Board Thread:News and Announcements/@comment-9410476-20190411063651/@comment-2600:1702:3EC0:4B80:E5A3:4B5D:F38B:D2BE-20190422002136

The "Dead" in the chapter titles that you're reading specifically means "dead person", though I'm not sure if that's a plural or specifically referring to Lich (who is a dead man, technically).

There's no reason to think Banica is "judging" souls at any point. Judgment is Court's MO, remember? I also think it's too soon to come up with a translation of the cafe name--Crowe seems safe but it seems to suggest some negative relationship between Lich and the owner (or at least, that he's not friends with them), which may mean it's someone we know that will provide context to the name.