Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20160323181002/@comment-6986530-20170925211522

That's true, but Price doesn't factor into this. GIFT went the Servant route of aping the dialogue and prose, while also putting a disclaimer that their translation isn't good. That stuff specifically is why I said we should err on the side of vagueness and not trust the accuracy of individual sentences, (although again if GIFT has any actual experience with Japanese the info-mines can't be any worse than Servant's.)

For example, the scene where Giyara meets Gakuga when he's transformed. There is a lot of dialogue back and forth between them in the scene itself, but all someone would have to put down on Giyara's page/section is that he saw an amnesiac Gakuga and mistook him for a wounded monster, but Gakuga convinced him take him to the temple and give him medical treatment (if not worded exactly like that.)