Thread:Servant of Evillious/@comment-24081824-20140120074256

The romaji for Survival 'Ma' is finished....but...not without issues/changes from the original Japanese text. There were some things I couldn't get to match up from the Kanji to the romaji, such as what Irina uses to say "sister". (Twice; when she is calling out to her before she kills her.) The text on the page goes お義姉様 (o gishi sama) thanks to this little thing: 義. You see, without that it then becomes お姉様 (onee-sama, or o ane sama <--That's a different story ). From what I hear in the song, it would be お姉様, although お義姉様 translates more directly to sister-in-law, rather than just sister. The same characters are used in a later verse with 義姉は (gishi wa), which, I believe, should just be 姉は (ane wa). (Once; once Elluka is dead.) That's all I have for a message wall. I might start working on the other song and get on late tomorrow. Sleep is telling me no. .....I hope I got this out right.  