Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20141127231817/@comment-6192846-20141218031256

Yes. I can 100% confirm that the Wiegenlied translation is wrong. If she was referring to herself as an actual magician/mage, the term 魔道師 (madoushi) would be used instead of まじない師 (manaishi). There was probably some error reading the Chinese or lack of care in the technicalities department.