User blog:A-chana/Mikina's confession

aka a lesson in how Story of Evil can always get worse.

While trying to verify that Mikina was indeed already pregnant when she eloped with Keel, I ended up finding a lot of information that she revealed in her confession. Note that the text isn't perfect; I just copied it off the Google results.

The commas (、) mess up a lot and become 丶, for example, as does エ often becoming ェ instead, which might be the most common error; I left it all as-is in case someone wants to search these phrases themselves. (And because I'm lazy.) Also note that some sentences at the beginnings of each chunk of text may be cut off, but I try to get full sentences as much as I can.

Mikina learns that she is pregnant and flees Marlon with Keel, with some help from then-Prince Kyle. She knows that she's giving up so much wealth by doing this, but she remains determined to be with Keel. They make it to Elphegort and settle down in Aceid City. Mikina is eighteen when Yukina is born. (I think that Keel comments that Yukina looks like a monkey, haha.)

父がその権力を使ってキールを陥れようとするのを、黙って見てはいられなかったのです. 気がつけば、私はキールとともに、ェルフェゴート行きの船に乗っていました. その時すでに、私はキールの子供を身ごもっていました. 私は決意したのです. 宝石、金貨、豪邸、召使・・・・ニ生まれた時より与えられたそれらすべてを、捨て去る決意を. 私はキール、そしてーお腹の中の子供と一緒に居られるならば、それでよかったのです. 追っ手をやり過ごすことができたのは、その時、まだ王子だったカイル様の協力があったからだと、後になって知りました. ェルフェゴートは森に囲まれ、自然に恵まれたいい土地でした. そして、首都アケイドの中央地区で借りた家から、私たちの新たな暮らしが始まりました. まず、十八歳の誕生日を迎えたその日に、私たちの子供が無事、この世に生を受けました. とても可愛い女の赤ん坊でした. キールは「お猿さんみたいだ」などと言いながら丶ずっとずっと嬉し涙を流し続けていました. 私たちはその子に『ユキナ』と名付けました.

They start a grocery store, but because of the discrimination against immigrants in Elphegort, they're barely able to make a living, even when they're aided by another immigrant couple that runs an inn. (I think that this is the same couple that took care of Ein as he grew up and sheltered Michaela and Clarith when they came to the city, but I'm not sure about this.)

キールは「子供のために」と、これまで罰んできた、危険な仕事からは足を洗うと約束して危険な仕事からは足を洗うと約束してくれました. それでも、生きていくためには何かしら仕事をしなくてはなりません. キールはマーロン国を出る際に持ち出したなけなしの資産を元手に、雑貨屋を始めました. しかし、商売はなかなかうまくはいきませんでした. 私たちと同じような移民のお客さん 一體系縄離,創濃はそれなりに店に来てくれましたが、ェルフェ人は外国人に対して冷たく、最初の内は私たちの店に寄りっこうとすらしてくれませんでした. 移民だけを相手に商売していたのでは、とても暮らしていけません. どんな商品に需要があるのか一晩中考え、店の前を通る人々に愛想よく挨拶し、店内は常に清潔に保っ・・・・・・、そんな努力を積み重ねていくうちに、やがて少しずつではありますが、ェルフェ人もお客さんとして来てくれるようになりました. 初めてエルフェ人に商品が売れた時、私とキールは飛び上がって喜んだものです. ですがそれでも、生活していけるギリギリにも満たない売上にしかなりませんでした. 同じく移民だった宿屋のおかみさんが、若い私たちを気にかけて度々食べ物を都合してくれたおかげでなんとか飢えずにはすみましたが、このままやっていけるのかどうか、不安に感じ始めていました.

Here's the major thing that the Chinese summary did not cover: Mikina's distress over her family's situation becomes even worse when she becomes pregnant again, as another child will make things harder for everyone, and she decides that it's best to abort the pregnancy. Having heard that a witch doctor in Yatski could provide her with drugs for this, Mikina sets off on her own.

(I'm not sure if Keel knew about this. I'm pretty sure he'd notice if Mikina was gone for a whole day, and maybe they needed to leave someone behind to manage the store and watch Yukina.)

