Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-25926003-20150727154806

I'm pretty sure in context it's meant to be "moonlit night" in our case - it's like with the alternate example I cited above: The non-Evillious song "Wasurena Tsukiyo" has a title that means "Don't Forget the Moonlit Night", and uses the same kanji for "Tsukiyo" as Okizari Tsukiyo Shou, but you don't translate the title as "Don't Forget the Moonlit" because that just sounds silly. It's "moonlit night", you can tell it's meant to be "moonlit night" from the context.

Of course if you're that picky it could be "A Tale of Abandonment and Moonlight" but that's clearly not going to work either. We've already dealt with long titles so complaining about length when there's no way to shorten it without it sounding terrible is silly/

I still vote for "A Tale of Abandonment on a Moonlit Night".