Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20160727023152/@comment-4134422-20160815010748

Danytaly wrote:

67.66.95.68 wrote: I think this is more "here's a general idea until we get one straight from Japanese to English." Yeah that was the intended purpose. Thanks Maxus for clearing it up a bit. Well, until we get the proper transcription, I hope these translation can be useful for the time being. So... here's Elluka's song (same source as Mariam's song: Catalina Olivos from the spanish FB group):

Time cannot go back

The gears keep on spinning

Until the spring

breaks

Passing the days trying to avoid the boredom

Life is about that

That is was I thought

I thought

I met them

close to that bridge

and something changed

A simple whim

of the wicked sorceress

...I guess

The gather around an eccentric king

A dishonest heroin

The words of a vow

Even that is dispersed

If you have doubts

At least check it with me

Because I have lived

too much already

The brigdes connect the earth

Hearts are the same

Surely is like that

...Probably it is

A careless advice

Everyone laugh

I laugh too

Surely destiny

can be changed

...I guess

Despite being different, we are a trinity

That is fine, right?

The river flows

And we all move forward as well

From the bat that soars the sky

I start to hear the song of the gears...

I met them

close to that bridge

and something changed

A simple whim

of the wicked sorceress

...I guess

The gather around an eccentric king

A dishonest heroin

The words of a vow

Even that is dispersed

A clumsy knight

An assasin with a frightening gaze

A sorceress who hates baths

Surely destiny

can be changed

...I guess

Despite being different, we are a trinity

That is fine, right?

We all now

move towards that brigde.

Notes: "I though", "...I guess" and "...Probably it is" are written as 思って た (Omotteta) , かもね (Kamo ne) and たぶんそう (Tabun sou) by themselves in the booklet. If anyone can give a better translation to those phrases, much appreciated.

And yes, you read it right, the lyrics DO say "Sorceress who hates baths" (風呂嫌いの魔女 /Ofuro kirai no majou)