Thread:Servant of Evillious/@comment-9410476-20140727131031/@comment-6192846-20140727132140

We've had this conversation before on the latter so I'll focus on the former: I don't mind the change honestly; taizai and daizai are similar enough imo.

At the same time though だいざい comes up as daizai, in that dictionary and is a consistent hirigana spelling here among others from what I can tell. And the hirigana for だ comes up as "da". I also find results for たいざい however, in similarly formal and informal contexts for taizai.

I'm not sure what fan project you're referring to, but regardless, it looks like it's an interchangeable thing. In that case, I see no issue with sticking with the coder's romaji, though I'm not sure if it's ever been written in hirgana, which would be the final confirmation on what the original text supports.