Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130812010713/@comment-6986530-20130910021620

Something I want to bring up is the apparent inconsistency in Wiegenlied. The translations we are using relate this conversation between Eldoh and Elluka:

 "So you want to use the 'clockworkerker magic.'"

"I cannot do that. For as long as I don't have an apprentice, I..."

"That spell is very powerful but very dangerous. If you fail, the entire country will be destroyed. You burned down your own country, right?"

This is clearly implying that Elluka was the cause of the Great Levianta Fire Disaster. Yet now we are learning that, if anyone, Kirill is to blame for the Disaster. What's more, there is no mention of "clockworker magic" in the new album booklet's translations.

Is one of the translations in error in some way? Has Elluka been uninformed about the actual cause of the Disaster, or at least blamed for it publicly? Did she lie to Eldoh about what happened, for some reason? Or did something more than the Sin Ark exploding happen that the album doesn't tell us about? (I guess in general the question is, "what do we do about this?")

Or was this resolved elsewhere and I missed it? ^ ^;