Board Thread:Questions and Answers/@comment-124.13.152.94-20160611074012/@comment-6986530-20161216195334

Whether or not you like it, the translations are objectively terrible, even if they hit on the correct meaning in some places. Considering how simplistic the opening is, I'm not surprised if they managed to hit on the right words there, but there are multiple examples in the text of where they completely flubbed what was happening or the tone of what was happening, and in many places there are sentences that are terrible and difficult to read in English.

This is from someone who actually understands Japanese and knows what the original text says. Now you could say that some of the differences are because of the Japanese to Chinese transition, but even the methods of this blog were sketchy. One of the people who worked on it outright admitted they just fed large passages through a machine translator.