Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130812010713/@comment-6986530-20140123223758

I brought this up in a PM with SoE, that the way I see it there are two possibilities:

1. Irina didn't count Ly Li and Milky since their deaths could have been indirect or much less personal than stabbing Elluka. (Maybe she arranged for their deaths as opposed to being right there seeing the life leave their eyes.)

2. She was just assumed to be responsible for Ly Li and Milky's death by the Senate, when in actuality it was someone else all along. (Maybe the same person aiming a knife at her by the end.)

I feel a major mistranslation is unlikely just because Irina's statement is in the context of "soon after killing this person I broke down just like he is right now" and not "I felt guilty only after killing three people over a period of several days." <.< I could be wrong.