Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140111153519/@comment-6192846-20140601182654

Some more Prim info:


 * Their friendship lasted til adulthood.


 * If I'm translating this right, then its: "Anne did better in school than me. She was good at singing and musical instruments as well. But I did not care for that."


 * Her reason seems to be because she had a higher social status than her; no matter how good Anne was, she would always be above her; that was what she thought.


 * By the time they became marriageable girls, the hot topic of the time was the "courageous prince", Arth Lucifen d'Autriche.


 * I'm having trouble with this description (mostly this part 彼は父王の反対を押し切り) but I want to say it's to the effect of "he was cut from a different (opposite) cloth from his father, the king".


 * He made a declaration of war to the neighboring countries one after another, beginning to expand the territory (if my translation isn't wrong, this means the wars started even before EC 475).


 * All the men praised and spired to be him; the all the women wanted to marry him.


 * "But of course, I would be Arth's wife. It was bound to be so. Because he and I intereacted with each eachother since an early age."


 * Prim thought Arth was a childish guy but had a handsome face, and the most beautiful blond hair when viewed by a woman and "surely he would like me" so she was certain they would get married.


 * Unexpectedly, Anne "unfarily" tempted Arth, taking the seat of his wife; hard to translate, but it seems Prim is denying the idea that he could've possibly fallen in love with someone of such low class.


 * Regardless, Anne and Prim's situations reversed; Arth had already inherited the seat of his father at that time, so Anne became the Queen.

This probably connects to the earlier part I had trouble translating from the previous page. Prim believed her social status alone guaranteed she was superior and could get whatever she wanted. Anne proved to her that wasn't the case.