Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-6192846-20151105025454

146.113.74.251 wrote: While reviewing my translations for DoE and SoE it occurred to me a more accurate translation of おやつの時間 (oyatsu no jikan), part of Riliane's catchphrase, would be "tea time". Japanese dictionaries are much more varied, translating it from simply "teatime" to "snack time" or even "afternoon refreshment". The general definition is simply a midafternoon snack time. I believe in France this period is 3 o'clock. I'm not partial to any term, personally, so long as we're consistent.