Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20140111153519/@comment-6192846-20140127034911

I don't think we need to change the nickname. Princess Riliane's name is confirmed in the Fanbook as "Riliane", so logically both her great-grandmother and Lily should have that as their name spelling too. Her nickname "Lily" is an out-of-universe reference to her Vocaloid and an in-universe pun for "Riliane" to the average Japanese speaker (Ririannu --> Ririi). There isn't the R-L sound similarity in Japanese so it may not make perfect sense to us, but makes sense in the context of the intended audience.

That's how I look at it anyway.

I'm for Zusco, personally, just going by the company translations of the name. Same with Rollam/Lolam. Only decision now is what spelling we will choose for it.