Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140918010005/@comment-92.57.77.148-20150201181602

Hi, a YouTube user called Danibilbocascante has uploaded the song with Spanish subs. Here is a translation of his translation (so it's not going to be 100% accurate):

If you hadn't changed (it's past tense)

Moving the brush over the canvas

I (painted/drew) that person's portrait

That face on the corner of my memories

That I will never see again

When did he changed?

Had you remained as yourself

there would be another ending

What for? It's too late

— The "you" of the portrait is gone

It's not like I specially liked your face

But I keep on painting it

Without me realizing, the room got covered with your portraits

What I wanted wasn't the protrait

It was the real "you"

But, you know? Neither you nor I realized that

The portrait has burned

"I hate this face" you said

What's truly horrible

It's not your face, that's for sure...

With an imprudent idea

I mocked you

The next time I saw you

You had become a different person

Yes, you were like a different person

— The "you" from the portrait is gone

Even if you weren't the same (person) from my memories

If you are happy

I think that would be (fine/nice), too

It's not like changing is bad

But what one truly needs

It's to accept who you are without changing it

And you didn't realize that

You remain alive

Inside of the portraits i paint

Although your appearance may not be the one you wish

That's right, the last words you were going to say in that moment

Are something that I alredy knew

I knew it all along

Maybe I liked you

That's why I keep on painting you

Without me realizing, the room got covered with your memories

What I wanted wasn't your face

It was the real "you"

But, you know what? Neither you nor I realized that