Board Thread:General Discussion/@comment-6192846-20130929130231/@comment-6192846-20131208233052

Sloth Sinner wrote: The "likely represented by" thing is... Well, I personally find that some are way too obvious (Annlee Sweets, for instance) while there are ones that may not be what it looks like (as it was the case with Meguru being represented by Luka). So... Yeah, I don't know what to do. I understand the point of taking off that part, but I also think that there are some really, REALLY obvious connections to vocaloids in many characters that don't need much debating.

Yeah its a hard call. Nothing's said but so many are so obvious that it makes it hard to not justify keeping it. If I had to choose now, I'd say keep it but change the wording from "likely" to "possibly". We usually skirt away from that but if we're keeping these, the wording can sound less like us pushing for it to be true. We can add Mewtant and Rio's and bring up the topic again another few months down the line.

Anon wrote: Anon who brought the translations forward. Nylpho was a possibility, actually, and the pun on nymphomania actually did come up. The only reason I don't think its a pun on nymphomania is because of the r/l sound, which kind of defeats the purpose of a pun if it doesn't even sound like the word its referencing. It might be a reference but I'm not too sure. Either way, I prefer Nylpho over Nilpho.

To confirm: Anyone against Mutant --> Mewtant? Also, confirmation on the personal choices for the Irotto, Nirufo, and Teto changes (if you want a change).

My vote goes to Ilotte, Nylpho, and Tette.