Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150613141203/@comment-23.122.217.39-20150818184423

I am quite sure that Servant did not intend to use it as a slur, but nonetheless I don't think it'll be that difficult to avoid using the term here on out as we have no reason to believe that Barisol's child is intersex (all accounts point to the child being born male, with either a fondness for crossdressing, a split personality, or two souls accounting for the female behavior--the split personality in particular supported by the suggestion on the Japanese forum that the girl in him has comitted murder and may be an HER), and as such it doesn't currently relate to the discussion.

The songs being translated rests entirely on having the lyrics available to translators. Odds are the longest we'll have to wait for someone to upload them is a month--not having it on Amazon yet makes it difficult, though not impossible, for international orders (in addition to non-Amazon orders being rather slow, I believe), and I think Japanese fans who got the album at the convention are more concerned about copyright violation for uploading lyrics and music than fans overseas.