Talk:Union State of Evillious/@comment-26375914-20150522000133/@comment-146.113.75.124-20150603173212

But that would obscure what it could possibly be. The idea is that keeping it written the way it's intended to be pronounced is the safest option when we don't have an idea of what the word is. For all we know, Ayshikell is just as wrong as Aishikeru in terms of conveying the culture it's supposed to be from. There's really no point to changing it from one bad spelling to another bad spelling just because one looks more Japanese than the other.

With Aishikeru at least the phonetics of pronounciation are clearly spelled out. At the very least someone who understands Japanese phonetics enough to pinpoint the actual word might come along and see it. Rather than seeing "Ayshikell" and thinking we've already figured it out.