扬的更高呢

吐出的烟雾吸入肺中

卖报纸的少年因此生病倒下

The labouring of humans is endless

They even work late into the night

They drive their cars and park them along the road

The two companies are still quarreling endlessly today

Which of the smoke from their chimneys drift higher?

The smoke that sputters out is breathed into lungs

The newspaper boy thus fell ill and collapsed.

少年十分贫穷 故而无法去医院

在家中的被窝里 按著胸口痛苦地咳著

少年从木头房子的窗户看见了我

The boy was very poor, so he could not go to the hospital

At home, under the quilts, hugging his chest in painful coughs

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">From the windows of the wooden house, the boy saw me.

那是第二天夜里的故事

那个少年的姐姐为了弟弟的治疗费

似乎担负了更多的工作

人类总是劳作不息

即使夜深了也在劳动

她选择的工作是在纺织工厂打工

与那工厂并列坐落的是造纸厂

今天似乎也依然争吵著

烟囱继续冒出烟雾

<span id=".reactRoot[96].[1][2][1]{comment465915483456964_466726710042508}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[0]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">That was the story of the second night.

<span id=".reactRoot[96].[1][2][1]{comment465915483456964_466726710042508}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[3]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">In order to pay for his hospital bills, the boy's elder sister

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Seems to be shouldering more work

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The labouring of humans is endless

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">They even work late into the night

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The job she chose was as a worker in a textile factory

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Next to the factory, was a paper mill

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">They seemed to be quarreling yet again today

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The chimneys continued to emit smoke.

黑烟高高地飘扬而上

直到我们所存在的天空

於是它们变为黑云

覆在工厂的上方

我逐渐看不见少女工作的工厂了

<span id=".reactRoot[96].[1][2][1]{comment465915483456964_466726710042508}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[3].0.[18]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Black smoke continued to drift high into the air

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Until it reached the skies which we resided

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">And so the clouds became black

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">It coated the top of the factory

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Eventually, I could not see the factory the girl worked at.

人类赋予我「星」之名

虽然向我祈祷著 许愿著

但我们已经无法产生奇迹了吧？

我们只能从空中 这样看著了

<span id=".reactRoot[8].[1][2][1]{comment465915483456964_466728376709008}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[0].[0]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The humans had given me the name 'Star'

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Although they wished upon me

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Have we not failed to create miracles?

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">We could only watch from the sky.

少年十分贫穷 故而无法去医院

少女为了治疗费 在工厂干活

黑烟高高地飘扬而上

直到我们所存在的天空

啊啊……

<span id=".reactRoot[8].[1][2][1]{comment465915483456964_466728376709008}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[3].0.[1]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The boy was very poor, so he could not go to the hospital

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">The girl worked in the factory to pay for treatment

<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Black smoke continues to drift up high

<span id=".reactRoot[8].[1][2][1]{comment465915483456964_466728376709008}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[3].0.[7]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">'Till it reaches the skies where we were

<span id=".reactRoot[8].[1][2][1]{comment465915483456964_466728376709008}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][2].0.[3].0.[9]" style="color:rgb(51,51,51);font-family:'lucidagrande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:14px;">Ah......

—FIN—

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:'ヒラギノ角ゴProW3','HiraginoKakuGothicPro',メイリオ,Meiryo,Osaka,'ＭＳＰゴシック','MSPGothic',sans-serif;line-height:normal;">「The labouring of humans is endless, they even work late into the night」

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:'ヒラギノ角ゴProW3','HiraginoKakuGothicPro',メイリオ,Meiryo,Osaka,'ＭＳＰゴシック','MSPGothic',sans-serif;line-height:normal;">◆Original Motif：Ogawa Mimei「aru yoru no hoshi-tachi no hanashi (The conversations of stars one night)」.