同じく移民だった宿屋のおかみさんが、若い私たちを気にかけて度々食べ物を都合してくれたおかげでなんとか飢えずにはすみましたが、このままやっていけるのかどうか、不安に感じ始めていました. その不安は丶自分が新たに妊娠していることに気がついた時、さらに大きくなりました. 今でさえ苦しい生活なのに、さらに子供が増えたら、どうなってしまうのだろう・・・・ニと. そんな時、ヤツキ村に住むまじない師が、堕胎の薬を作ってくれるーそんな噂話を客としてやってきた旅人から聞い たのです. 私は覚悟を決め、ヤツキ村へと向かいました.

She can't stop crying, and her tears keep her from seeing where she's going. On her way to the village, she slips and falls over a steep ledge. Mikina awakens in a Yatski inn, where she's being cared for by a disguised Prim Marlon. She sees that Prim has a bottle that contains powder and assumes that she visited the witch doctor for her own reasons. (I can't figure out what Prim's purpose was here, though; maybe she explains this in her own confession?)

道中、ずっと泣き続けていました. 涙で前が見えなくなっていました. そのため、途中の崖で足を滑らせ、転落してしまったのです. 気がついた時、私は宿屋のベッドで横になっていました. そして誤いたことに、私を介抱してくれていたのは、カイル様の母君、プリム皇后だったのです. 何故彼女がこんなところにいるのか、私は不思議でなりませんでした. プリム皇后は私と同様、ヤツキ村のまじない師に会いに、はるばるマーロンからお忍びでやってきたそうです. その具体的な目的については教えてくれませんでしたが、彼女の持ち物の中に、白や黄色の粉末が入ったガラスの小瓶がいくっか見受けられましたので、たぶんそれらを手に入れるためだったのでしよう.

Mikina breaks down and tells Prim about her situation. In response, Prim gives her the Marlon Spoon, saying that it will attract wealth to its owner. After assuring Mikina that her business will be successful and hoping that she will keep her child, Prim leaves to return to Marlon. Mikina leaves the village without the drugs, having been told that she suffered no injuries to her stomach area.

私は心のタガが外れ、すべてを皇后に打ち明けました. 声が腹れるまで、自分の境遇、思いを吐き出しました. 彼女は黙って、私の話をすべて聞いてくれました. そして一言「子供を堕ろす必要はない」と私に告げたのです. 皇后は私にプレゼントを与えてくれました. それは一本のスプーンで、彼女は「これは持ち主に金運をもたらす品」だと教えてくれました. これさえあればあなたたちの商売は成功する、だから気に病むことなく、丈夫な子供をお産みなさいーそう言って皇后はマーロンへ帰っていきました. 幸い、崖から落ちたことによる、お腹の子供への影響はなかったようでした.

Mikina remains skeptical of the spoon's powers, but the day after she returns home, a person in ragged clothing visits the store. This man turns out to be Sohni Elphen, ruler of Elphegort, and he is so impressed by Keel and Mikina's hospitality that he gives them a massive reputation boost that eventually gains them fame even overseas, and Mikina is able to care for Shou when he's born.

Yes, "he". The text refers to Sohni as a man. It should be noted that when the partygoers in Cloture were talking about the powerful women in various countries, they didn't mention Sohni at all. So Sohni wasn't Sonika; I guess there's nothing saying he can't be her genderbend, though, but now I'm just digging even deeper into speculation.

スプーンの効果について、最初は半信半疑でした. しかし実際に、その次の日から状況は変わり始めたのです. 私は療養のため店には立ちませんでしたが、キールが語ったところによると、その日、一人のみすぼらしい恰好の男性が店に姿を現し、品揃えのよさと品質の高さ、そしてキールの接客態度にたいそう感心して、パイプを一つだけ買って帰っていったそうです. それがすべてのきっかけでした. 一カ月後には、店の商品はすべて売り切れるまでになりました. そのみすぼらしい男の正体が、ェルフェゴートの国王、ソーニ=ェルフインだったということを、その時の私たちはまだ知りませんでした. 評判が評判を呼び、店は軌道に乗っていきました. ショウが生まれた頃には、生活の心配をする必要はほとんどなくなっていました. 仕事が忙しい時のショウの世話係として、子守りを雇うことすらできるほど、余裕ができてきました. ついには、店の評判は海外にまで及ぶようになり、わざわざ遠くからやって来てくれるお客さんも増えました.

But not everything is good; in Marlon, the political struggles have turned deadly for several dignitaries. Her father comes over when Keel isn't home and confronts her; it seems that one of Shou's babysitters, an Elphegort native, had told the duke about his new grandson.

