Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140612134000/@comment-24205135-20140818123939

Hello, everyone! As you know, I can't speak Japanese, so here's what I get from your translations and "translating" the content to fluent English (in italics).

Please note that I just tried to make the lines a bit fluent so that they're easier to read; they not necessarily faithful translations. The most dubious "translation" of all is certainly the 10th one.

1. Time to talk about the new songs! ''Some of the lyrics of Master of the Hellish Yard quote the words of a historical figure. If things do not make sense, you might be able to understand this song by listening to previous songs. ''

''2. Muzzle of Nemesis was released before the album! It's the second track of it. Watch it here: http://nico.ms/sm24189059.''

''3. I have decied to improve on the original Last Revolver, so I remixed it. The remixed version is called Last Revolver (Nemesis Version)''.

''4. And the Girl Went Mad – End of a Moonlit Night is a Gumi song, but it is not related to the other previous three songs. Yes, it's a GUMI song, but identical GUMIs sometimes show up.''

''5. The Journey of Two Mages: Longwall and Watchman will be familiar to people who know the novel. I felt that it was not until now that the main plot shifted to the two girls. This song is about Elluka alone, but is the apprentice singing?''

''6. About the Blink song: the title is short because I didn't want the song to be needlessly long. Some people think this song talks about too much at once, though.''

''7. Handbeat Clocktower is the most brutal song in the album. It burns with brutality.''

''8. I tried to listen to Flower of the Plateau again to write the Gift from the Princess who Brought Sleep Novel. The Novel will be released on August 27th, the same date as Venomania's.''

''9. Blood-Stained Switch is not directly related to the world of Evillious. It's a crazy tune, but don't think too deeply about it.''

''10. I chose Watching Us to beautifully decorate the end of the album. I needed to turn on the volume of the chorus, as the one from the CD and video version was a bit too low. I did this to neutralize the song a bit, as it was too high-key. I want to make more songs with static noise – just like this one.''