Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140612134000/@comment-6192846-20140808185212

I did a translation for the song lyrics. I used for some alternate translations and left the main line as confess/repent because neither honestly sound right in the context of the song. Italics are used at the end for the line that appears after the song seems to actually end. Here we are:

Sinful man     Now, confess/repent

Hey Mother, I'm now

pointing the muzzle towards this person

He's decieved many people,

abusing his position for personal profit

For the sake of this man,

I had to lose the person I loved

I then shot myself afterward but

I was unable to die

The time for revenge (my vengeance) has come

Now, confess/repent

Hello and good-bye Mr. Pere Noel

With the house set aflame, choose either

a shot to the forehead

or burning in these hell fires

Hey, mother, any villain

should be given the chance to atone, right?

So I said to him:

"Relinquish your entire fortune"

"If you return everything you stole to the people,

you're life will be spared"

He answered:

"I will

"never hand over my fortune to you"

Such hopeless trash

You have to confess/repent after all

Hello and good-bye Master of the Court ,

corrupt judge consumed by greed,

suffer the wrath of the people and I

Die (眠りなさい<-- ie, "Sleep/Die" from Gift)

Hey Mother, you're

the one (female family member) who raised me herself,

I was born in the abandoned house in the forest

I didn't know the face of my father

Hey Mother, Father's

gone mad in vain

He's convinced that doll's (hey) my half-sister

She's already

sank to the bottom of the ocean long ago

He only has

one daughter

and that's me

Hey father, look at me

Look at me

as well

Hello and good-bye・・・good-bye

my Father

Boss of hitmen (a hitman), corrupt judge

Hey Mother, why

did you love this person?

This is really the end

Let's finally end it,

this story of sinful evil (sinful story of evil)

Good-bye

Sinful man, Now confess/repent