だけどそれは、必ずしもよいことばかりでもありませんでした. マーロンにいる父に、私たちの所在を気づかれてしまったのです. その頃のマーロンは、カイル様が王位を継いだばかりで、直前に多くの要人が突然病死したこともあって、情勢が乱れていたようでした. それにも関わらず、父はある日突然、私の前に現れたのです. キールが取引先へ出かけていて不在の時の出来事でした. 父の横には、ショウを抱えたェルフェ人の子守りが、にやけた顔で立っていました.

I cannot get anything from page 267, which is the meat of the confrontation. According to the summary, when her father starts to take Shou away, Mikina accidentally activates the spoon's powers, killing her father and injuring Shou. (It should be noted that until this point, Yukina believed that Shou's burns were caused by an Elphegort native and that such an incident fuelled her mother's hatred of them. And I think the babysitter may have also been killed.)

Resuming on page 268: After her father's death, Mikina asks Prim about the spoon. She is told that she's entered a contract with the demon of Greed, and it will soon start to eat away at the souls of her husband and kids. Prim then says that Mikina must start working with Abyss I.R. in order to prevent this. Mikina is now a replacement for her deceased father, who had also been working with Abyss and Prim. She communicates with Abyss either through the very amazing spring onion or by using Ney as a middleman.

私はマーロンへ渡り、その時には皇太后になっていたプリム様に詞見しました. そしてあのスプーンが『大罪の器』の一つであり、私はいつのまにか『「強欲」の亜離宮』と契約してしまったことを知らされたのです. 悪韓はいずれ私だけでは なく、キールや子供たちの精神も食いつぶし丶破壊してしまうと告げられました. それを防ぎたければ、彼女のお抱え廣道師であるアビスー・ R.の指示にい、皇太后の計画に協力しろーそう命じられたのです. 皇太后は父ースファルツ公の 代わりとなる支援者を求めていたのです. 逆らうことなど、できるはずもありませんでした. アビスー・'と直接会うことはなく、指示はすべて、離れた場所から言葉を届けることができる『とてもすごいネギ』という道具を通して、あるいは、使いとしてやってくるネイという少女から伝えられました.

Some of the money the Freesises make is secretly used to fun Prim's plans. Mikina is given the Venom Sword so that Kyle will become corrupted by seen, and she tells Ney where Michaela is hidden durign the Green Hunting; she can barely stand to face Clarith after this and is relieved when she quits. She convinces Keel, who is blaming himself for her death because he told Allen where she was, to give aid to the revolutionary forces in Lucifenia.

フリージス商会の得た富の一部は、皇太后の野望のための資金としてひそかに使われました. 大罪の器である『ヴェノム・ソード』を使って丶カイル様に悪雲を憑かせることもしました. ミカェラにはー申し訳ないと思っています. 彼女の所在をネイに教えたのも、私なのです. 何食わぬ顔をしてクラリスと顔を合わせるのは、とても辛いことでした. だからクラリスが使用人をやめると聞いた時は、正直ほっとしました. 革命軍へ協力するべきか悩んでいたキールを後押ししたのも私でした.

And this is about the limit of how far I can go; she starts to say something about Lucifenia being annexed (by Marlon) before the page ends. (The Chinese summary seems to be saying that she got Keel to support Kyle's aggressive policies in Lucifenia, and that Abyss told her to visit the church Clarith worked at to spy on her firend Rin.) I think this is good enough for now, so I'll stop here.

Basic summary:


 * Mikina was pregnant with Yukina when she left Marlon and married Keel.


 * Their financial situation was so bad that Mikina did not believe that they could support another child.


 * When pregnant with Shou, she attempted to go to Yatski to get an abortion but was injured on the way (and was possibly rescued by Prim).


 * Prim tended to her in Yatski and convinced her to change her mind by giving her the Marlon Spoon.


 * Sohni visited the Freesises after Mikina returned, giving them the reputation boost they badly needed.


 * After Shou was born, the political conflict in Marlon worsened.


 * Shou's babysitter alerted Duke Sfarz of his grandson's existence, and he confronted Mikina. Mikina ended up accidentally killing her father.


 * Prim told Mikina that the demon of Greed would soon harm her family if she didn't work with Abyss.


 * As a result of this, Mikina contributed to the Green Hunting and the Lucifenian Revolution.

On a final note, I think we may finally have a word for the Elpgegort natives: エルフェ人. Elphe people? I guess you could use it as an adjective, like "the Elphe villager mocked the white-haired girl". I guess.