Board Thread:General Discussion/@comment-23.122.217.39-20150626042307/@comment-23.122.217.39-20150725171324

During the discussion another way to interpret the title did occur to me however, in particular with synching the meaning up with the "And Then the Girl Went Mad" subtitle.

Both titles are written as follows:

置き去り月夜抄

___終末月夜抄

In both cases, the "[moonlit night][tale] part goes in the end. Unlike Moonlit Bear, these are very clear cases of the titles intending to mirror each other. So, rather than saying "A Tale of Moonlit Abandonment", we say "The Abandonment Moonlit Tale". This makes it more similar to "The End[ing] Moonlit Tale" (whichever we decide on for that).

It just seems to me that the way they're structured, they are both intended to be viewed as "Moonlit [Night] Tale"s. It feels like the words in front are meant be viewed as qualifiers for which of these Moonlit Tales they are. I know it's very different from how we've been viewing them so far but it feels to me like this may be what is intended.