Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20151129184922/@comment-6192846-20151213180713

67.65.249.47 wrote: Misstress of the heavenly yard wrote: But he doesn't need to have sex becuase his face doesn't have to stay changed not did he vever have to make a contract Also, last we saw, the Venom Sword was all the way in Elphegort about 200 years prior. IIRC MA has it. So unless Kayo's family has known MA for years, then her first encounter with the woman was when MA swapped bodies with her. And I'd think Kayo would recognize a missionary she'd met before. Actually, the World Police collected all the vessels left in the cave and stored it in their vaults. Irina didn't have the mirrors, twin blades, doll, or spoon at that time so the sword, key, and glass were apparently what they found. Of course, it's been 200 years and the vessels have always cropped up as the plot demands.

A contract with the Demon of Lust would mean increasing sexual urges over time. Sati was barely holding out after a little over a month and Yuzette was in a similar situation. It's a wonder how Yuzette managed that before becoming a prostitute.

I don't think we can really speak about who/what Kayo recognizes in Enbizaka considering all the other oddness going on. We have no idea how long Ma's been in Jakoku or who she interacted with before and after swapping bodies with Kayo.

Octofan wrote: I'm told a dash isn't something necessary to the romanization, but it's more of a choice many people have made translating it because of the length.

We have the same length issue, so I'm in favor of the dash given this precedent. I've seen examples of terms being done both with and without dashes so I don't mind either way, as long as we're consistent.