Talk:Evil's Theater/@comment-3467648-20140518170055/@comment-6192846-20140518171646

The term used in the song lyric (主役気取りの) is 主役, which, dictionary-wise, means: "leading part; leading actor (actress); major role".

気取り means "affectation; pretension", which generally means to pretend or claim something for the purpose of impressing.

It would probably be more accurate to say she was acting/pretending as if she had the leading role. The overall connotation would be conceit, so at least the Waiter thinks she's so important.

Either way, changes should be made to the affected articles.