Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20150214203742/@comment-146.113.67.93-20150228062247

It does not jive with the translation, as nozarashi literally means "weather beaten". Or, taking the kanji individually, "exposed (to the elements) in the field". It's about the head being destroyed by the elements, not about the head decomposing.