Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140111153519/@comment-6192846-20140126233257

There are a few names I'd like to bring up for the discussion.

To get the minor one out of the way, I think we should change the pure romanization of "Zasuko". I found nothing on his brother Yarera, but I found that his Japanese name (ザスコ) is used for several companies, spelling it as "Zusco" so I think that or "Zasco/Zasko" could be it.

Then there is Koopa, who I have heard several people suggest maybe "Cooper". At least when I check, Cooper is spelled as クーパー while we have ours as コーパ. So if it is Cooper, I don't think it's a common spelling.

Then there's Liliane Mouchet. I think this is a given, but her name should be "Riliane Mouchet" imo. Praeludium's dialogue sounds a bit off when you translate it as "Liliane", especially when the katakana are the same as Princess Riliane's and she's supposed to be named after "Riliane Roses", like Princess Riliane.

Finally, bringing up the Rollam/Lolam/Luo Lamu. After a user brought it up a little while back, I looked into it and can confirm that  the Lolam bird and Rollam city share the same Japanese name (ローラム). Similarly, I think the scene makes even more sense when you replace "luo lamu" with "Rollam".

Similarly, I think that "Lola Munao" in Cloture is just a poor translation of "lolam bird fathers", especially since Wiegenlied brings up that the bird feathers are used to make the pens Yukina likes, which is what Keel says in Cloture is why he gets them.