User blog comment:Rhiabloom12/Evils Court/@comment-84.23.220.31-20121221204650/@comment-6192846-20130213031538

The term copy may refer to the Hansel and Gretel shown in the movie theater and the Servants are acting wildly due to believing they are reliving the real events, causing them to act jittery and wreck the place.

Translation, at least how it was translated, makes it dificult to interpret the words. Only other option I can think of is that Gammon is simply unaware that Gretel and (I assume) Hansel had been absorbed into the Glass of Conchita.

Hard to say, it does give something to think about.