Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-23.122.217.39-20150726005137

I only said "aesthetically pleasing" because I didn't feel like rattling off all your reasons all over again, it wasn't just me focusing on one aspect of your argument to ignore all the rest. "Flow" is another aspect of aesthetic, and while I can see having issues with the grammatical sense of option 1 the others are quite clear in their meaning and conveying what the song is about imo. You can think they're stupid as hell all you want--I'm not going to support compromising the meaning in a fashion that I have explicitly explained doesn't work. Gift From the Princess Who Brought Sleep is not a good comparison because the title was not arrived at for technical accuracy, it was arrived at by a bad translation and then cemented by mothy using the title on the book. I'm not trying to be overly literal, and I am open to suggestion, I'm trying to keep our translation from saying something that I have said over and over again it does not mean.

The things you are talking about are very important, yes, but they should be second to accuracy. Restructuring the title keeping in mind what it actually means. That being said, since option 1 seems to be causing so much contention, I'll change my vote to Hellish's suggestion. It might not work as well to you as your preferred title, but I would hope it is closer to something we can agree on.