Talk:Nemesis Sudou/@comment-4698889-20141010100925/@comment-6192846-20141010151041

It's one of those weird scenarios where mothy provides the English in his song titles/lyrics/PV. I personally don't have a problem twisting it (especially in cases where saying "lover" [like with Gallerian] just wouldn't translate well) but that's something I wouldn't want to stray too far from.

To answer your question: Literally, さよなら　愛しい人 means "Good(-)bye, beloved person". The 愛しい can mean something as simple as what you're affectionate to (a girl loves her doll) to what you're deeply enamored by (you are my lover). In those cases, the proper translation depends on context.