Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-25926003-20150726184619

Granted, I read this entire thread in one go and the constant back-and-forth is just. Honestly this whole argument is fairly ridiculous when up to this point everyone decided to cut the "night" when the "night is". uh. in the title. It comes off as repeating the same issue that led to this mess in the first place - current translations not accounting for a specific kanji that adds a word to the title, only in this case it's "night" instead of "tale". It'd be funny if it weren't frustrating.

I know "A Tale of Abandonment on a Moonlit Night" is the first title suggested, that's why I suggested it - it's long, but it covers all the bases and gets the job done. And I suggested "Abandonment Moonlit Night Tale" since when I was reading it it looked as though you guys were going for the stilted literal route and my thoughts were basically "Okay, if that's what you guys want".

As long as the "Night" gets put back in I'm fine. The title clearly says "tsukiyo", which has the kanji for "yoru", so dropping the "night" when this entire affair started because someone forgot a word when translating is silly.