Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150214203742/@comment-6192846-20150227053736

Giving the Nyoze and demon articles a pass then. The topic will be kept open for Heavenly/Hellish Yard.

As for Onigashima, we got our Len and Gakusha characters featured there, it would seem. The former is responsible for Kayo's head getting chopped off (at an execution site?) and the latter being a monk reflecting on the incident and interacting with Len. Now that we have the full context, we can properly translate the name

Given that "Skull head" also means weather-beaten/decaying/worn down/battered, I think translating it as either one of the following:

The Battered Head at Onigashima

The Decaying Head at Onigashima

would be best and the most appropriate. My preference on the latter as it gives that death connotation better imo. Battered makes me think of something being just hit a lot, though I think "battered head" could work as well.

Anyone have trouble about the inferences of Gakusah/Len as those charactes in the song? The relationship chart say Gakusha is a priest/monk (僧侶), while Len is a boy so it seems to match up.