Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20160505033846/@comment-26160852-20160507133252

【Maサバイバル動画メモ】リィ関係の後日談は「東の広大な国」というのがミソ. 蛇国のことじゃないよ.

The big eastern country of Li's relatives is Miso(?). Not Jakoku.

ミルキーの子孫については深読みする必要はない. 某「財団」を設立したのは……. 一連の小説読んでない人にはわけわからんだろうけど.

You shouldn't read too much into the Milky's descendant thing. The person who established that Foundation is... If you're not reading the novel series you might not know.

個人的見どころは勝者の顔芸

Personal favorite moment / highlight (of the PV) is the winner's facial expression.

動画中でリィの持っている武器は、レヴィアンタ魔道王国に伝わる由緒正しき双剣. のちになぜかムーンリット家の手に渡り……

Ly's weapon is the Levianta Magic Kingdom's twin swords that were passed down the linage(?). Later, for some reason, fell into the hands of the Moonlit Family.

2コーラスめ辺りに出る文字は七つの大罪ではなく「八つの枢要罪」

Before the second chorus, the kanji characters are not the Seven Deadly Sins (but rather the Eight Cardinal Sins)

エルドが悪神扱いなのは、あの文面が元老院資料からの抜粋だから. （当時のレヴィアンタはレヴィアビヒモ以外の神を異端扱いしていた）

The information about Held being treated as evil god, is an excerpt from The Senate's documents. (At that time, any god other than Levia Behemo was regarded as heresy)