Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150223174230/@comment-12148883-20150226180513

Conclusion: Publishers are dumb.

I honestly can't see this as an "official" title. It just doesn't make sense. Has Maxus said, it could be rather the publisher's fault. And it's not like if the series were translated to english they would keep that title. I'm pretty sure they'd change a lot of titles in a way we wouldn't expect them to.

Considering mothy's inconsistency on the subject (TMoN then this) and how he himself believes he's not good at english, I'd say we shouldn't keep the title. If it was the publisher's fault, then the reasons for us NOT to keep it are even bigger.

If, say, instead of "Pierrot" it was changed to something like "Fifth the Clown", I'd say we should stick with it. That's what we did with Lunacy after all. But this case seems different to me.

In the end, there are three ways we could take this:

- Ignore the title completely (we could even take this chance to get a better one besides "Fifth Pierrot")

- Keep the title as it was, but not change the codenames

- Change everything to fit the new title.

Every single one of them has their pros and cons. I'd rather have either the first one or the second one.