Thread:Great Gretel/@comment-25248517-20140823215141/@comment-25248517-20140827223629

Il va falloir insister dessus alors. Ca me semble plus facile de trouver une traduction de HER, mais bon, on pourrait peut-être en donner une avec réserve, comme on traduirait les titres des chansons.

Va pour Les Chroniques d'Evillious. Autre chose : nos noms. Tu gardes Gretel, et on prend les noms/avatars de persos existants ? Je trouvais ça sympa x)

(Je viens de vérifier, en japonais, les quatres maîtres sont appelés 主, nushi. Sauf Conchita, c'est prononcé 'aruji', mais ça s'écrit pareil. Master est donc une traduction anglaise, et il faudra trad' les noms de ces persos par 'maître' ou 'maîtresse'. Ca marche ?)