Thread:Máddji/@comment-6192846-20130214022626

Pardon, I was looking at this and this on the Evils Court Translation and tried my best to interpret it. I wanted to ask if you could please compare it to your translation and the original text and judge how accurate it is. Please point out any and all inconsistencies that you see.

Self-Introduction

Unfortunately, both good luck and bad luck are detestable. Visitors who escape the evil hands of the “Master of the Graveyard” and “Servants” are driven toward the large movie theater hall in preparation for trial. The judgment provided from the new “Master of the Court” is to undergo exile.

While hearing the visitors’ cries of despair, Gammon Octo, the “Gardener”, remembers when he arrived to the theater for the first time when he was expected to avoid it and then he gave a small sigh, “How much time has passed since then?” Life with them makes the “residents” become human. This did not cause Gammon distress. There was a difference between him and the "residents". There was a difference between him and "humans". But it wasn’t much of a difference.

Being "the Gardener" is kind of like the idea of a chore boy. Gammon has been doing a variety of work for the clumsy “residents.” His occasional work helping “Ma” write screenplays seems to have made him her assistant. The “Purple Dream” ability Gammon has… is clairvoyance. It has helped complete the screenplays created.

Gammon is in the process of building the script about his own ancestors and the reason for the curse that he is subjected to. Regarding that, he had known a little. The nymphomaniac, Sateriajis Venomania: his children were cursed by the “demons of Asmodean” and thus the reason for the relationship between “Ma” and himself.

Just because the situation doesn’t cause a solution, “I will just do what needs to be done to me.” And then he breathes a little sigh. Again, the new defendant was brought so that the farce called a trial could begin.

ー Even though it is unlikely for them to be found innocent ー

~Evils Court~

The chore boy said, given the role of clerk, that there is work to be done....

~Successor of the Court~ (Master of the Court)

Because of the "Marlon Spoon", which transformed into gear of the clock tower, the Director Doll’s burns disappeared and she obtained a new power. However, the power begins rampaging meaninglessly without purpose. She became an instrument to judge visitors with the death sentence, no offense to her. However, it is because she loves her "father’s" way more than the real thing....

~Clockwork Lullaby 5~ (Chrono Story)

"Hansel" and "Gretel" killed “Adam” and “Eve”, their foster parents. Once "Eve" becomes the "original sin" and the personification of the Seven Deadly Sins, the twins disappeared. The Sorceress "Elluka" has been asked by "Eldoh",   the guardian deity of the forest, to go out on a journey and to collect the seven “vessels of the Deadly Sins”… Huh. The characters are very confusing.

~Clockwork Requiem~ (Recollective Musicbox)

Two years before the private meeting between “Elluka” and “Eldoh”. The Clockworker, Kiriru Clockworker: The tragedy of his fiancé Elluka and his sister Irina, both wielding magic of the highest caliber. The two women fought over the seat of the Pope... It goes without saying who won. However, the loser seems to have disappeared from history.... but I don’t know. I wonder if sooner or later she can tell us personally about the other waiting.

~Spirit of ELD~   (Millenium Tree-Wiegenlied of Green)

The sorceress Elluka was allowed by Eldoh   to have the spirit Michaela be reincarnated as a human to serve her. She was probably going to use her for collecting the vessels of sin. The Michaela in question earned a friendship with a white-haired girl. For what seems desperate… was it love or hate?

~Belphegor's Gift~ (Gift from the Princess who Brought Sleep)

The Director Doll... the "Clockworker’s Doll" was given to Mrs. Blankenheim as present from her best friend named “Julia.” She stealthily concealed and gave the “gift” inside the body of the doll. Julia probably created the doll. She seems to say that she was the creator of the Director Doll. Originally called the “Clockworker’s Doll”.... don’t you see a small quantity of reality? If the bold make a hypothesis, Mrs. Blankenheim may have brought an incarnation of a demon into being... as such, we were not in the role of a lawyer.

~The End of "Hansel"~ (The Fifth: Pierrot)

After the Seven Deadly Sins were spread across the world, no one heard of him. But, "Hansel" and "Gretel" seem to have appeared in this world in the form of reincarnations every several hundred years. The last one reincarnated in this age as “Lemy”. He seems to have not forgotten the memories of his previous lives It seems he was different when he was together with Gretel all the time. Being attacked by the sorceress and her disciple was bad luck.... Bye-bye.

By the way, the “Servants” in the “Glass of Conchita” are acting violently in the cinema and gave birth to the remaining intention that the illusions just dwell in their bodies. Only Hansel and Gretel were into copies.

That selfish daughter... the “Waiter”, however, is similar to someone else. How they become their originals…do we need to hear from the Master of the Hellish Yard?

~U-topos~ (Madam Merry-Go-Round)

Occasionally, there may be a prophetic dream. Thus it will be written down and kept. I thought it might be good for something. The “collectibles” do not show much interest in it although “Ma” has a sullen face. The problem is the accuracy rate of these prophetic dreams is below 50%!

~Mammon's Court~   “Judgment of Corruption”

The judge Gallerian’s temperament is corrupt. It seems that instead of the “Marlon Spoon” collectible, its ways were handed down to the “Director Doll”. I wonder, did the dying wish of “Adam” dwelled in the spoon and became GEAR? EC 1000, close to the world’s collapse, but one of the vessel’s is missing. It has been a painful effort to prevent bringing it here.... However “Ma”, like Gallerian, is agitated. I don’t think she likes this behavior.

~Clockwork Lullaby 6~ (Capriccio Farce)

So having this trial rather than just a meeting.... I find this mad.

~Shadow Parade~

From the Freesis fairy tale "Red Shoe Parade”. We do not trust people who shout loudly for justice. How many of the weak shed tears in the shadow of this stupid heroism? If you wish to despise us for becoming “Evil”, than you followers are indeed quite better.

~Gardener~

So much for that. Farewell. We will meet again in hell. 