Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150223174230/@comment-4134422-20150226170512

Localizations for marketing purposes are nothing new tbh, just like it hapenned with Aku no Musume's english translation: I once asked Ichika regarding the matter, and she answered me this:
 * The first translated title (Daughter of Evil) was a literal translation made by fans, and the only source mothy had by the time Praefacio of Blue was released (see PoB's final illustration).
 * A less known translation came from the Gemini of Charm play's soundtrack (Evil Maiden). However, since it was considered non-official (even until this day), it was largegy ignored/discarded by fans.
 * Cospa goods line used both a grammatically correct translation (The Daughter of Evil) and even translated correctly the opening line for the song (Now kneel to me!). This is where the current "The *** of ***" pattern comes from. Why they decided to use "Story of Evil" regardless is a mystery for me.

"I’m awfully sorry.

I can not answer because I don’t have a clearly information for translated title.

(In future if the novels has been translated into English, there is a possibility that different from my answer. I think “Daughter of Evil” is good personally.) "

I've been wondering if I should ask mothy himself, but I'm afraid I might get a similar answer since he isn't that knowledgeable in English himself (we all already know that).

At the end it all comes down to a consensus between the authors and the publishers. However, in most cases, the publishers make the final call.