Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150223174230/@comment-5245110-20150223233940

To be honest, I'd trust Ichika on English more than the creator himself. She at least is learning it, and admits she can make mistakes, unlike mothy who thinks just tries to do it and then gets it wrong. But I'm getting off topic.

I'm not sure what his intent was for it to come out as "Five of Pierrot", other than him trying to have the most literal translation ("no" usually = "of"). But it just sounds really bad in English. The problem is, we usually change whatever we translated to what he has, and it might look out of place to new users. I'll have to stick around on this discussion, because I'm getting really interested in this topic.