Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140507131600/@comment-6192846-20140617215312

In terms of Kanji differences? Not much. The one term I felt was a typo from our newer source (祟め instead of 崇め) is consistent with what was sent to me in the email.

It's mostly hiragana that have the slightest change, along with the entire formate being put in a manner that's supposed to match how the booklet has it (our newer source had them spaces apart but sometimes on the same line).

As for the artificial human thing with Seth? The term used is: 人造人間

Literally, that is "artificial/synthetic/man-made" and "human/human being/man/person". The term itself though usually refers to a robot, cyborg, android, etc. Of course, culturally, keep in mind what that's meant for Japan in the past.

So in this case, I'd argue the term means anything that involves trying to recreate a person, from a typical robot to borning a person in a beaker. Artificial is also a wonderful term that doesn't necessarily refer to the actual compontents of what its describing.

Is it a person made of metal? Flesh and bone? Cardboard? In that regard, I feel artificial human would be the best translation for it (for now), since we know characters like Meta were born in a beaker.

Granted, I still think the fact this was uncoverd about Seth while they were looking for Meta implies he was her creator, so maybe I'm the skewed opinion here.