Board Thread:General Discussion/@comment-6986530-20161203204120/@comment-23.122.217.39-20161214154659

The words I translate as "girlfriend/boyfriend" are words that imply a significant other that is legitimate, as opposed to someone that you're having an affair with.

For example, Meta is Pale's girlfriend. Milky is his lover.

I honestly agree with Greek in that it jars a little with the tone, but I feel like there isn't another way to make the distinction clear.