Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150214203742/@comment-6192846-20150304021249

Seven-Colored Puppeteer wrote:

Basically I'm just fond of the idea of a translation having Allen use "Kayo-san" and keeping the Japanese honorifics in those cases while translating most other instances of them. It just seems to really add something that would otherwise be lost, especially since the use of kanji instead of katakana IS lost. I could be wrong though. I'll keep it in mind when the translation blogs start going through the editing phase of an actual translation.

Anyhow, now that the chapter's post is finished. I'll be closing up the thread as it's reaching 500 posts and is becoming quite filled like the previous iterations.

I'm going to recommend everyone jump into the new thread for continuing the discussion and carry over the relevant topics.

A big thanks to everyone for the contributions up until this point!