Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-23.122.217.39-20150725181151

To add to what I'm saying, even if we're not translating the way I have chosen to, Moonlit is being used as a qualifier of "Night". It is still not an adjective that can apply to the word abandonment as 月夜 is a noun which means "Moonlit Night". The farthest we can change it from that is making it an adjective of "Tale" as "Moonlit Night" all together is a qualifier of "Tale".