Board Thread:News and Announcements/@comment-4698889-20170726130044/@comment-26174543-20171004132831

those are the official english translations that mothy gave us and we aren't using them. that's well over 50 articles that have set this precident of accuracy over official.

I'd argue that we used lunacy and portrait because they're close enough to if not the exact same meaning as the originals that it did matter. moreover, I personally wasn't aware that portrait wasn't an accurate translation and I've never seen what it should be then, so I wouldn't know if we're actually sacrificing accuracy here.

but they're only two songs, one of which was chosen before a different title had been popularized at all, it's far less effort on every angle to change one song title than it would be to change the whole series.

also, every single song has an official english title. including lunacy and portrait. if we're going off of what's official and not what's accurate then "Daughter of Evil" should be "The princess of Lucifer," "Servant of Evil" should be "His significance of existence," "Regret Message" should be "Fallen Angel," etc.

moreover, you're doing that thing again where you attach onto one thing that I said that wasn't even the main point of my arguement and then completely ignore the rest of it. I had a point and I'd appreciate if it was taken into account.