Talk:Riliane Lucifen d'Autriche/@comment-33987487-20180203064046/@comment-32059406-20180203083619

The translator notes say, "I have currently elected to translate Riliane’s pronoun usage through most of the book as the royal 'we'." If I recall,, while reading the Japanese version, she didn't change her pronoun usage, although it's been a while since I went through the book in Japanese. I think using 'we' verus 'I' was the translator's way of showing when she was haughty and possessed by the Demon of Pride versus when she lost everything and became "just another person", if that makes sense.